Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. rugsėjo 23 d. svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Eugyppius. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Prieš rinkimus pagrindinis mūsų valdančiųjų tikslas buvo neleisti „Alternatyvai Vokietijai“ iškovoti dar vienos pergalės. Bet kokia kaina AfD „blogieji fašistai“ turėjo užimti antrąją vietą, kad dabartinis SPD ministras pirmininkas Brandenburgo ministras Dietmaras Woidke galėtų suformuoti dar vieną bespalvę ir neefektyvią vyriausybę ir tęsti kaip ir anksčiau tai, kas tik iš pirmo žvilgsnio primena demokratiją. Tokiu būdu politinės jėgos, atstovaujančios viskam, kas nekompetentinga, įtraukiantys ir seksualiai iškrypę, pasiekė keistą pusiau pergalę ir primetė geriems (nors ir stipriai propagandos paveiktiems) Brandenburgo žmonėms keistą politinę konsteliaciją, kokios dar niekada nematėme. Vyraujantis konsensusas byra per siūles, o keistumai dar tik prasideda.
Vienintelis tikrai geras rezultatas isteblišmentui yra tai, kad SPD iš tikrųjų užėmė pirmąją vietą labai nedidele balsų persvara, pirmaudama su 30,9 % balsų ir 32 vietomis žemės parlamente. Jeigu jiems pavyks suformuoti vyriausybę, jie tęs savo ilgą viešpatavimą Brandenburge. SPD ant kulnų lipa Alternatyva Vokietijai, surinkusi 29,2 % balsų ir 30 vietų. Tik dvi kitos partijos įveikė 5 % barjerą ir pateko į žemės parlamentą. Tai Sahros Wagenknecht kairioji populistinė partija BSW, surinkusi 13,5 % balsų ir gavusi 14 mandatų, ir CDU, surinkusi itin žeminantį rezultatą – 12,1 % balsų ir 12 mandatų.
Kaip ir Tiuringijoje, žalieji ir FDP yra didžiausi pralaimėtojai. Abi partijos federaliniu lygmeniu yra valdžioje koalicinėje vyriausybėje su SPD. Dėl bendrininkavimo chaotiškoje Olafo Scholzo „šviesoforo“ vyriausybės beprotybėje jos tapo nepriimtinos didelei daliai rinkėjų. Žalieji pasitraukė iš Brandenburgo žemės parlamento gavę tik 4,1 % balsų, o ekonomiškai liberali FDP nesugebėjo užsitikrinti net 1 % Brandenburgo rinkėjų palankumo.
Šiuos rezultatus galima apibūdinti trimis aspektais:
1) Federalinė vyriausybė vėl balansuoja ant žlugimo ribos: Šolco koalicijos pabaigą prognozuoti pavojinga, nes ją sudaro kvaili karjeristai, kurie greičiausiai laikysis valdžios tol, kol ji bus išplėšta iš jų storų, prakaituotų rankų, tačiau jie dar niekada nebuvo tokie pažeidžiami kaip dabar. Tolimesnis bendradarbiavimas su dabartine vyriausybe gali lemti, kad FDP taps nereikšminga ne tik Rytų Vokietijoje, bet ir visoje šalyje. Partijos pirmininkas Christianas Lindneris sako, kad po Brandenburgo rinkimų jo partijos laukia „sprendimų ruduo“. Pirmininko pavaduotojas Volfgangas Kubickis (Wolfgang Kubicki) vakar vakare interviu „Welt“ pasakė dar griežtesnius žodžius:
„Šolco SPD, žaliųjų ir FDP koalicijoje vyrauja visiškai skirtingi požiūriai į tai, kaip pastatyti ekonomiką ant kojų ir atkurti mūsų konkurencingumą. Ir arba per artimiausias dvi tris savaites mums pavyks rasti protingą bendrą vardiklį, arba laisviesiems demokratams nebėra prasmės toliau dalyvauti šioje koalicijoje“ …
Nėra prasmės užglaistyti FDP rezultatų Tiuringijos, Saksonijos ir dabar Brandenburgo žemių rinkimuose. Tai, kad tris kartus iš eilės teko kovoti dėl 1 %, reiškia, „kad Laisvieji demokratai buvo marginalizuoti“. Kubickis taip pat kalbėjo apie prastus žaliųjų rezultatus ir teigė: „Žmonėms jau gana šviesoforo koalicijos“.
Jis pridūrė: „Sprendimai bus priimti rudenį, ir nemanau, kad ši koalicija išsilaikys su dabartiniais veiklos rezultatais iki Kalėdų.“
2) Socialdemokratai „laimėjo“ pačiu blogiausiu įmanomu būdu. Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad socialdemokratai Brandenburge iškovojo netikėtą pergalę. Nuo dešimtojo dešimtmečio vidurio jie nuolat praranda rinkėjų dalį, tačiau vakar jie ne tik iškovojo pergalę, bet ir pridėjo beveik penkis procentinius punktus prie savo 2019 m. rezultatų. Ne veltui jie aplenkė ir AfD, kuri Brandenburgo apklausose dominavo nuo 2023 m. pradžios.
