Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. vasario 1 d. welt.de.
Christoph B. Schiltz. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Pastaba sapereaude: “Die Welt” priklauso Axel Springer leidyklai, kuri, be kita ko, leidžia ir “BILD”, bene įtakingiausią Vokietijos laikraštį. Leidykla yra žinoma dėl savo glaudžių ryšių su JAV, todėl vargu ar galima tikėti, kad šis straipsnis nėra planuotos kampanijos, kuria siekiama paruošti Vakarų gyventojus paliauboms ir (arba) pralaimėjimui Ukrainoje, dalis. Priežastis tikriausiai yra beviltiška padėtis mūšio lauke.
Kad ir kaip būtų skaudu, Ukrainos pergalė su kiekviena diena tampa vis mažiau tikėtina. Kijevo kariuomenei trūksta žmonių ir medžiagų, priešas geriau prisitaiko ir turi didžiules atsargas. Nenuostabu, kad Vakarų diplomatai dabar vis dažniau kalba apie paliaubas.
(…)
Beveik neįmanoma, kad Ukraina iš šio karo išeis nugalėtoja. Pagal Ukrainos prezidento Volodymyro Selenskyj apibrėžimą, pergalė reiškia visų okupuotų teritorijų, įskaitant Krymą, atgavimą. Tačiau tai neįmanoma, žvelgiant iš šiandienos perspektyvos ir esamomis aplinkybėmis, o tai visų pirma reiškia, kad Vakarai neremia. Rusija šiuo metu yra okupavusi apie 18 proc. Ukrainos teritorijos. Tikėtina, kad ateityje šis skaičius ne mažės, o didės. Deja.
Kokios yra numatomos Rusijos sėkmės priežastys?
Pirma: per pastarųjų savaičių diskusijas pagaliau paaiškėjo, kad JAV, Vokietija ir kitos NATO sąjungininkės labiau baiminasi karo išplitimo į NATO teritoriją, o ne grėsmės Vakarų saugumui, kurią kelia Rusijos teritoriniai užkariavimai Ukrainoje. Vakarų sprendimų priėmėjai vadovaujasi tokia logika: kuo labiau kovinis pasirengimas, mirtingumas ir tikslumas didėja, tuo didesnis “išplitimo” efekto (angl. “spillover”) pavojus. Vakarai kenčia nuo savotiško savęs atgrasymo, todėl remia Ukrainą tik taip, kad jai nereikėtų iš karto kapituliuoti.
Antra, Rusija iki šiol sunaikino 60-70 proc. Ukrainos kritinės infrastruktūros. Neprognozuojama, kad Kijevas iš Vakarų gaus pakankamai oro gynybos sistemų, tokių kaip “Iris-T”, “Nasams” ir “Patriots”, kad sustabdytų Rusijos naikinimo orgiją. Priešingai, kol kas menkas Vakarų tiekimas yra tarsi “carte blanche” Rusijos ginkluotosioms pajėgoms, kurios, pasak Norvegijos generalinio štabo viršininko Eiriko Kristofferseno, vis dar turi didžiulius raketų ir bepiločių orlaivių arsenalus.
Tačiau Ukraina bus vis mažiau pajėgi atkurti sugriautą infrastruktūrą – medžiagų tam trūksta, todėl jas teks tiekti iš Rusijos. Tačiau be pakankamo energijos kiekio bus vis sunkiau aprūpinti žmones. Be to, Ukrainos gynybos pramonei skubiai reikia elektros energijos.
Mobilizacijos potencialas: 30 mln.
Trečia, Rusijos kariuomenė stengiasi masiškai pasipriešinti Vakarų tiksliajai ginkluotei ir gali tam pasitelkti pakankamai išteklių. Tai ypač pasakytina apie rezervuarų sektorių. Londone įsikūrusio analitinio centro “International Institute for Strategic Studies” (IISS) duomenimis, Rusija netrukus turės 4000 dislokuojamų tankų – tai yra didžiulė masė, kuri ne tik kelia didelį pavojų vakarietiškiems “Leopard” tankams, bet ir suteikia Rusijai galimybę bet kada pereiti į puolimą.
