Originalus straipsnis paskelbtas 2025 m. sausio 1 d. svetainėje Tichys Einblick.
Alexander Heiden. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Naujienos iš „geriausios visų laikų Vokietijos“. “Kugelbomben”, padegimai, neišvengiamas išpuolis peiliu, sunkiai sužeisti policijos pareigūnai ir medikai, keli šimtai areštų: Naujieji metai sostinėje prasideda taip, kaip baigėsi senieji.
Kartais kyla klausimas, kas kelia didesnį nerimą: dabar jau ritualais tapę išpuoliai prieš policijos pareigūnus ir medikus Berlyne Naujųjų metų išvakarėse ar valdžios institucijų politiškai pagražintas oficialus pasakojimas?
Sostinės policija „patenkinta“ metų sandūra. Įdiegtos koncepcijos pasiteisino, ypač „petardų draudimo zonos“ (taip, Berlyne jos tikrai egzistuoja).
#b3112 #b0101 #silvester #Silvestereinsatz pic.twitter.com/NWtMO8OsxC
— Polizei Berlin Einsatz (@PolizeiBerlin_E) January 1, 2025
Švelniai tariant, tai šiek tiek stebina atsižvelgiant į tai, kas Naujųjų metų išvakarėse vyksta didmiestyje.
Viskas prasideda jau per pietus. Netoli Kurfiurstendamo gatvės (Kurfürstendamm) vienas siras peiliu beatodairiškai subadė praeivius ir sunkiai sužeidė du vyrus, bet, laimei, ne mirtinai.
Po pietų gelbėtojai, vykstantys į greitąją medicinos pagalbą liūdnai pagarsėjusiame Neukölln rajone, apšaudomi fejerverkais. Vienas iš pagalbininkų sužeistas ir turi nutraukti darbą.
Vėliau vakare 13-metis šaudo raketomis į policiją. Jaunasis riaušininkas pabėga, bet yra sugaunamas ir sulaikomas. Tėvai jį tuoj pat vėl pasiima, nes – valio – jis per jaunas, kad būtų patrauktas baudžiamojon atsakomybėn.
In der Huttenstr./Beusselstr. in #Wedding beschoss ein 13-Jähriger in Begleitung eines Zweiten die Einsatzkräfte unserer 24. #EHu mit einer Rakete. Beide flüchteten und wurden in Gewahrsam genommen. Dabei gab der Begleiter zu, dass der 13-Jährige die Einsatzkräfte mit einer… pic.twitter.com/6tk28DqoUe
— Polizei Berlin Einsatz (@PolizeiBerlin_E) December 31, 2024
Nežinomi asmenys po Tesla padegė fejerverkus. Elektromobilis visiškai sudega.
Kreuzbergo rajone požeminėje automobilių stovėjimo aikštelėje po penkiaaukščiu gyvenamuoju namu, matyt, padegamas automobilis. Taip pat Kreuzberge tyčia sukeltas gaisras daugiaaukštės automobilių stovėjimo aikštelės viršutiniame aukšte. 90 ugniagesių prireikia gaisrui užgesinti.
Tuo tarpu priešgaisrinės gelbėjimo tarnybos skubios pagalbos telefono numeris 112 kelioms valandoms neveikia. Likusi šalies dalis jau žino, kad Berlyne daugelis tikrai svarbių dalykų neveikia patikimai.
Automobilių nuomos paslaugų teikėjas „Miles“ nuo 23.30 val. iki 5 val. ryto daro „paslaugų pertrauką saugumo sumetimais“. Tuo metu milijoniniame metropolyje negalima pradėti jokių naujų nuomos paslaugų.
Svarbiausias smurto nakties įvykis – kelių itin pavojingų „Kugelbomben“ (rutulinė bombų) sprogimas. Viena jų sprogsta Reinickendorfo rajone esančio pastato prieigose ir sužeidžia keturis žmones. Kita bomba detonuoja Šionebergo rajone. Čia taip pat sužeidžiami keturi žmonės, du iš jų – sunkiai.