Tik pažvelgus į detales, pradedi suprasti, kaip buvo pasiekta ši pergalė ir koks tai farsas. SPD yra tokia nepopuliari nacionaliniu lygmeniu, kad mūsų SPD kancleris Scholzas per visą rinkimų kampaniją pasidarė beveik nematomas, kad neatbaidytų rinkėjų. Tuo tarpu Brandenburgo ministras pirmininkas Woidke atsargiai atsiribojo nuo nacionalinės SPD nuodėmių. Net ir to nebūtų pakakę, jei kitos partijos nebūtų parėmusios SPD Brandenburge vien tam, kad užkirstų kelią AfD pergalei. Štai Saksonijos CDU ministras pirmininkas Michaelis Kretschmeris likus kelioms dienoms iki balsavimo buvo arti to, kad atvirai paremtų Woidke ir Brandenburgo SPD. Stiprėjant populistų pasipriešinimui politiniam elitui, matome, kad establishmento partijos vis dažniau veikia ne kaip konkurentės, o išvien, tarsi būtų tik skirtingos tos pačios partijos frakcijos.
O SPD rinkėjai? Stulbinantys 75 % jų teigia, kad balsavo už socialdemokratus ne iš politinių įsitikinimų, o tik tam, kad užkirstų kelią AfD pergalei. Socialdemokratai pralaimėjo visiems jaunesniems nei 60 metų amžiaus žmonėms ir iš tiesų dominavo tik 70+ demografinėse grupėse. AfD rodo priešingą tendenciją – ji tapo aiškia 16-44 metų darbingo amžiaus rinkėjų favorite. Ateitis – ne su kartelinėmis partijomis, ir netrukus jų strateginiai manevrai matematiškai nebebus įmanomi.
3) Daugiau koalicinio chaoso žemių lygmeniu: Brandenburgo CDU paskutinė vieta, kuri, kaip matėme, atsirado dėl vidinio kartelinių partijų koordinavimo, siekiant išstumti AfD, turi keblių pasekmių. Svarbiausia iš jų yra ta, kad CDU, turėdama vos 12 vietų, negali pasiūlyti 32 vietas turinčiai SPD valdančiosios daugumos. Kadangi su AfD niekas nebendradarbiaus, Brandenburgo SPD nelieka nieko kito, kaip derėtis su kairiųjų populistų aljansu Sahra Wagenknecht (BSW).
Pirminiai BSW ir CDU pareiškimai spaudai rodo, kad nė viena partija nėra itin entuziastingai nusiteikusi valdyti kartu su socialdemokratais. BSW pareiškė, kad pradės koalicines derybas su SPD tik tada, kai socialdemokratai baigs derybas su CDU. CDU savo ruožtu pareiškė, kad apskritai nesikalbės su SPD, nes rinkėjai nesuteikė socialdemokratams „mandato“. Kai šokis (su CDU) baigsis, akivaizdu, kad SPD turės pasiekti kokį nors susitarimą su BSW, o pastaroji SPD (ir CDU) to nepalengvins. Pagrindinis BSW kandidatas Brandenburge Robertas Crumbachas pareiškė, kad bet kuri vyriausybė, prie kurios ji prisijungs, turi „labai aiškiai pasisakyti prieš JAV raketų dislokavimą Vokietijoje“ ir taip pat aiškiai pasisakyti už taiką Ukrainoje.
Kai šokiai (su CDU) bus baigti, akivaizdu, kad SPD turės sudaryti kokį nors susitarimą su BSW, o pastarieji to nepalengvins. Pagrindinis BSW kandidatas Brandenburge Robertas Krumbachas (Robert Crumbach) pareiškė, kad bet kuri vyriausybė, prie kurios ji prisijungs, turi „labai aiškiai pasisakyti prieš JAV raketų dislokavimą Vokietijoje“, taip pat aiškiai pasisakyti už taiką Ukrainoje.
O vyšnią ant viršaus palikau pačiai pabaigai: CDU paaukojo save ir perviliojo visus savo rinkėjus į kairę, kad išsaugotų SPD vadovaujamą Brandenburgo vyriausybę prieš stiprėjančią AfD. Dabar BSW veiks kaip lemiama jėga formuojant vyriausybę (dt. Königsmacher), o Brandenburgo SPD tikriausiai turės sakyti įvairius praktiškai nereikšmingus, bet simboliškai svarbius ir partijos viduje žeminančius dalykus apie katastrofišką ir idiotišką karą Ukrainoje, kad tik išvengtų koalicinio chaoso.
Nors jie visa tai padarė ir taip pastatė į pavojų paskutinį rinkėjų pasitikėjimą, jiems vis tiek teks dirbti kartu su AfD, nes, kaip ir Tiuringijoje, AfD su savo 30 vietų pasiekė vadinamąją blokuojančią mažumą (vok. Sperrminorität). Bet kam, kam reikia dviejų trečdalių daugumos žemės parlamente, reikės AfD balsų, o AfD, žinoma, galės reikalauti atlygio už bendradarbiavimą.
Gerai padirbėjote, retardai iš senųjų partijų! Tikiuosi, kad buvo verta.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. rugsėjo 23 d. pavadinimu “Brandenburg Election: The federal government teeters on the edge of collapse, the SPD pull off a pyrrhic victory with the help of confused pensioners, the AfD win another blocking minority” svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
