Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. spalio 18 d. svetainėje “Die Weltwoche“.
Philipp Gut. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Ursulos von der Leyen pavaduotojas Marošas Sefcovičius, pagrindinis ES derybininkas dėl naujos bendrojo susitarimo su Šveicarija versijos, pateikė informaciją apie tarpinę derybų padėtį ir aiškiai nurodė, kad ES nėra pasirengusi eiti į kompromisą nė vienu Šveicarijai svarbiu klausimu.
Nei dėl laisvo asmenų judėjimo (nėra apsaugos sąlygos), nei dėl vidaus rinkos, nei dėl sanglaudos milijardų, nei dėl dinamiško teisės aktų priėmimo, nei dėl Europos Teisingumo Teismo kaip galutinės instancijos.
Šveicarija turėtų daryti tai, ko reikalauja ES, ir visiškai paklusti ES teisei – ir reguliariai už tai mokėti. (Kodėl moka tik Bernas, o ne Briuselis?)
Klausimo esmė galiausiai slypi tiesioginėje Šveicarijos Konfederacijos demokratijoje, kuri nesuderinama su mažiau demokratiška ES struktūra. Nieko neįtariantis leidyklos „Ringier“ laikraštis „Blick“ taip apibendrina ES reikalavimus: „Problema: Šveicarijos tiesioginė demokratija prieštarauja 27 ES valstybių interesams.“
Tokio aiškaus teiginio dar niekada nesame girdėję. Todėl visi, kurie nori išsaugoti tiesioginę demokratiją, jokiu būdu neturi pasiduoti Briuselio spaudimui. Šalin rankas nuo tokio susitarimo!
Dabar tik Federalinė taryba (Bundesrat, angl. Federal Council) turi tai suvokti.
Pastaba sapere aude: Šveicarijoje jaučiamas aiškus pasipriešinimas subordinacijai ES. Neseniai pradėta „Kompaso iniciatyva“, kuri pasisako už „tiesioginę demokratinę ir konkurencingą Šveicariją“ ir nepritaria „pasyviai narystei ES“. Štai kaip ši iniciatyva save aiškina:
„Kompaso“ iniciatyva saugo tiesioginę demokratiją Šveicarijoje. Šiuo metu jai daromas spaudimas. Federalinė taryba veda derybas su ES dėl būsimų Šveicarijos ir ES santykių. Derybos veda prie to, kad Šveicarija automatiškai turės priimti ES teisę ir pripažinti Europos Sąjungos Teisingumo Teismą kaip teisinę instituciją. Tai prilygsta pasyviai narystei ES ir pažeistų mūsų tiesiogines demokratines bendro apsisprendimo teises. Iniciatyva „Kompasas“ siekiama užkirsti tam kelią, padarant dinamišką teisės priėmimą neįmanomą ir įvedant privalomą referendumą dėl tarptautinių sutarčių. Toli siekiančias tarptautines sutartis, kuriomis Šveicarija perduoda dalį savo suvereniteto nustatant taikytinus įstatymus trečiosioms šalims, turi įvertinti žmonės ir kantonai.
Šveicarija yra sėkminga, nes yra nepriklausoma ir kosmopolitinė tiesioginės demokratijos valstybė. yra. Turime tai išsaugoti. Turime ir toliau turėti galimybę sudaryti susitarimus su kiekviena šalimi lygiomis sąlygomis, kad išsaugotume savo vietos pranašumus. Tik taip Šveicarija išliks konkurencinga, sėkminga ir laisva.“
Kompaso grupės žmonių komitetas yra įvairus – jame yra studentų, olimpinių čempionų, regiono politikų ir verslininkų. Populiariosios iniciatyvos tikslas – pasiekti, kad būtų priimta Konstitucijos pataisa. Tai įmanoma dėl tiesioginės Šveicarijos žmonių demokratijos. Pirmasis žingsnis – surinkti 100 000 parašų dėl referendumo. Jei konstitucinės pataisos bus sėkmingos, Šveicarija gali sustiprinti savo suverenitetą.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. spalio 16 d. pavadinimu “Brüssel lässt in den Verhandlungen mit Bern die Maske fallen: «Die direkte Demokratie der Schweiz steht gegen die Interessen der 27 EU-Staaten.» So klar haben wir das noch nie gehört“ svetainėje “Die Weltwoche“.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: „swiss“, kurį sukūrė twicepix, licencija priklauso CC BY-SA 2.0.
