Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. gruodžio 18 d. svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Eugyppius. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis vyras, kurio akys žybsi švelniu piktdžiugiškumu, yra Timas Lochneris. Jis turi dailidžių įmonę ir vakar buvo išrinktas Pirnos, gražaus miestelio į pietryčius nuo Drezdeno, vyriausiuoju meru. Jo išrinkimas atsidūrė pirmuosiuose laikraščių puslapiuose visoje Vokietijoje ir net kai kuriuose didžiuosiuose Amerikos laikraščiuose, nes, nors jis pats nepriklauso jokiai partijai, rinkimų kampaniją vykdė kaip “Alternative für Deutschland” kandidatas. Jis yra pirmasis AfD kandidatas, laimėjęs tokį postą, ir trečiasis, laimėjęs aukščiausią savivaldybės postą po to, kai birželį Robertas Sesselmanas buvo išrinktas Sonnebergo landratu, o Hannesas Lothas rugpjūtį laimėjo balsavimą dėl Ragun-Jeßnitzo mero posto Saksonijos-Anhalto žemėje.
Lochnerio išrinkimas įvyko praėjus kiek daugiau nei savaitei po to, kai mūsų Vokietijos konstituciniai gynėjai paskelbė, kad Saksonijos AfD skyrius yra “įrodyti dešinieji ekstremistai“. Lapkritį AfD Tiuringijoje ir Saksonijoje-Anhalte buvo klasifikuoti taip pat. Taigi pagrindinei Rytų Vokietijos politinei partijai trijose iš penkių Rytų Vokietijos žemių taikoma antidemokratinė Konstitucijos apsaugos tarnybos ( vok. Verfassungsschutz) priežiūra, baiminantis, kad jie ir jų tiesioginės demokratijos programa gali pakenkti mūsų demokratinei sistemai.
Iš establishmentui palankaus naujienų savaitraščio “Die Zeit”:
“Pirmą kartą AfD kandidatas laimėjo mero rinkimus Vokietijoje. Timas Ločneris (Tim Lochner) laimėjo antrąjį balsavimo turą Pirnoje, Saksonijoje, surinkęs 38,5 proc. balsų prieš du konkurentus… AfD pirmininkė Alicija Veidel (Alice Weidel) pavadino tai “istoriniu AfD rezultatu”.
Saksonijos Konstitucijos apsaugos biuras neseniai AfD politinį susivienijimą priskyrė prie “įrodytų dešiniųjų ekstremistų”. …
“Esame sunerimę dėl partijos, kurią Konstitucijos apsaugos tarnyba praėjusią savaitę priskyrė dešiniųjų ekstremistų kategorijai, išrinkimo meru”, – socialiniame tinkle “Twitter” parašė Saksonijos žaliųjų skyrius.”
Galbūt kada nors, kai žalieji laimės rinkimus, “Die Zeit” apsvarstys galimybę išspausdinti kritiškus AfD komentarus apie tai.
“Po išrinkimo paklaustas, ar po tokio priskyrimo prie AfD kandidatų jam nekiltų problemų kandidatuojant į merus, J. Lochneris atsakė “ne”. Paklaustas apie savo ankstesnius komentarus apie “didįjį pakeitimą” (angl. Great Replacement) – dešiniųjų sluoksniuose plačiai paplitusį sąmokslo naratyvą – Lochneris pabrėžė, kad tai pasakė kaip privatus asmuo.”
Taip pat laikraščiai “Berliner Morgenpost” ir “Stern” užtraukė Lochneriui pastabą dėl jo grėsmingų konspiracinių pasisakymų, o tai labai keista, turint omenyje, su kokiu entuziazmu oficialioji spauda yra įpratusi pranešti apie demografinius pokyčius kituose kontekstuose. Pavyzdžiui, šių metų gegužę laikraštis “Die Zeit” parašė labai ilgą ir pritariantį straipsnį apie tai, kaip masinė migracija gali visiškai pakeisti Vokietiją. “Jie bus galingieji“, – skelbė antraštė, o toliau straipsnyje Federacinė Respublika buvo apibūdinta kaip “imigrantų šalis” tokiu mastu, “kokio daugelis žmonių, atrodo, nesuvokia”. Galbūt to nesuvokia tik jų skaitytojai, nes jų mėgstami laikraščiai taip užsiėmę kovodami prieš gyventojų kaitą kaip neįprastą dešiniųjų fantaziją. “Die Zeit” toliau savo naiviems skaitytojams pasakojo, kad 25 % šiuo metu Vokietijoje gyvenančių žmonių ir 40 % vaikų yra imigrantai arba tiesioginiai jų palikuonys. Tai tikrai skamba taip, lyg čia vyktų tam tikras gyventojų kaitos procesas. Vienintelė Lochnerio nuodėmė, atrodo, yra ta, kad jis dėl to nėra labai laimingas.
