Wolfgang Eggert. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Seymouras Hershas yra legenda. Nuo Berlyno sienos griūties nusilpusios antivyriausybinės žurnalistikos pasaulyje jis neabejotinai yra pagrindinis tiriamosios žurnalistikos pavyzdys. Ypač kai reikėjo atskleisti nešvarius karus ir slaptas JAV žvalgybos tarnybų operacijas, visada buvo galima pasikliauti “Sy”. 1969 m. jis atskleidė JAV kariuomenės karo nusikaltimus Mỹ Lai žudynėse per Vietnamo karą; 1972-1973 m. atliko pagrindinį vaidmenį atskleidžiant Votergeito skandalą; tuo pat metu atskleidė slaptą Kambodžos bombardavimą ir CŽV dalyvavimą kariniame perversme Čilėje, taip pat slaptas šnipinėjimo programas Jungtinėse Valstijose. Sąrašas atskleidimų, kurie tęsiasi iki šių dienų, yra per ilgas, kad jį būtų galima aprašyti tokiame straipsnyje kaip šis.
Prieš kelias valandas senasis meistras pristatė naujausią savo detektyvinį darbą. Jis vadinasi “Kaip Amerika sustabdė “Nord Stream” dujotiekį. Laikraštis “The New York Times” tai pavadino “paslaptimi”, tačiau Jungtinės Valstijos įvykdė slaptą operaciją jūroje, kuri iki šiol buvo laikoma paslaptyje.” Toliau pateiktame Hersho tekste nėra nieko, ko būtų galima norėti, jei kalbėtume apie išsamumą. Hershas nebūtų Hershas, jei nesigilintų į detales, kad jo įrodymai būtų įtikinami. Taigi čia pateikiamas išsamiausias indėlis į kaltės klausimą.
Tai įvyko praėjus vos keturioms dienoms po to, kai laikraštis “Berliner Kurier” su nuoroda į generalinį prokurorą Peterį Franką parašė: “Vokietijos tyrėjai dėl susprogdintų Baltijos šalių dujotiekių: rusai to nepadarė!” Nathanas J. Robinsonas, iki 2021 m. “Guardian” politikos apžvalgininkas ir kairiųjų liberalų žurnalo “Current Affairs” vyriausiasis redaktorius, socialiniame tinkle “Twitter” taip pakomentavo pagrindinį Hersho straipsnį:
“Jei pasitvirtins Seymouro Hersho pranešimas, kad JAV susprogdino “Nord Stream” dujotiekį, tai bus drastiškas tarptautinio terorizmo aktas, kuris būtų vadinamas lygiai taip pat, jei “rusai” ką nors panašaus būtų padarę mums.
Hersho straipsnyje išsamiai aprašoma, kaip buvo vykdoma operacija. JAV griežtai neigia šį pranešimą. Tikiuosi, kad pagrindiniai laikraščiai dabar bus priversti atlikti tiriamąjį darbą, kurį taip akivaizdžiai atsisakė atlikti, kad išsiaiškintų tiesą.
Hershui tai pavyksta su kaupu ir išsamiai – jis yra šios srities legenda.
Kas dabar šaukia “sąmokslo teorija”, atskleidžia savo Amerikos istorijos neišmanymą. Tarptautiniame žemėlapyje slaptos teroristinės operacijos nuo pat CŽV įkūrimo pradžios buvo jos įgaliojimų dalis. Kitas nuolatinis dalykas – melas apie tokias operacijas po jų.
Dar nėra galutinai aišku, ar Hersho ataskaitoje pateikiama tiesa. Tačiau tai būtų visiškai tikėtina, nes valstybė, kuri teigia turinti teisę nuversti vyriausybę, kad patenkintų savo interesus, tikrai ilgai nedvejodama susprogdintų jai kelią pastojusį dujotiekį.”