Ketvirta, kuo ilgiau tęsiasi karas, tuo labiau Ukrainai trūksta karių. Priklausomai nuo to, kaip į tai pažvelgsite, jau vyksta bent aštuntoji mobilizacijos banga – į frontą siunčiami vyresni nei 60 metų vyrai. Kita vertus, Rusija netrukus pakvies 200 000 naujų karių, o vasarą, kaip teigiama, gali būti pakviesta dar 500 000 karių. Maskvos mobilizacijos potencialas – apie 30 mln. žmonių.
Penkta, tikėtina, kad Rusija iš šio karo išeis ne tik kaip karinė nugalėtoja su teritoriniais laimėjimais dėl pirmiau minėtų priežasčių, bet ir kaip politinė nugalėtoja: Vienos tarptautinių ekonominių studijų instituto (WIIW) duomenimis, Ukrainos ekonominis atsigavimas bus gerokai sunkesnis, nei prognozuoja “Nacionalinė Ukrainos rekonstrukcijos taryba”. Po paliaubų ar taikos derybų narystė NATO artimiausiu metu greičiausiai bus atmesta, o Ukrainos stojimas į ES geriausiu atveju užtruks daug ilgiau, nei šiuo metu reikalauja Kijevas.
Kokia dabartinė padėtis karo veiksmų teatre? Kol Vakarai, gerai pastebimi kanclerio Olafo Scholzo asmenyje, nuolat išsisukinėja ir dvejoja, ar tesėti savo pažadą “padaryti viską, kas mūsų galioje, dėl Ukrainos”, Kijevas praranda laiko pagaliau išeiti iš pozicijų karo ir pereiti į puolimą.
Šį laiką Rusijos kariai išnaudoja tam, kad įsitvirtintų, įrengtų minų laukus, plėstų pozicijas, atsigabentų naujų rezervinių pajėgų ir naujos karinės technikos, kad pavasarį galėtų geriau pasiruošti puolimui ir gynybai. Kadangi Ukraina prašė pristatyti 300 kovinių tankų, o gavo tik apie 130, Ukraina tikriausiai negalės pradėti sėkmingų kontrpuolimų Kreminnoje ir ypač Zaporožėje, kad nutrauktų Rusijos kariuomenės aprūpinimą Kryme.
Juolab kad sėkmingam tankų puolimui Kryme Ukrainai taip pat reikėtų ilgesnio nuotolio trumpojo nuotolio raketų (ATACMS), daugiau šarvuočių (žadama 100, Kijevas reikalauja 500-600), daugiau artilerijos sistemų (žadama 70, reikalaujama 500) ir naikintuvų (žadama 0, reikalaujama 180 F16).
Kijevui dabar trūksta laiko, o Vakarai tai stebi. Bijodamos peržengti Rusijos prezidento Vladimiro Putino nustatytas “raudonąsias linijas”, Europa ir JAV taip pat nesiima jokių veiksmų, kad sutrikdytų Rusijos palydovinį ryšį, o tai smarkiai pakenktų Maskvos puolamiesiems pajėgumams.
Tarptautinė bendruomenė daug daro, kad paremtų Ukrainą. Tačiau tai vis dar per mažai, kad Kijevas galėtų pareikšti teisėtą pretenziją į teritorinį vientisumą. Galima tik įtarti, kad už to slypi išskaičiavimas. Visi, kurie bendrauja su Vakarų diplomatais, vis dažniau girdi apie eskalacijos baimę, nerimą dėl demokratinių visuomenių nuovargio nuo karo ir viltį greitai nutraukti ugnį.
Būtent šias greitas paliaubas dabar skatina Vakarai, žinoma, tyliai. Rezultatas – amputuota Ukraina.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. vasario 1 d. pavadinimu „Warum es fast ausgeschlossen ist, dass die Ukraine noch siegt“ svetainėje welt.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