Lochnerio pergalė pasiekta antrajame balsavimo ture, kuriame jis varžėsi su CDU ir dešiniųjų liberalų partijos Freie Wähler (“Laisvieji rinkėjai”) kandidatais. SPD, žalieji ir kairieji pasitraukė, kad sutelktų balsus už CDU atstovę Kathrin Dollinger-Knuth, tačiau net ir ši didžiulė balsų koalicija vargiai galėjo išstumti nepatogiai pavadintą Dollinger-Knuth aukščiau 31 %. Laisvieji (Freie Wähler) dabar pyksta, kad CDU neatšaukė Dollinger-Knuth, kad sutelktų paramą jų kandidatei:
Po to, kai buvo išrinktas … kandidatas Timas Lochneris … Saksonijos laisvieji rinkėjai aštriai sukritikavo CDU. CDU neparėmė Laisvųjų rinkėjų kandidato, kuris po pirmojo balsavimo turo liko antras, skundėsi Saksonijos laisvųjų rinkėjų vadovas Thomas Weidingeris. “Vietoj to, vėl iškeldami CDU kandidatą, jie sąmoningai prisiėmė riziką vaidinti AfD pakalikus” …
Kita vertus, CDU pyksta, kad Laisvieji rinkėjai nepasitraukė, kad sutelktų paramą savo kandidatui:
Pralaimėjusi CDU kandidatė Kathrin Dollinger-Knuth sekmadienio vakarą kreipėsi į savo rėmėjus… “Nors už savo politinį pasiūlymą sutelkėme beveik visas jėgas, rinkėjai nusprendė kitaip. Deja, “Freie Wähler” nusprendė veikti vieni ir taip atvėrė kelią AfD pergalei”, – sakė ji …
Kaip aiškina “Süddeutsche Zeitung“, vienintelis būdas įveikti AfD tokiuose rinkimuose Rytų Vokietijoje, kaip šie, yra visoms kitoms politinėms partijoms susivienyti už vieną varžovą. Todėl CDU ir “Laisvieji rinkėjai” (Freie Wähler) dalijasi kaltę dėl to, kad nesusitarė dar labiau pakreipti Pirmoje vietoje esančių rinkėjų preferencijų ir neleido Lochneriui prasmukti pro šalį. Matyt, SZ (Süddeutsche Zeitung) dar neatėjo į galvą mintis, kad dėl rinkėjų paramos galima varžytis pateikiant teigiamas politines programas, kurios žmonėms iš tikrųjų atrodo patrauklios. Jie taip pat dar nesusimąstė, ar AfD sekasi taip gerai todėl, kad ji yra vienintelė partija, pasirinkusi šią drąsią ir visiškai originalią strategiją.
Daugybė žmonių labai pyksta dėl šio švelnaus būdo dailidės išrinkimo. Šveicarų meteorologas ir žiniasklaidos kritikas Jörgas Kachelmannas pareikalavo, kad Vokietija “susivienytų prieš fašistinę bandą“, nes fašizmas yra tada, kai mero rinkimus miestuose, kuriuose negyveni, laimi tau nepatinkantys žmonės.
Žalieji taip pat išgyvena hiperventiliaciją. Jie mano, kad “dabar turime padaryti viską, ką galime, kad sustiprintume mūsų sambūvį ir atkurtume pasitikėjimą mūsų demokratija“, tikriausiai taikydami geresnes trianguliacijos strategijas, kad ateityje veiksmingiau pakirstume rinkėjų preferencijas.
SPD mano, kad AfD yra nusiteikusi sunaikinti demokratiją, taikydama savo klastingą ir gudrią kandidatų iškėlimo savivaldybių rinkimuose strategiją:
“AfD įvairiais būdais meta iššūkį mūsų demokratijai. Savo esme ji visada siekė ją sunaikinti”, – t-online sakė Katja Mast, SPD frakcijos Bundestage pirmoji parlamentinė sekretorė. Dalis AfD strategijos – “užgrobti merijas ir apygardų biurus” ir paskirti merus. “Deja, dabar jiems tai pirmą kartą pavyko Pirnoje”.
Kairieji nerimauja, kad Lochnerio išrinkimas Pirnoje įves “socialinio šaltumo” (angl. social coldness) aplinką, kad ir ką tai reikštų. Vienas iš jų politikų dar pareiškė, kad “demokratija dega” (angl. Democracy is on fire).
Tai gerai subalansuoti žmonės, jie visai ne bepročiai.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. spalio 9 d. pavadinimu “Alternative für Deutschland candidate wins mayoral elections in Pirna, the Left declares “Democracy is on fire”” svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
