Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. kovo 28 d. tkp.at.
Dr. Peter F. Mayer. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
JAV, pažeisdamos tarptautinę teisę, okupuoja teritoriją Sirijos šiaurėje, rengia ten teroristus ir vagia naftą. Pastaruoju metu jos patiria vis didesnį spaudimą. Kovo 23 d. JAV lėktuvai atakavo Sirijos Arabų armijos (SAA) ir Irano remiamų grupuočių pozicijas Deir Ezoro provincijoje ir, kaip pranešama, nukovė šešis SAA karius. Atakos buvo surengtos reaguojant į tai, kad per pasipriešinimo grupuočių išpuolį žuvo amerikiečių kontraktininkas.
Kovo 24 d. SAA ir Irano remiamos grupuotės atakavo JAV pozicijas CONOCO objekte, Omaro naftos telkinyje ir al-Shaddadi, panaudodamos daugybę raketų ir bepiločių lėktuvų. Pranešama, kad vienas JAV karys buvo sužeistas.
Kovo 25 d. JAV Prezidentas Joe Biden pareiškė, kad, nepaisant vykstančio eskalavimo, Jungtinės Valstijos “nesiekia konflikto su Iranu – pabrėžiu, nesiekia”.
JAV politikos veteranas Ronas Polas (Ron Paul) savo savaitinėje skiltyje aptaria JAV dalyvavimą kare Sirijoje. R. Paulas 1976-2013 m. (su pertraukomis) buvo JAV Atstovų Rūmų narys respublikonas.
Jis abejoja staigaus konflikto Sirijoje eskalavimo priežastimi ir pažymi, kad “esminiai pastarųjų mėnesių pokyčiai Artimuosiuose Rytuose aiškiai parodė, kokia nepateisinama yra tolesnė JAV okupacija Sirijoje ir Irake“.
Kaip pavyzdį jis pateikia neseniai įvykusį istorinį buvusių aršių priešų Saudo Arabijos ir Irano santykių pagerėjimą, kuriam tarpininkavo Vašingtono priešė Kinija. Pasak jo, JAV politika Artimuosiuose Rytuose ilgą laiką buvo “skaldyk ir valdyk“, prasidėjusi bent jau nuo Irano ir Irako karo devintajame dešimtmetyje. “Tai, kad JAV šiame kare perėjo į kitą pusę, garantavo, kad bus pralieta kuo daugiau kraujo ir kad kunkuliuojanti neapykanta ir toliau neleis pasiekti ilgalaikės taikos.”
Paulas gana aiškiai paaiškina, kuo skiriasi JAV ir Kinijos politika:
“Tada JAV prieš dvidešimt metų įsiveržė į Iraką ir padarė Iraką Irano sąjungininku. Tokia yra neokonų užsienio politika: šimtaprocentinė nesėkmė.
Šį mėnesį Kinija, suinteresuota sukurti regioninį transporto koridorių, kuris apimtų ir Iraną, užuot bombardavusi, įsiveržusi ir okupavusi – Vašingtono modus operandi – tarpininkavo atnaujinant Saudo Arabijos ir Irano diplomatinius santykius.
Tiek JAV respublikonai, tiek demokratai mėgsta pulti Kiniją, tačiau Kinija pasiekė tai, prieš ką JAV kovojo daugelį metų: Taika regione. Ar turėtume stebėtis, kad tolesnė JAV okupacija Artimuosiuose Rytuose nėra sveikintina?”
Ką konkrečiai JAV daro Sirijoje? Ir kaip joms pavyko iš šalies išvaryti milijonus žmonių?
Jungtinės Valstijos yra okupavusios didžiąją dalį Sirijos, kur yra naftos ir žemės ūkio išteklių, ir, atrodo, siekiama, kad JAV tarptautinės korporacijos pelnytųsi iš pavogtų mineralinių išteklių ir kad Sirijos gamtos turtai nebūtų panaudoti šaliai atstatyti. “Ar reikia stebėtis, kad JAV yra tokios nepopuliarios Artimuosiuose Rytuose?” – klausia Ronas Polas.
Kraupu tai, kad JAV Vakaruose, o ypač Europos žiniasklaidoje, išsisukinėja darydamos būtent tai, kuo kaltina rusus Ukrainoje. Neskaičiuojant, kad rusų santykiai Ukrainoje ir rusų Rusijoje skiriasi nuo amerikiečių santykių su arabais Sirijoje, esančiais už tūkstančių kilometrų. Ronas Paulas su tuo sutinka:
“Kiek veidmainiška, kad Bideno administracija išleido 100 mlrd. mūsų dolerių, kad neleistų Rusijai užimti proporcingai mažesnės teritorijos Ukrainoje, nei Vašingtonas užėmė Sirijoje? O Vašingtonas tvirtina, kad gina “tarptautinę taisyklėmis grindžiamą tvarką”, tuo pat metu naikindamas Iraką ir Afganistaną, kurie mūsų nepuolė, o prieš tai – Serbiją, kuri negalėjo mums grasinti, net jei būtų norėjusi.”
Prieš politiškai vieningus Artimuosius Rytus JAV nebeturi galimybių toliau kurstyti neramumus ir savo tikslams palaikyti pasitelkti teroristus. Pastarosiomis savaitėmis jos patyrė karinį spaudimą iš visų pusių. Ronas Paulas taip apibūdina tikėtiną įvykių raidą:
“JAV okupacijos Artimuosiuose Rytuose pabaiga arti, ir kuo greičiau tai suprasime, tuo geriau. Neturime teisės kištis į jų politiką, okupuoti jų teritoriją ir vogti jų išteklius. Amerikiečiai įstojo į JAV kariuomenę tam, kad gintų Jungtines Valstijas nuo visų užsienio ir vidaus priešų, tačiau korumpuoti Vašingtono pareigūnai jais manipuliuoja, kad okupuotų svetimas žemes ir vogtų jų naftą. Galbūt todėl JAV kariuomenė negali pasiekti savo verbavimo tikslų?
Yra paprastas būdas apsaugoti JAV pajėgas Sirijoje nuo tolesnių “Irano sąjungininkų” išpuolių: Grąžinkite jas namo. Ir padarykite tai rytoj. Nelaukite kitos dienos!”
Beje, tai taip pat yra būdas spręsti pabėgėlių krizę. Milijonai perkeltųjų sirų slegia aplinkines šalis – Libaną, Jordaniją ir Turkiją. Kai kurie iš jų taip pat nusileido pas mus Europoje. Tikėkimės, kad netrukus jie galės grįžti į savo šalį. Kinija ir Rusija dabar, matyt, sėkmingai bando sudaryti tam sąlygas.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. kovo 28d. pavadinimu “US-Politiker Ron Paul fordert Abzug der US-Truppen aus Syrien” svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
