Originalus straipsnis paskelbtas 2025 m. kovo 14 d. svetainėje tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Ukraina pripažinta kalta dėl savo vaidmens 2014 m. gegužės mėn. vykusiose žudynėse Odesos profesinių sąjungų pastate. Europos Žmogaus Teisių Teismas (EŽTT) ketvirtadienį paskelbė netikėtą pranešimą.
Europos Žmogaus Teisių Teismas (EŽTT) nuteisė Ukrainą dėl žudynių Odesoje. Sprendime pagrindinė atsakomybė už išpuolį prieš profesinių sąjungų pastatą Odesoje, per kurį žuvo 48 žmonės, tenka Ukrainos vyriausybei. Padegtas pastatas buvo pasipriešinimo Maidano protestams ir antirusiško režimo pakeitimui Kijeve simbolis.
Daugelio Ukrainos kritikų nuostabai, teismas aiškiai pripažino Ukrainos valdžios institucijų atsakomybę. Jis nustatė, kad jos „nesiėmė jokių pagrįstų priemonių, kad užkirstų kelią smurtui, sustabdytų jį vos prasidėjus arba išgelbėtų pastate įstrigusius asmenis“. Regiono ugniagesių vadas esą aiškiai nurodė nesiųsti gaisrinių automobilių be jo asmeninio leidimo. Tai galėjo užvilkinti gelbėjimo darbus ir kainuoti daug gyvybių. EŽTT nusprendė, kad Ukrainos valdžios institucijos ne tik nesugebėjo, bet ir aktyviai leido įvykti tragedijai.
Skundą taip pat pateikė kelios žuvusiųjų šeimos. Kai kurie išgyvenusieji žudynes vėliau pabėgo į Donbasą už fronto linijos. Šis nuosprendis Ukrainai yra pražūtingas: jame ne tik pripažįstama tiesioginė valdžios institucijų atsakomybė, bet ir kritikuojami didžiuliai vėlesnių tyrimų trūkumai. Teismas kritikavo tai, kad daugybė oficialių tyrimų ir teismo procesų prieš atsakingus asmenis, įskaitant neonacių aktyvistus, buvo sąmoningai sabotuojami arba jais buvo manipuliuojama.
Visos svarbiausios sprendimo dalys:
„Teismas padarė išvadą, kad kompetentingos institucijos nepadarė visko, ką pagrįstai galėjo padaryti, kad užkirstų kelią smurtui, sustabdytų jį prasidėjus ir užtikrintų savalaikes gelbėjimo priemones profesinių sąjungų salėje įstrigusiems asmenims.
Teismas padarė išvadą, kad kompetentingos institucijos neinicijavo ir neatliko veiksmingo 2014 m. gegužės 2 d. įvykių Odesoje tyrimo.“
Sprendimas yra aiškus ir nedviprasmiškas. Tačiau teismas taip pat nustatė, kad „Rusijos dezinformacija ir propaganda prisidėjo prie tragiškų įvykių“. Kritikai, tokie kaip žurnalistas Kit Klarenberg, tai vertina kaip bandymą reliatyvizuoti Kijevo atsakomybę. Tačiau neabejotina yra tai, kad antirusiški kovotojai nužudė prieš ES pasisakančius aktyvistus – nesvarbu, ar tai “dezinformacija”, ar ne.
Remiantis teismo sprendimu, Ukrainos vyriausybė privalo sumokėti išgyvenusiems asmenims ir aukų šeimoms iš viso 114 700 eurų kompensaciją. Vakarų žiniasklaida apie teismo sprendimą beveik nepraneša. Žudynių kaltininkai vis dar nėra patraukti atsakomybėn Vakarų valstybių.
TKP keletą kartų pranešė apie 2014 m. gegužės 2 d. įvykius Odesoje. Gaisras kilo politinės sumaišties, susijusios su „Euromaidano“ protestais, įkarštyje. Žudynių dieną apie 2 000 proukrainietiškų aktyvistų, palaikomų futbolo ultrų, žygiavo prieš „Euromaidano“ stovyklą Kulikovo lauke, kur stovyklavo prorusiški demonstrantai. Po susirėmimų antimaidaniečių aktyvistai buvo nuvaryti į profsąjungos pastatą, kur buvo užpulti Molotovo kokteiliais ir galiausiai žuvo liepsnose.
Šis tekstas pasirodė 2025 m. kovo 14 d. pavadinimu “EU-Gericht verurteilt Ukraine für Massaker von Odessa“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant DeepL.com. Be pataisymų.
Vaizdas IvanA, Надпись свечами в память об одесском пожаре на площади Труда в Екатеринбурге 2 мая 2019 года, CC BY-SA 4.0
