Originalus straipsnis paskelbtas 2025 m. kovo 14 d. svetainėje tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
„Perginkluoti Europą“ (ReArm Europe): Ursulos von der Leyen naujas svarbus projektas turėtų dar labiau sustiprinti Komisiją. Kaip ir „Covid“ vakcinos atveju, ji taps pagrindine viešųjų pirkimų vykdytoja. Planuojama apeiti Parlamentą.
ES Komisija rengia pasiūlymą vėl tapti visos ES ir jos valstybių narių „centrine viešųjų pirkimų institucija“. Komisija valstybių narių vardu pirks gynybos įrangą – pagal modelį, pagrįstą prieštaringai vertinamu „bendru vakcinos Covid“ pirkimu. Kaip žinoma, tai buvo finansinė katastrofa ir sukėlė milijardinius nuostolius valstybėms narėms.
Naujuoju projektu, žinomu darbiniu pavadinimu „ReArm Europe“, siekiama sustiprinti Komisiją, suteikiant jai viešųjų pirkimų kontrolę, kaip tai buvo padaryta vakcinų pirkimo atveju. Akivaizdu, kad planuojama apeiti Europos Parlamentą, o tai sukėlė papildomos kritikos. Paralelės su „Covid“ nesėkme akivaizdžios: tuomet Ursula von der Leyen buvo kaltinama, kad veikė nepakankamai skaidriai ir be jokios kontrolės, o tai lėmė nepagrįstai dideles išlaidas ir pasitikėjimo praradimą.
Pikantiška, kad ES žiniasklaida apie šiuos planus beveik nekalba. Apie tai ketvirtadienį pranešė tik britų „Financial Times“: „Briuselis siūlo bendrus ginklų pirkimus ES valstybėms narėms“, – tokia buvo verslo žurnalo antraštė. Tai kelia klausimų dėl Briuselio informacijos politikos ir sustiprina įspūdį, kad kritiški įvykiai ES dažnai tampa matomi tik per tarptautinius pranešimus.
Europos Parlamento narys Martinas Sonnebornas tai komentuoja su jam būdinga ironija:
“Kas galėtų stebėtis, kad „bendras“ vakcinos pirkimas, kai M. vonderLeyen neskaidriais kanalais, viršydama jai suteiktus oficialius įgaliojimus ir pažeisdama visus skaidrumo ir atskaitomybės įsipareigojimus, iš (labai) abejotino gamintojo, priklausančio pinigų dauginimo JAV klikos „Blackrock“ tinklui, už (labai) išpūstą kainą įsigijo (gerokai) didesnį vakcinos kiekį, nei buvo reikalaujama.
Komisijos projekte taip pat pateikiama „išsamesnė informacija apie Komisijos pirmininkės von der Leyen praėjusią savaitę pristatytas finansavimo galimybes“, kurių esmę, matyt, sudaro (stebuklingas) privačių santaupų pavertimas (gynybos) investicijomis.
Cituojamas konsultacinės bendrovės „Eurasia Group“ atstovas Mujtaba Ramanas (Mujtaba Raman), teigiantis, kad Komisija daug remiasi savo „vakcinų vadovėliu“. Jei ji bus „sėkminga“, bus „didžiulė“.
Šiuo metu susilaikysime nuo komentarų ir vietoj to kreipsimės į kolektyvinę FT skaitytojų išmintį:
„Kas gali nutikti ne taip?“
„VdLeyen sudarys sandorį su savo naujuoju mobiliuoju telefonu“.
„Ar prieš pasirašant sutartį planuojama atlikti poveikio aplinkai vertinimą?“
„Aha. Perkate amerikietiškus ginklus, klounai“.
„Briuselis pasirengęs sugriauti Europą dėl Ukrainos“.
„ES vis labiau pildo elito kišenes pinigais, nes jie žino, kad ES baigta. Karo kurstytojai bijo.“
„Juokinga. Kai keliose ES šalyse žmonėms reikėjo pagalbos, Briuselis siuntė troikus. O dabar jie nori mūsų skubiai reikalingus pinigus „kartu“ išleisti ginklams. Dar vienas „geras sandėris“, kaip ir vakcinos“.
„Jei kaip kriterijų imtume išsikerojusią korupciją, dideles kainas ir Komisijos atskaitomybės stoką Covid vakcinų pirkimuose, tai yra labai blogai.“”
Tačiau Komisijos planai tuo nesibaigia. Politinis žurnalas „Euractiv“ praneša, kad Komisija taip pat planuoja apeiti Parlamentą, kad „paspartintų 150 mlrd. eurų vertės gynybai skirtos finansinės priemonės patvirtinimą“.
Taigi ir taip itin silpną ES Parlamentą ketinama dar labiau susilpninti. Euractiv:
“Von der Leyen antradienio rytą pareiškė, kad išleisdama obligacijas ir sušvelnindama savo taisykles ES galėtų išlaisvinti iki 800 mlrd. eurų gynybos pramonei ir valstybių narių pirkimams.
Plano esmė – 150 mlrd. eurų paskolos bendriems Europoje pagamintos gynybos įrangos pirkimams. Reikiamas lėšas Komisija pritrauktų pagal Europos saugumo veiksmų programą (SAFE).
Siekdama paspartinti patvirtinimo procesą, Komisija remiasi ES sutarties 122 straipsniu, pagal kurį galima apeiti parlamentines derybas dėl pasiūlymo ir perduoti jį tiesiogiai ES Tarybai deryboms ir patvirtinimui.
Tai reikštų, kad ES Parlamentas neturės oficialaus balso teisės jį priimant, o jo vaidmuo apsiribos idėjų pateikimu ir prašymu surengti diskusijas.
Komisijos pirmininkė tai grindė „skuba“ ir „greičiu“, kurių reikalavo padėtis – tai „vienintelis įmanomas būdas“. Įprastai standartinė parlamentinė teisėkūros procedūra kai kuriems jautriems dokumentams gali užtrukti kelis mėnesius, jei ne metus.”
Šis tekstas pasirodė 2025 m. kovo 14 d. pavadinimu “EU-Aufrüstung: Kommission plant Konstrukt wie bei Impfstoffen“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant DeepL.com. Be pataisymų.
Nuotrauka: Europos liaudies partija, EPP pagrindinis kandidatas debatuose FT Bruegel (53737171213) , CC BY 2.0
