Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. sausio 22 d. Neue Züricher Zeitung.
Marco Seliger. Ištrauka. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
(Pastaba sapereaude: “Neue Züricher Zeitung” yra neabejotinai svarbiausias laikraštis Šveicarijoje, jis turi įtakos visame vokiškai kalbančiame pasaulyje.)
Iki šiol apie “Leopard 2” pristatymą Ukrainai visada buvo kalbama kariniu požiūriu. Be to, yra ir ginklavimosi interesų. Tai susiję su pinigais, galia ir įtaka. Čia JAV ir Vokietija įnirtingai susiduria. (…)
Amerikiečiai tik ir laukia, kol europiečiai atiduos savo “Leopard 2” Ukrainai. Nes tada jie galės pasiūlyti savo talpyklas kaip pakaitalą. Karas Ukrainoje suteikia JAV unikalią galimybę įsitvirtinti Europos gynybos rinkoje su šarvuočiais, sraigtasparniais, naikintuvais ir raketomis ir išstumti Vokietijos konkurentus. Jie nenori praleisti šios galimybės.
Amerikiečiai to neslepia. Septintajame dešimtmetyje jie įkūrė Gynybos saugumo bendradarbiavimo agentūrą, kuri yra pavaldi gynybos sekretoriui Lloydui Austinui. Jos užduotis – įtikinti valstybes pirkti amerikietiškus ginklus. Taip siekiama juos ilgainiui pririšti prie JAV. Tai amerikiečiams turi keletą privalumų.
Tokią pačią ginkluotę turinčius partnerius lengviau integruoti į JAV vadovaujamas karines koalicijas. Pirkdami ginklus jie taip pat užtikrina, kad vienetų skaičius didės, o išlaidos mažės. Tai naudinga Pentagonui, kuris turi mažiau mokėti už savo ginklus. Galiausiai Amerikos gynybos pramonė gali investuoti papildomas pajamas į naujų ginklų tobulinimą ir kūrimą. Tai ne tik stiprina jų pajėgumus, bet ir didina “mūsų gebėjimą išlikti mirtinai pavojingiausia kariuomene pasaulyje”. Bent jau taip rašoma “Gynybos saugumo bendradarbiavimo agentūros” interneto svetainėje.
Advokato Markus Haintz komentaras: geriausias paaiškinimas per ilgą laiką. Baisu skaityti, kad savo pramonei reikia kelerių metų, kad pagamintų keletą tankų. Dabar amerikiečiai bandys iš žaidimo išstumti Vokietijos ir Europos ginklų pramonę. Tačiau Europa, taip pat ir Vokietija, turi būti pajėgi išlaikyti gynybinį pajėgumą, nepriklausomą nuo JAV. Tai apima ir nuosavą ginklų pramonę.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. sausio 2 d. pavadinimu „Deutsche Panzerdebatte: Welche Rolle spielen amerikanische Rüstungsinteressen?“ svetainėje Neue Züricher Zeitung.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka: Vokietijos ginkluotųjų pajėgų pagrindinis kovinis tankas “Leopard 2A7v” Miunsterio kariniame poligone.
