Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. lapkričio 13 d. svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Eugyppius. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Praėjo nemažai laiko nuo tada, kai paskutinį kartą rašiau apie itin pažangias demokratines laisves, kuriomis naudojamės Vokietijoje. Čia, Federacinėje Respublikoje, policija niekada neskiria baudų, nepersekioja jūsų ir nedaro kratų jūsų namuose už vyriausybės kritiką – žinoma, išskyrus atvejus, kai ji visa tai daro dėl to, kad jūs net ne tviteryje, o tik retweetinote netinkamą paveikslėlį.
Stefanas Niehoffas yra 64 metų pensininkas, gyvenantis nedideliame Burgprepacho miestelyje Žemutinėje Frankonijoje. Jis turi 1 200 sekėjų turinčią X paskyrą, kurioje kartais išreiškia nepasitenkinimą dabartine Vokietijos politikos padėtimi, ypač žaliaisiais.
2024 m. birželį jis per tinklą „Twitter“ persiuntė šį paveikslėlį …
… kuriame pasisavintas populiaraus kosmetikos prekės ženklo logotipas, siekiant įteigti, kad Robertas Habeckas, mūsų žaliųjų ekonomikos ministras, gali būti „profesionalus kvailys“ (sapere aude: „Schwachkopf“ pažodžiui reiškia „silpna galva“).
R. Habeckas ir jo bendrininkai yra pagarsėję tuo, kad persekioja interneto vartotojus, kurie dalijasi itin neteisėtu tokio pobūdžio turiniu. Jie atkreipė valdžios institucijų dėmesį į Niehoffo retweet’ą, ir Bambergo prokuratūra nusprendė, kad Niehoffas iš tiesų yra kaltas dėl nusikalstamos kalbos pažeidimo. Tuomet Bambergo apygardos teismas išleido nutartį, leidžiančią policijai atlikti kratą Niehoffo gyvenamojoje vietoje ir konfiskuoti jo elektroninius prietaisus.
Šioje teismo įsakyme, kurį paskelbė NiUS, teisėjai taip paaiškino savo motyvus:
“Remdamiesi iki šiol atliktais tyrimais, ypač pranešimų ekrano nuotraukomis ir X paskyros „IchbinFeinet“ naudotojo tyrimais, jie įtaria, kad buvo padaryta nusikalstama veika:
Kaltinamasis yra X interneto platformos paskyros „IchbinsFeinet“ naudotojas, turintis apie 901 sekėją.
Laiku, kurio dabar neįmanoma tiksliau nustatyti, likus kelioms dienoms ar savaitėms iki 2024 m. birželio 20 d., kaltinamasis, naudodamasis savo paskyra, paskelbė vaizdo failą, kuriame buvo pavaizduotas federalinio ekonomikos ministro portretas su žodžiais „profesionalus kvailys“ …, siekdamas apskritai apšmeižti Robertą Habecką ir apsunkinti jo, kaip federalinės vyriausybės nario, darbą.
Prokuratūra patvirtina, kad baudžiamasis persekiojimas yra viešasis interesas.
Už tai baudžiama kaip už šmeižtą, nukreiptą prieš politinio gyvenimo asmenis, pagal BK 185 straipsnį, 188 straipsnio 1 dalį. 1, 194 StGB. …
Paskirtos priemonės yra proporcingos nusikaltimo sunkumui ir įtarimų pagrįstumui ir yra būtinos tyrimui …”
Apsiginklavusi šiuo dokumentu, Šveinfurto policija vakar ryte 6.14 val. pasirodė Niehoffo namuose ir paėmė jo planšetinį kompiuterį. Vėliau policija spaudai pranešė, kad šis reidas buvo vienas iš kelių teisėsaugos veiksmų – dalis vadinamosios „kovos su elektroniniais nusikaltimais veiksmų dienos“. Policija ir prokurorai tikisi, kad vienu metu persekiodami daugybę kibernetinių nusikaltėlių, jie pasiųs Vokietijos gyventojams žinią, kad jie negali tiesiog retweetinti bet ko ir kad jie gali retweetinti tik teisingus dalykus.
