Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. kovo 5 d. manova.news.
Anne Burger. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Ar vienuolikmetė gali neabejotinai žinoti, kad ji iš tiesų yra vyras? Ar ji gali pati nuspręsti, ar nori vartoti testosteroną? Ar ji supranta, ką reiškia tapti nevaisingai – visiems laikams? Ar mergaitė, kuri niekada nebuvo įsimylėjusi, niekada neturėjo lytinių santykių, gali suprasti, ką reiškia prarasti gebėjimą patirti orgazmą? Ar ji supranta, kad niekada – kad ir kiek operacijų būtų atlikta – negalės tapti tikru vyru? Vaikai ir jaunuoliai dėl “translytiškumo patvirtinimo” politikos yra verčiami gerokai per anksti priimti pernelyg rimtą sprendimą dėl savo gyvenimo. Iki šiol JAV šiuo klausimu skeptiškai nusiteikę buvo tik respublikonai. Tačiau dabar abejonių kelia ir kairiųjų liberalų laikraščio žurnalistė.
JAV diskusijose dėl lyties aiškiai pasiskirstė vaidmenys: Demokratai pasisako už “visišką paramą ir translytiškumo patvirtinimą” net nepilnamečiams (1), o respublikonai nori nutraukti “kairiųjų genderizmo beprotybę” (2).
Taigi labai skirtingus naratyvus gausite ir įsijungę CNN, kuri laikoma kairiąja, arba žiūrėdami dešinįjį kanalą “Fox News” (3).
CNN spartų translyčių vaikų skaičiaus didėjimą vertina kaip išsilaisvinimo judėjimą: Nors šie vaikai egzistavo ir anksčiau, dėl nepakankamo socialinio pripažinimo jie turėjo gyventi netinkamame kūne. Dabar šie vaikai pagaliau gali atsiskleisti, o visuomenės užduotis – tai palaikyti be jokių “jeigu” ar “bet”. Tinkamas terminas tam yra “lyties patvirtinimo metodas”, kai vaikai skatinami jaustis translyčiais ir jiems suteikiama lengva prieiga prie hormonų ir lyties keitimo procedūrų.
Terapeutams taip pat turėtų būti draudžiama tirti motyvus ir aplinkybes, dėl kurių jie jaučiasi nepatogiai savo kūne. Tai vadinama “konversijos terapijos” draudimu. Terapeutai, mokytojai ir tėvai visais atvejais privalo pripažinti naująją lytį.
Jei pažvelgtumėte į “Fox News”, tai vadinama ne “lyties keitimo operacijomis”, o “lyties žalojimo operacijomis ir neatsakinga nepilnamečių sterilizacija” (4). Respublikonai mano, kad diskusijos apie translytiškumą yra absurdiška mada, kurią reikėtų uždrausti bent jau vaikams ir paaugliams. Krikščionių partijos viduje biblinė citata “Dievas sukūrė žmogų pagal savo paveikslą, (…) vyrą ir moterį jis sukūrė juos” pasako viską. Čia atmetamas bet koks priešingos lyties gyvenimas, net ir suaugusiesiems.
Abiejų stovyklų nuomonės mažai sutampa. Sunku atsistoti tarp jų. Todėl dar labiau stebina tai, kad Pamela Paul laikraštyje “New York Times”, viename iš trijų labiausiai kairiųjų JAV žiniasklaidos namų (5), ilgame komentare (6) aiškiai nukrypsta nuo demokratų naratyvo. Ir tai prezidento rinkimų kampanijos viduryje.
Autorė pradeda nuo trijų de-transidentų, žmonių, kurie pakeitė savo oficialią lytį ir vėliau dėl to gailėjosi, istorijos aprašymo. Ji pabrėžia, kad visais atvejais “lyties disforijos” diagnozė buvo nustatyta per greitai ir per mažai ištirta bendra situacija.
Grace Powell, viena iš lyties keitėjų, per ilgus lyties keitimo metus nė karto nebuvo paklausta, kokios galėtų būti jos lyties disforijos priežastys. Niekas nenorėjo nieko žinoti apie jos seksualinę orientaciją – nors gerai žinoma, kad daugelis vaikų iki lytinio brendimo savo homoseksualumą suvokia kaip gyvenimą netinkamoje lytyje. Nė karto nebuvo paklausta apie ankstesnes traumas, taigi nė vienas gydytojas ar terapeutas nežinojo apie vaikystėje patirtą seksualinę prievartą, kuri galėjo būti susijusi su jos noru iškeisti moterišką kūną į vyrišką.
