Originalūs komentarai buvo paskelbti 2024 m. balandžio 24 d. Glenno Dieseno „Twitter(X)“ paskyroje.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Norvegijos profesorius Glennas Diesenas, Rusijos užsienio politikos specialistas, apibendrina įvykius Ukrainoje ir perspėja: “JAV turėtų savęs paklausti: Kaip Vašingtonas reaguotų, jei Rusija įsitrauktų į panašų tarpinį karą (proxy war) prieš JAV Meksikos pasienyje? Mūsų pačių dorybės įsitikinimas, kad mes tik „padedame Ukrainai“, apakina mus nuo fakto, kad žengiame milžiniškus žingsnius branduolinio karo link.”
Toliau pateikiamas dviejų Dieseno „Twitter“ pranešimų vertimas.
“Tikėtina, kad NATO pradės giluminius smūgius Rusijoje ir taip pat sunaikins Krymo tiltą
– NATO teigs, kad tai Ukrainos išpuoliai, tačiau NATO suteiks ginklus, parinks taikinius ir net paspaus gaiduką
– Tai daro didelį spaudimą Rusijai atkurti atgrasymą bet kokiomis priemonėmis!”
“Mintis, kad NATO gali ir toliau siųsti vis galingesnius ir tolimojo nuotolio ginklus į Ukrainą be jokio Rusijos atsako, grindžiama pavojinga saviapgaule, kad NATO nėra konflikto dalyvė. Tačiau jei sutiksime, kad tai taip pat yra NATO karas, tuomet akivaizdu, kad Rusija galiausiai jausis priversta imtis atsakomųjų veiksmų prieš NATO, kad atkurtų atgrasymą, o tai gali sukelti branduolinį karą.
Pagalvokite apie tai, kas išdėstyta toliau:
– Iš karto po to, kai JAV remiamas prezidentas V. Janukovyčius buvo nuverstas, pirmasis dalykas, kurį padarė naujasis JAV remiamas Ukrainos žvalgybos vadovas, buvo CŽV ir MI6 skambutis dėl partnerystės prieš Rusiją – palei Rusijos sieną buvo įkurtos slaptos CŽV bazės (ši partnerystė buvo užmegzta prieš Rusijai atsakant ir atsiimant Krymą).
https://www.nytimes.com/2024/02/25/world/europe/cia-ukraine-intelligence-russia-war.html
– Tai įvyko JAV vis labiau kontroliuojant Ukrainos vyriausybę ir jos politiką: Nutekintas V. Nuland pokalbis atskleidė, kad Vašingtonas diktavo, kas bus po perversmo sudarytos vyriausybės dalis, o kas turėjo likti nuošalyje. Amerikos piliečiai taip pat užėmė keletą aukščiausių postų naujojoje vyriausybėje (pvz., finansų ministro postą). Ukrainos generalinis prokuroras Šokinas teigė, kad JAV valdė Ukrainą kaip koloniją, nes naujus paskyrimus turėjo patvirtinti Vašingtonas. Baidenas netgi atleido Šokiną, kai šis tyrė Ukrainos energetikos bendrovę „Burisma“, į kurią Baidenas buvo paskyręs savo sūnų Hanterį – Per kitą dešimtmetį JAV ir jų sąjungininkai sukūrė galingą Ukrainos kariuomenę, kartu sabotuodami Minsko susitarimą, o vėliau (po Rusijos invazijos) sabotavo ir Stambulo derybas. Į Ukrainą plūstelėjo ginkluotės sistemos, Ukrainos uostai buvo modernizuojami, kad juose tilptų amerikiečių karo laivai, ir Ukraina de facto tapo NATO nare. Aukščiausi Ukrainos pareigūnai, tokie kaip Arestovičius, atvirai teigė, kad jie ruošiasi karui su Rusija. Buvusio prezidento Nicolas Sarkozy vyriausiasis patarėjas perspėjo, kad 2021 m. lapkričio mėn. pasirašyta JAV ir Ukrainos strateginės partnerystės chartija „įtikino Rusiją, kad ji turi pulti arba būti puolama“.
https://www.nytimes.com/2022/05/31/opinion/us-ukraine-putin-war.html
– Nuo pat Rusijos invazijos NATO mantra buvo ta, kad ginklai yra kelias į taiką, tuo pat metu jau daugiau nei 2 metus atsisakant dalyvauti derybose ar diplomatijoje. Mūsų žiniasklaida vis ignoruoja siaubingus Ukrainos nuostolius, o vietoj to skanduoja, kad Ukraina laimi, kad išlaikytų visuomenės paramą karui. NATO tiekė ginklus, žvalgybinę informaciją ir dalyvavo planuojant karą. Šaltinis Ukrainos generaliniame štabe netgi teigė, kad NATO spaudė Ukrainą vykdyti pražūtingas kontrpuolimo operacijas.
– Dabar siunčiami galingesni ir ilgo nuotolio ginklai, ir Blinkenas teigia, kad Ukraina gali jais smogti Rusijos teritorijoje. Nutekinti vokiečių karininkų skambučiai atskleidžia, kad Krymo tiltui sunaikinti turi būti naudojamos ilgojo nuotolio raketos ir kad jas valdyti gali padėti vokiečiai arba amerikiečiai
– V. Putinas sako, kad JAV tikslas buvo „sukelti karą Europoje ir pašalinti konkurentus pasitelkiant tarpines pajėgas (angl. proxy force)… Jie planuoja mus pribaigti visiems laikams“.
JAV turėtų savęs paklausti: Kaip Vašingtonas reaguotų, jei Rusija įsitrauktų į panašų tarpinį karą (proxy war) prieš JAV Meksikos pasienyje? Mūsų pačių dorybės įsitikinimas, kad mes tik „padedame Ukrainai“, apakina mus nuo fakto, kad žengiame milžiniškus žingsnius branduolinio karo link.
Prof. Glennas Diesenas yra 2024 m. vasario mėn. išleistos knygos “The Ukraine War & the Eurasian World Order” autorius.
Johnas J. Mearsheimeris: „Diesenas parašė nuostabią knygą apie besiformuojančią pasaulio tvarką… Privaloma perskaityti visiems, kurie nori suprasti didžiulius pasaulinio galios pasiskirstymo pokyčius, vykstančius mūsų akyse“
Ambasadorius Chasas Freemanas: „Labai apgalvotas ir realistiškas pasakojimas apie pasaulio tvarkos raidą“
Sergejus Karaganovas: „Privaloma perskaityti norint suprasti Ukrainos karo kaip istorinio lūžio taško sudėtingumą“
Ričardas Sakva (Richard Sakwa):
„Tai koregavimas pagrindiniams Vakarų naratyvams, suteikiantis galingą konceptualų pagrindą kritikai. Puikus pamatinis darbas“
Clare Daly: „Puiki knyga! Diesenas griauna karo propagandą ir išdėsto, kodėl Ukrainos karas yra žlungančios pasaulio tvarkos simptomas“.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: screenshot