Niehoffas persekiojamas būtent pagal Vokietijos baudžiamojo kodekso 188 straipsnį, kuriame numatytos ypač griežtos bausmės tiems, kurie drįsta „įžeisti“ mūsų politikus:
“Jei įžeidimas … padaromas viešai, susirinkime arba skleidžiant turinį … prieš asmenį, dalyvaujantį šalies politiniame gyvenime, dėl jo užimamų pareigų viešajame gyvenime, ir jei nusikaltimas yra pritaikytas tam, kad gerokai apsunkintų to asmens visuomeninę veiklą, baudžiama laisvės atėmimu iki trejų metų arba bauda.”
Iš pradžių įstatymas kriminalizavo tik „piktavališkas apkalbas“ ir „šmeižtą“, nukreiptus prieš aukštus politikus, tačiau 2021 m. balandžio mėn. jis buvo išplėstas, kad apimtų ir „įžeidimą“. Ši naujovė buvo viso teisės aktų paketo, nukreipto prieš „neapykantą ir agitaciją internete“, dalis. Tuomet mūsų politikai buvo taip sunerimę, kad pandeminių priemonių kritikai juos puola socialiniuose tinkluose, kad pajuto poreikį išplėsti ir patobulinti esamus lèse majesté draudimus.
Niehoffas nėra pirmasis, kuris susidūrė su mūsų naujuoju ir patobulintu 188 straipsniu. 2023 m. vokiečių tinklaraštininkas ir eseistas, žinomas kaip Don Alphonso, norėdamas patobulinti savo draugo kuriamą anekdotą, tviteryje įstrižai parašė apie „ekonomikos ministrą, kuris savo išvaizda neigiamai neišsiskirtų traukinių stoties alkoholikų susibūrime“ .
Nuotrauka, kurią Robertas Habeckas paskelbė savo „Instagram“ paskyroje, kurioje jis visai nepanašus į traukinių stoties alkoholiką. Esu dėkingas NiUS už atrastą nuorodą.
Šiuo tviterio tekstu donas Alfonsas (kaip pats nurodo) net neįvardijo konkretaus ekonomikos ministro. Jo formuluotė taip pat buvo labai dviprasmiška; ką, galų gale, reiškia „neigiamai išsiskirti“ benamių minioje? Tai netgi gali reikšti, kad žmogus yra gerai išauklėtas. Nė vienas iš šių svarstymų galiausiai neturėjo reikšmės; Vokietijos prokurorai yra itin nesubtilūs ir pažodžiui mąstantys žmonės. (Tikiuosi, kad vis dar teisėtai tai rašau.) Jis buvo apkaltintas dėl lèse majesté pagal šį keistą 188 straipsnį ir nubaustas 6 000 eurų bauda, kol apeliacine tvarka nuosprendis buvo panaikintas. Todėl dabar Vokietijoje visiškai legalu užsiminti, kad kur nors esantis ekonomikos ministras – galbūt net pats Habeckas – gali būti panašus į traukinių stoties alkoholiką, nors šiuo metu neteisėta toliau užsiminti, kad Habeckas gali būti kvailys.
Štai kokia žodžio laisve mes naudojamės čia, geriausioje ir demokratiškiausioje visų laikų Vokietijoje.
Nun ja…https://t.co/Mj7nEu9zju
— Angel G (@EngelGert) May 8, 2024
Reakcija į išteisinamąjį nuosprendį: „Šis pragmatiškas, išvaizdus, Kenedžio stiliaus politikas“. Citata iš Markuso Lanzo, bene garsiausio Vokietijos dvaro juokdario, atsiprašau, pokalbių laidų vedėjo (pastaba sapereaude).
Toliau pateikiama „Tagesschau“ antraštė rodo, kaip jautriai reaguoja Habeckas: “Habeckas pateikia daugiau nei 700 kaltinimų dėl neapykantos kalbos” (ekrano nuotrauka, šaltinis)
Šis tekstas pasirodė 2024 m. lapkričio 13 d. pavadinimu “German retiree facing criminal charges for retweeting a meme implying that the Minister of Economic Affairs is a moron” svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: screenshot