Straipsnyje taip pat pristatomi du psichologai, kurie anksčiau buvo tvirtai “už translytiškumą”, tačiau dėl praktinio darbo jiems kilo rimtų abejonių. Pirmoji iš jų, Laura Edwards-Leeper, buvo pirmosios lyties klinikos JAV įkūrėja ir dabar garsiai ragina atidžiai tikrinti jaunų žmonių norus keisti lytį. Ji įtaria, kad daugeliu atvejų tikroji noro būti translyčiu priežastis yra psichologiniai sutrikimai. Kitą psichologę masiškai užsipuolė translyčių lobistai po to, kai ji nebenorėjo palaikyti ankstesnės praktikos, kai buvo skatinamas kiekvieno vaiko noras būti translyčiu. Daugelį metų ji jautė, kad atitinkamiems vaikams per anksti sukuria faktus, kurių nebegalima pakeisti.
Tolesnėje komentaro dalyje autorė pateikia mokslinių išvadų, pagal kurias lytinio brendimo blokatoriai ir kontrahormonai nedaro vaikų laimingesnių, kad teiginys, jog vaikai be vaistų nusižudytų, yra nepagrįstas ir kad daugelis paauglių išaugtų iš lyties disforijos, jei paprasčiausiai palauktume.
Ji aiškiai ir atvirai kritikuoja Translobby praktiką kiekvieną kritišką mintį šia tema vadinti transfobiška. Aiškiai atmetamas lyties patvirtinimo metodas nepilnamečiams.
Paskutiniame skyriuje ji ragina translyčių organizacijas apsiriboti reikalavimais tik suaugusiems translyčiams asmenims, nes tam gali pritarti dauguma amerikiečių. Vaikų “gydymo” nebereikėtų reikalauti. Jokių hormonų ir operacijų. Jokio draudimo tirti norimo lyties pakeitimo priežastis. Norint tai padaryti, rašo ji, reikėtų pakilti virš kultūrinio karo ir grįžti prie sveiko proto. “Ir tai būtų teisinga” (7).
Rinkimų kampanijų metu politika siekia daugumos. Tačiau dauguma amerikiečių neigiamai vertina lyties keitimą vaikystėje (8). Dabar pagrindinis demokratų pakraipos laikraštis atsiriboja nuo translyčių organizacijų reikalavimų. Dėl to kyla svarbių klausimų: ar demokratai taip pat apsigręš? Jei taip, ar jie laikysis savo pozicijos pasibaigus rinkimams?
Vokietijoje elgesį su vaikais reglamentuoja gairės. Kol kas nėra jokių amžiaus ribų ar apribojimų, susijusių su vaikų gydymu hormonais (9). Vokietijoje jau dabar yra neteisėta sąmoningai keisti ar slopinti vaiko paties suvokiamą lytinę tapatybę (10).
Šaltiniai ir pastabos:
(1) Biden-Administration: HHS Notice and Guidance on Gender Affirming Care, Civil Rights, and Patient Privacy
(2) Donald Trump, https://www.youtube.com/watch?v=C1lugbpMKDU
(3) Einschätzung Fernsehsender: https://www.pewresearch.org/journalism/2014/10/21/section-1-media-sources-distinct-favorites-emerge-on-the-left-and-right/
(4) https://www.foxnews.com/us/multiple-states-crack-down-transgender-treatments-minors-growing-legal-debate
(5) https://www.pewresearch.org/journalism/2014/10/21/section-1-media-sources-distinct-favorites-emerge-on-the-left-and-right/
(6) Opinion | As Kids, They Thought They Were Trans. They No Longer Do. – The New York Times (nytimes.com)
(7) Deutsch: „Und es wäre das richtige Vorgehen“. Opinion | As Kids, They Thought They Were Trans. They No Longer Do. – The New York Times (nytimes.com)
(8) https://www.deseret.com/2023/1/18/23548597/transgender-issues-in-schools-and-states-new-poll
(9) https://register.awmf.org/assets/guidelines/138-001p_S3_Geschlechtsdysphorie-Diagnostik-Beratung-Behandlung_2019-11_1.pdf
(10) https://www.bundestag.de/dokumente/textarchiv/2020/kw10-de-konversionsbehandlungen-682652
Anne Burger yra universiteto matematikos ir logikos dėstytoja. Su vyru ir vaikais ji gyvena pietų Vokietijoje.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. kovo 5 d. pavadinimu “Überforderte Kinderseelen” svetainėje manova.news.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
