Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. gruodžio 4 d. svetainėje tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Annalena Baerbock (vėl) sukėlė diplomatinį skandalą. Kelionės į Kiniją metu atsakingi Pekino pareigūnai ją nubaudė vieša nepagarba. Didžiulis Vokietijos reputacijos praradimas pasaulyje ir Vokietijos vyriausybės neišmanymas. Užsienio reikalų ministerijos vertinimas rodo tikrovės neigimą: „Ši federalinė vyriausybė dirbo daugiau nei bet kuri kita federalinė vyriausybė, kad pagerintų Vokietijos reputaciją pasaulyje. Ir jai pavyko.“
Annalenos Baerbock kelionė į Kiniją šią savaitę baigėsi skandalu. Po susitikimo su Kinijos kolega Wang Yi kilo skandalas, bendra spaudos konferencija buvo atšaukta, o Vokietijos žiniasklaidos atstovai buvo išvesti iš salės. Nebuvo ir bendro pranešimo spaudai. Šis žingsnis buvo žengtas po to, kai Baerbock sukritikavo Kiniją dėl jos santykių su Rusija.
Vokietijos ministras pareiškė, kad Pekino ir Maskvos karinis ir techninis bendradarbiavimas „prieštarauja Europos interesams“. Tačiau tai dar ne viskas. Baerbock metėsi į „kaltinimų tiradą“. Iškeltu rodomuoju pirštu ji norėjo paaiškinti Kinijai, kad Rusija – bet taip pat ir Kinija – „griauna mūsų taikos tvarką“ ir kad „didėjanti Kinijos parama“ Rusijai „daro įtaką mūsų santykiams“.
Toliau ji tvirtino, kad į Kiniją vyko agituoti už „teisingą taikos procesą“. Tačiau žaliajam moraliniam universalizmui ateina galas. Wang Yi pareiškė, kad Kinija ir Vokietija turėtų „įveikti trukdžius, pašalinti kliūtis […] ir atsisakyti senojo šaltojo karo ir konfrontacijos mentaliteto“. Pasak Kinijos laikraščio „ Global Time“, Kinijos užsienio reikalų ministerija griežtai atmetė Baerboko kaltinimus. Dėl Ukrainos krizės Pekinas „griežtai atmeta kaltinimus ir atsakomybės perkėlimą Kinijai“.
Atitinkama Kinijos reakcija buvo pasipiktinimas Vokietijos užsienio reikalų ministro dėstoma arogancija. Galiausiai dėl tokio elgesio Vokietijos žiniasklaida buvo išvesta iš salės.
Šis atvejis ne tik gėdingas Vokietijai. J. Baerbock užsienio reikalų ministre bus neilgai, tačiau jos neprofesionalaus elgesio pasekmės dar ilgai užims Vokietiją. Baerbock jau sukėlė sumaištį 2023 m. rugsėjį, kai pavadino Xi Jinpingą „diktatoriumi“. Tuo metu Pekinas buvo iškvietęs Vokietijos ambasadorių. Dabar ji sukėlė dar didesnę įtampą tarp Vokietijos ir Kinijos. ‘
Šiandien, trečiadienį, J. Baerbock vėl atsidūrė viso pasaulio žiniasklaidoje. Ji pareiškė – kitaip nei Scholzas – kad galėtų įsivaizduoti Vokietijos karius Ukrainoje. Siekiant užtikrinti taiką paliaubų atveju…
Populiarus alternatyvus internetinis žurnalas „Nachdenkseiten“ pateikia papildomos informacijos ir taip pat aprašo nuo tikrovės atitrūkusį Vokietijos vyriausybės vertinimą.
“Keliuose žiniasklaidos pranešimuose teigiama, kad antrasis vizitas į Kiniją Baerbock kadencijos metu vėl sukėlė skandalą, kurį sukėlė ji pati. Tai, kad nebuvo surengta bendra spaudos konferencija, tarsi patvirtino šį pasakojimą.
