Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. vasario 1 d. svetainėje tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Kol ES valstybių vadovai parlamento pastate diskutuoja apie Ukrainą, ūkininkai rengia sukilimą už pastato ribų. Tačiau ES vis dar skiria milijardus kariaujančiai šaliai.
Vaizdas, atspindintis dabartinę ES būklę: Kol aukščiausi politikai renkasi į specialų aukščiausiojo lygio susitikimą Ukrainos klausimu (ir išleido dar 50 mlrd. eurų), ūkininkai paralyžiuoja ES sostinę Briuselį.
EP narys Sonnebornas apie Briuselį
EP narys Martinas Sonnebornas (Die PARTEI; pastaba sapereaude: M. Sonnebornas yra visoje Vokietijoje gerai žinomas satyrikas; nepaisant to (dėl to) jis su savo protesto partija “Die Partei” (!) pateko į ES Parlamentą ir yra žinomas dėl aštrios satyrinės Briuselio korupcinių sąlygų kritikos) ketvirtadienio popietę trumpai papasakojo apie dabartinę padėtį Briuselyje. Jis aiškiai išreiškė solidarumą su maištininkais:
“Naktį prieš šiandienos specialųjį ES aukščiausiojo lygio susitikimą tūkstančiai ūkininkų su žemės ūkio delegacijomis iš Prancūzijos, Belgijos, Ispanijos, Italijos, Italijos ir Portugalijos stovyklavo prie mano darbo vietos Briuselyje. Miestas sustojęs, jau 8 val. ryto susidarė 230 kilometrų eismo spūstis. Gerai, kad tokiu laiku dar miegu…
Kalbant apie ES, akivaizdu, kad išorinis ir vidinis pasaulis nebeturi jokio naudingo tarpusavio santykio: kol lauke daugiau kaip 1300 traktorių blokuoja Europos Parlamentą ir dabar degantį jo prieangį, viduje esantys 27 valstybių vadovai net neįtraukė ūkininkų pykčio į savo darbotvarkę.
Štai ko nekenčia visos Europos ūkininkai: per mažų pajamų, infliacijos, pernelyg didelės ES biurokratijos, beprasmiškų standartų kaupimosi, Mercosur konkurencinio spaudimo, sprogstančių degalų kainų. Per didelės alaus ir kebabų kainos! Skamba pažįstamai…
Vadinamieji paprasti žmonės, žemdirbiai ir darbininkai, dažnai buvo pagrindinė varomoji jėga Europos istorijoje. Tuo tarpu pareigūnai yra, na, greičiau apibūdinami kaip šiek tiek “atsiliekantys”.
Tegyvuoja valstiečių revoliucija!”
Valstiečiai yra kur kas aktyvesni ir kovingesni, nei esame įpratę Vokietijoje. Padegamos barikados, kad užblokuotų miestą.
Štai dar vienas įspūdis iš Briuselio:
Milijardai karui, ūkininkams pinigų nėra.
Rinką užplūsta neapmuitinami žemės ūkio produktai iš Ukrainos, kad Zelenskis galėtų sumokėti už ginklų tiekimą. Todėl Europos ūkininkai patiria papildomų išlaidų.”
Tačiau protestai (kaip ir tikėtasi) nepriverčia politinio elito nė per milimetrą pasitraukti iš savo kurso. Viktoras Orbanas buvo pasiųstas atgal į savo vietą, o Olafo Scholzo vadovaujamas vienbalsiai nusprendė skirti Ukrainai daugiau milijardų. Tai išgelbės šalį nuo bankroto ir žlugimo. Kartu pasigirsta raginimų šaliai apsiginkluoti, tačiau tam, matyt, vis tiek neužteks pinigų.
Policija, matyt, stengiasi sulaikyti daugelį ūkininkų už sostinės ribų, tačiau keli tūkstančiai ūkininkų pasiekė ES centrą.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. vasario 1 d. pavadinimu “Bauernrevolte in Brüssel angekommen” svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: Screenshot X Martin Sonneborn
