Originalus straipsnis paskelbtas 2025 m. kovo 12 d. svetainėje tkp.at.
Peter F. Mayer. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
BSW europarlamentaro Michaelio von der Schulenburgo kvietimu JAV ekonomistas, Kolumbijos universiteto profesorius Jeffrey Sachsas Europos Parlamente skaitė pranešimą apie konfliktų Europoje ir ypač Ukrainoje priežastis. Sachsas kalba remdamasis savo patirtimi. Čia pateikiama paskaita su vokišku dubliavimu.
Praėjusių metų rugsėjį TKP pranešė apie europarlamentaro atliktą ES Parlamento daugumos karo kurstymo analizę. Aukšto rango buvęs diplomatas Michaelis von der Schulenburgas buvo JT generalinio sekretoriaus padėjėjas (ASG). Jis 34 metus dirbo Jungtinėse Tautose ir trumpai – ESBO, eidamas vadovaujančias pareigas vystymosi ir taikos misijose daugelyje krizinių pasaulio regionų, įskaitant Afganistaną, Iraną, Iraką, Pakistaną, Haitį, Somalį, Siriją ir Siera Leonę (žr. www. michael-von-der-schulenburg.com). Jis yra daug publikavęs karo ir taikos, nevalstybinių ginkluotų veikėjų ir JT reformos klausimais.
Jis suorganizavo profesoriaus J. Sachso pranešimą ES Parlamente. Naujausiame savo straipsnyje jis aštriai kritikuoja „Europos Parlamentas kraustosi iš proto“.
Lapkričio 28 d. Europos Parlamentas priėmė dar vieną rezoliuciją karingai skambančiu pavadinimu „Stiprinant nepalaužiamą ES paramą Ukrainai prieš Rusijos agresinį karą ir stiprėjantį Šiaurės Korėjos ir Rusijos karinį bendradarbiavimą“. Šią rezoliuciją priėmė dauguma konservatorių, socialistų, liberalų ir žaliųjų. Dėl joje išdėstytų reikalavimų net neutraliam stebėtojui imtų stingti kraujas.
Liepos mėn. parlamentas jau buvo priėmęs rezoliuciją, kurioje faktiškai raginama pradėti totalinį karą prieš Rusiją. Tačiau naujoji rezoliucija žengia dar toliau – ji beveik primena raginimą pradėti trečiąjį pasaulinį karą.
Joje Europos Parlamentas pareiškia, kad Rusijos grasinimai atsakyti į išpuolius branduoliniais smūgiais jokiu būdu nesutrukdys ES toliau kariškai remti Ukrainą. Ir tada jis tampa konkretus: jame raginama nedelsiant pristatyti kovinius lėktuvus ir tolimojo nuotolio sparnuotąsias raketas, įskaitant sparnuotąsias raketas „Taurus“. Pažymėtina, kad rezoliucijoje nenustatoma jokių šių ginklų naudojimo apribojimų – taigi taikiniu galėtų būti paskelbta visa Rusija. ….
Rezoliucijoje nė žodžiu neužsimenama apie pavojų, kad tiesioginis NATO puolimas prieš Rusiją gali sukelti trečiąjį pasaulinį karą ir galbūt branduolinį konfliktą. Taip pat neužsimenama apie tai, kad toks karas neišvengiamai vyktų Europos teritorijoje ir kad jis turėtų pragaištingų pasekmių Europos piliečiams. O kodėl gi turėtų? Europos Parlamento nariai veikia uždarame burbule, kuris akivaizdžiai jau seniai prarado ryšį su realybe už jų institucijos ribų. …..
Šveicarų istorikas Daniele Ganser rašo X :
„Net jei Europa ir toliau kurstys karą, tai nebus svarbu. Karas Ukrainoje baigėsi. Taigi, prašau, įsisąmoninkite tai. Prašom tai pranešti savo kolegoms. Jis baigėsi. Jis baigėsi, nes Trumpas nenori likti su pralaimėtoju (Zelenskiu)“. Taip 2025 m. vasario 19 d. Briuselyje apstulbusiems Europos Parlamento nariams kalbėjo JAV ekonomistas Jeffrey Sachsas.
Visiškai sutinku su Sachsu. Sachsas yra protingas ir drąsus, jis priklauso pasauliniam taikos judėjimui; mes Europoje turėtume jo klausytis. Manau, visiškai neteisinga, kad britai, prancūzai ir daugelis kitų ES narių nori tęsti milijardinį karą. Sachsas kalbėjo Europos Parlamento nario Michaelio von der Schulenburgo, Sahros Wagenknecht aljanso (BSW) nario, kvietimu. Čia yra visa Sachso kalba:
O čia pateikiama originali versija be sinchronizacijos vokiečių kalba.
Prof. Jeffrey Sachs apie JAV ir Izraelio vykdomą Sirijos naikinimą
Elonas Muskas dalijasi Jeffrey Sachso paaiškinimais apie karo Ukrainoje priežastis
Kaip JAV išprovokavo karą Ukrainoje: profesorius Jeffrey Sachsas Tuckerio Carlsono laidoje
Šis tekstas pasirodė 2025 m. kovo 12 d. pavadinimu “Die Geopolitik des Friedens – Professor Jeffrey Sachs im Europaparlament” svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