Vokietijos užsienio reikalų ministrės veiksmai jau buvo sukėlę tikrą diplomatinį skandalą per pirmąjį jos vizitą 2023 m. balandžio mėn. Kai per bendrą spaudos konferenciją ji pamokomu tonu kritikavo Kiniją, tuometinis Kinijos užsienio reikalų ministras Qin Gangas atsakė
„Kinijai mažiausiai reikia (viską žinančios) mokytojos iš Vakarų“.
Todėl NachDenkSeiten federalinėje spaudos konferencijoje paklausė, ar Užsienio reikalų ministerija gali patvirtinti šį pranešimą apie dar vieną skandalą.
Tačiau Užsienio reikalų ministerijos atstovo spaudai Sebastiano Fišerio teigiamą Baerboko vizito vaizdą paneigia Kinijos pusės vieši pareiškimai. Gruodžio 2 d. po Vokietijos užsienio reikalų ministro vizito Užsienio reikalų ministerijos atstovas spaudai Pekine Lin Jian pareiškė, kad Baerbock bandymas paversti Kiniją atpirkimo ožiu ir „Vokietijos užsienio reikalų ministro bandymai manipuliuoti“ buvo atmesti. Jis taip pat pavadino Baerbock kaltinimus „nepagrįstais kaltinimais“.
Reikia nemažai įžūlumo, kad Baerbock’o vizitą, kaip „strateginio dialogo“ dalį, Vokietijos visuomenei pristatytum kaip sėkmingą, atsižvelgiant į oficialią Kinijos reakciją.
Didžiulis Vokietijos reputacijos praradimas pasaulyje ir Vokietijos vyriausybės neišmanymas
Lapkričio 29 d. Federalinėje spaudos konferencijoje apie Tarptautinio baudžiamojo teismo išduotą Izraelio ministro pirmininko Benjamino Netanyahu arešto orderį ir Vokietijos vaidmenį, remdamasis savo tarptautiniais ryšiais tarptautinės teisės srityje, pripažintas tarptautinės teisės ekspertas Dr. Wolfgangas Kaleckas pareiškė
„Į Vokietiją nebežiūrima rimtai, kai kalbama apie tarptautinę teisę“.
Bendraujant su diplomatais iš Azijos, Afrikos ir Lotynų Amerikos, „NachDenkSeiten“ taip pat buvo pasakojama apie panašią pastarųjų mėnesių tendenciją be išimties. Visi jie apibūdino didžiulį reputacijos ir pasitikėjimo praradimą – tiek kalbant apie pačios Vokietijos užsienio reikalų ministrės reputaciją, tiek apie bendrą Vokietijos užsienio politikos kryptį vėliausiai nuo 2023 m. spalio mėn. Šį didžiulį reputacijos praradimą dabar patvirtino ir ARD tyrimas. Vienas iš pavyzdžių – lapkričio 28 d. „Panoramos“ reportažas „ Izraelis: Vokietijos užsienio politika aklavietėje“.
Atsižvelgdamas į šį dabar jau gerai dokumentuotą pasaulinį reputacijos praradimą, „ NachDenkSeiten“ norėjo sužinoti, ar Užsienio reikalų ministerija galėtų įvardyti bent vieną pasaulio regioną, kuriame Vokietija nuo tada, kai Baerbockas pradėjo eiti pareigas, nepatyrė reputacijos praradimo. Užsienio reikalų ministerijos atstovo spaudai Fišerio atsakymą vargu ar galima pranokti neišmanymu, be to, jis tikriausiai liudija ir apie vis didesnį Vokietijos vyriausybės tikrovės neigimą:
„Ši federalinė vyriausybė dirbo daugiau nei bet kuri kita federalinė vyriausybė, kad pakeltų Vokietijos prestižą pasaulyje. Ir jai pavyko.“
Šis tekstas pasirodė 2024 m. gruodžio 4 d. pavadinimu “China wirft Baerbock aus Pressekonferenz“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: „Laudation: Annalena Baerbock“ autorius – boellstiftung, licencija CC BY-SA 2.0.
