Nusikaltėliai iškrypėliai sėdi aukščiausiuose technologijų pramonės, viešbučių ir finansų ešelonuose.
Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. balandžio 21 d. www.alexander-wallasch.de.
Tara Grimm. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Džefrio Epšteino byla vis labiau plečiasi. Nesibaigiantys pastarųjų mėnesių atskleistų vaikų išnaudojimo ir vaikų pornografijos bylų pavyzdžiai liudija ir proceso skubumą, ir pažangą jas atskleidžiant. Dabar tyrėjų taikiklyje atsidūrė vienas didžiausių bankų.
Yra kategorija nusikaltėlių, kurie visuose pasaulio kalėjimuose laikomi kalėjimų hierarchijos šiukšlėmis, nes jų veiksmai yra uždrausti net tarp sunkių nusikaltėlių. Tabu tema yra vaikų išnaudojimas, o vėliausiai nuo Džefrio Epšteino (Jeffrey Epstein) bylos galima daryti prielaidą, kad nusikaltėlių ratas driekiasi iki aukščiausių vadinamosios geros visuomenės sluoksnių.
Balandžio pradžioje Sergejus Brinas, vienas iš “Google” įkūrėjų, Thomas Pritzkeris, viešbučių grupės “Hyatt Hotel Group” generalinis direktorius, Mortimeris Zuckermanas, amerikiečių ir kanadiečių verslininkas, ir Michaelas Ovitzas, buvęs talentų agentūros CAA generalinis direktorius ir buvęs kompanijos “Walt Disney Company” direktorius, gavo šaukimus į teismą dėl sensacingos bylos.
Ją 2022 m. gruodžio mėn. pradėjo Jungtinių Amerikos Valstijų Mergelių salų generalinė prokuratūra, į teisiamųjų suolą stos vienas didžiausių pasaulio bankų – “JPMorgan Chase”. Kaip praneša CNN, bankas kaltinamas tuo, kad gavo finansinės naudos iš Džefrio Epšteino prekybos žmonėmis operacijų ir nevykdė pareigos pranešti apie įtartiną finansinę veiklą.
Kaltinamajame akte pažodžiui teigiama:
“JPMorgan aiškiai žinojo, kad daugiau nei dešimtmetį nepaisė federalinių taisyklių, susijusių su Epšteino sąskaitomis, ką patvirtina per mažos, per vėlyvos pastangos, kurios buvo dedamos po Epšteino arešto dėl federalinio kaltinimo prekyba žmonėmis ir netrukus po jo mirties, taip suteikiant JPMorgan atgalinę galimybę laikytis federalinių įstatymų.”
Be to, Generalinė prokuratūra rašo:
“Prekyba žmonėmis buvo pagrindinė Epšteino sąskaitų, kurios buvo laikomos “JPMorgan”, veikla”.
Tai, kad byla tiriama JAV Mergelių salose, susiję su tuo, kad Epšteinui priklausė dvi privačios salos neintegruotoje JAV teritorijoje. Ypač daug nusikaltimų, kaip teigiama, buvo įvykdyta Mažojoje Sent Džeimso saloje, kuri liūdnai išgarsėjo “Epšteino salos” pavadinimu.
Džefris Epšteinas buvo milijardierius, karjerą pradėjęs pasauliniame investiciniame banke “Bear Stearns”, kurį po 2008 m. finansų krizės nupirko “JPMorgan Chase”. Bėgant metams jis sukūrė ryšių tinklą, į kurį įėjo tokie žmonės kaip Billas Gatesas ir Anglijos karaliaus brolis princas Andrew, taip pat tokios institucijos kaip Harvardo universitetas, kuriame jis ir toliau išlaikė savo biurą net po to, kai 2008 m. buvo nuteistas už nepilnamečio išnaudojimą.
Jo mirtis kalėjimo kameroje 2019 m., kur Epsteinas laukė teismo dėl kaltinimų vadovavus sekso prekybos žmonėmis grupuotei, pagimdė dabar jau visame pasaulyje paplitusį posakį ” „Epstein didn’t kill himself – Epsteinas nenusižudė pats”, nes tariamos jo savižudybės aplinkybės sukėlė daugybę klausimų, į kuriuos iki šiol neatsakyta.
Tačiau ne tik dėl mirties aplinkybių Epšteino byla atrodo kaip tiksinti bomba. Daug ką pasako faktas, kad net po 2021 m. apkaltinamojo nuosprendžio ilgametei Epsteino partnerei Ghislaine Maxwell, žiniasklaidos magnato Roberto Maxwello dukrai, nepavyko atskleisti “klientų sąrašo”.
Vis dar nė vienam Epsteino ir Maxwell sutenerių klientui nebuvo pateikti kaltinimai, nors baudžiama ne tik už prekybą nepilnamečiais, bet, žinoma, ir už patį seksualinį išnaudojimą. Ar Amerikos Mergelių salose vykstantis teismo procesas nušvies tamsųjį tinklą?