“Kudamm mieste susprogdinta rutulinė bomba (Kugelbombe). Policininkas renka popieriaus skiautes. Sprogstamojo įtaiso liekanos
Sprogstamasis užtaisas buvo susprogdintas populiarios gatvės viduryje. Tokias rutulines bombas naudoja tik profesionalūs pirotechnikai.
Už kelių metrų Schaubühne teatras, priešais Lehniner Platz, dešimtys užeigų. Net ir 1 val. nakties Kudamm ant Albrecht-Achilles-Straße kampo vis dar gyvas. Vakar ryte čia sprogo rutulinė bomba. Galinga smūgio banga išdaužė daugybę langų.
Sprogstamasis užtaisas buvo detonuotas puošnaus bulvaro centre. Patruliuojantys civilinės policijos pareigūnai pranešė, kad sprogimas dar buvo juntamas už 200 metrų. Abiejose Kurfiurstendamo gatvės pusėse apie 30 langų iki ketvirtojo aukšto buvo apgadinti arba tiesiog išstumti iš rėmų dėl smūgio bangos.
Dailininkė Andrea Schumann (56 m.) sėdėjo prie savo lango ir piešė, kai stiklai sudužo. Ji gyvena šioje sankryžoje jau 32 metus ir yra pripratusi prie triukšmo. „Tas trenksmas viską pranoko, – sako ji, – jis traškėjo ir dundėjo po visą namą. Jei nebūčiau nuleidusi žaliuzių, nuolaužos būtų skridusios man į veidą“.
Tik laimė, kad niekas per sprogimą nenukentėjo. Vėliau sprogimo vietoje buvo matyti didelės nudegimo žymės.
Grafinis vaizdas: Kamuolinės bombos paprastai būna sudarytos iš surenkamų popierinių pusgaminių, kurie, priklausomai nuo norimo efekto, pripildomi įvairių cheminių medžiagų (švytinčių žvaigždučių). Jas galima pamatyti danguje kaip spalvotus arba kibirkščiuojančius taškus ar juostas. Sprogstamasis užtaisas (juodieji milteliai) aukščiausiame taške suplėšo bombą, uždega žvaigždes ir jas susprogdina. Abi pusės sudedamos ir suklijuojamos keliais klijais išmirkytų popieriaus juostelių sluoksniais.
Pagal pirmines ekspertų prielaidas sprogstamasis įtaisas buvo vadinamoji rutulinė bomba (žr. langelį), kurią iš tikrųjų naudoja tik profesionalūs pirotechnikai. Šie dideli apvalūs fejerverkai paprastai naudojami aukštuminių fejerverkų šou paleidimo įtaisams. Sprogstamoji galia yra milžiniška. Juos sprogdinant būtina laikytis griežtų saugos priemonių.”
Berlyno policija pati paskelbė „nepaprastąją padėtį Naujųjų metų naktį“. Preliminariais duomenimis, suimta 330 žmonių. Į tarnybą pasitelkta 4 000 pareigūnų. Sužeista 13 policijos pareigūnų, vienas iš jų – sunkiai: į jį taip pat pataikė sprogmuo (Kugelbombe) ir jo gyvybę išgelbėti gali tik skubi operacija. Kol sunkiai sužeistas vyras gelbėjamas, policiją ir greitosios pagalbos gydytojus užpuola nežinomi pašaliniai žiūrovai.
Ankstyvą rytą riaušininkai pastato gatvių barikadas, vėlgi Neukölln, ir tyčia jas padega. Čia taip pat tyčia užpuolami artėjantys ugniagesiai.
Nepaisant viso smurto, policija atrodo „patenkinta“, žr. pirmiau.
Pasaulis visada gali būti rožinis. Tereikia pakankamai sumažinti savo reikalavimus.
Šis tekstas pasirodė 2025 m. sausio 1 d. pavadinimu “Berlin erlebt eine Nacht der Gewalt“ svetainėje Tichys Einblick.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