Yra tam tikrų požymių, kad taip. Pavyzdžiui, dalis šiuo metu JAV Mergelių salų generalinės prokuratūros pateikto ieškinio yra susijusi su Jamesu “Jes” Staley, kuris 2009 m. tapo “JPMorgan” generaliniu direktoriumi, o vėliau ėjo vadovaujančias pareigas UBS Šveicarijoje ir investiciniame banke “Barclay’s”.
Jis kaltinamas palaikęs artimą draugystę su E. Epšteinu ir 2008-2012 m. apsikeitęs apie 1 200 elektroninių laiškų per “JPMorgan” elektroninio pašto dėžutę. Remiantis “Reuters” pranešimu, elektroniniuose laiškuose netgi užsimenama, kad Staley galėjo būti susijęs su Epsteino prekybos žmonėmis operacijomis.
Viename iš “Reuters” paskelbtų pavyzdžių rašoma taip: Staley: “Tai buvo pokštas. Pasisveikink su Snieguole”. Epšteinas: “Kokio personažo norite toliau?” Staley: “Gražuolė ir pabaisa”. Epšteinas: “Na, vienas iš jų yra prieinamas.”
“Reuters” baigia pažymėdama, kad jiems nepavyko išsiaiškinti, ką reikštų terminai “Snieguolė” ir “Gražuolė ir pabaisa”. Kitos žiniasklaidos priemonės, pavyzdžiui, “Daily Mail”, iškėlė prielaidą, kad tai buvo kodiniai žodžiai, skirti jaunoms mergaitėms, tačiau Staley tai neigia.
Taip pat svarbi “JPMorgan” vyresniosios vadovybės reakcija į JAV Mergelių salų generalinės prokuratūros kaltinamąjį aktą. Akivaizdžiai bandydama pasmerkti savo buvusį generalinį direktorių kaip vienintelį atpirkimo ožį, ji dabar padavė į teismą Jamesą Stanley dėl jo santykių su Epsteinu. Neabejotina, kad taip siekiama ne tik išvengti galimų nukentėjusiųjų finansinių pretenzijų bankui, bet ir išgelbėti susigadintą savo įvaizdį.
Dabartinis “JPMorgan Chase” generalinis direktorius ir valdybos pirmininkas neseniai duotame interviu CNN prisistatė kaip neva nekaltas ir nepaperkamas. Džeimis Dimonas (Jamie Dimon) aiškino, kad apie vykstančius teisinius procesus nieko negali pasakyti, išskyrus tai, kad “kai tik tokie dalykai iškyla, mes turime vienus geriausių teisininkų pasaulyje… kurie visus šiuos dalykus išnagrinėja ir priima sprendimus remdamiesi laiku ir geriausiomis įmanomomis žiniomis”.
Paklaustas, ar, žvelgiant retrospektyviai, “JPMorgan” neturėjo veikti greičiau po to, kai 2008 m. Epšteinas buvo nuteistas, o ne laikyti jį klientu dar penkerius metus, iki pat jo mirties, Dimonas atsakė, kad žvilgsnis į praeitį visada yra išmintingesnis.
Dar neaišku, ar Dimonas netrukus nebus priverstas padaryti vienokius ar kitokius prisipažinimus. Pavasarį jis, kaip ir ponai Pritzkeris, Brinas, Zuckermanas ir Ovitzas, turės duoti parodymus teisme.
Žiniasklaida šiuo metu spėlioja, kiek jų parodymai gali būti svarbūs teismui. Pasak “The Guardian”, siekiama “surinkti daugiau informacijos apie Epšteino santykius su “JPMorgan Chase”.
Keturių liudytojų paprašyta pateikti visus su Epšteinu susijusius pranešimus ir dokumentus. Dienraščio “The Guardian” teigimu, atliekant tyrimą bus “užmestas platus tinklas” informacijai rinkti, kuris sieks “aukščiausius technologijų pramonės, viešbučių ir finansų ešelonus”.
Sėkmingas šios bylos nagrinėjimas Generalinei prokuratūrai būtų reikšmingas žingsnis sprendžiant Epsteino ir Maksvelo įvykdytų nusikaltimų klausimą dėl kelių priežasčių. Viena vertus, žinoma, kalbama apie teisingumą nesuskaičiuojamai daugybei aukų. Kita vertus, sekso ir prekybos žmonėmis tinklas galėtų turėti bent jau ne mažesnį politinį aspektą.
Kaip, be kita ko, 2021 m. liepą užsiminė žurnalas “The Rolling Stone”, o prieš dvejus metus – kairiųjų liberalų laikraštis “The Daily Beast”, yra didelė tikimybė, kad Epsteinas galėjo dirbti CŽV vardu.
Veikimas kartu su Ghislaine Maxwell, kurios tėvas Robertas palaikė glaudžius ryšius su tokiomis žvalgybos agentūromis kaip “Mossad”, pasak “The Times of Israel”, gali būti papildoma pirmoji užuomina į tai, ką 2020 m. aprašė “Toronto Sun” straipsnyje su tokia antrašte:
“Šantažo schema: Epsteinas esą turėjo labai kompromituojančių vaizdo įrašų iš įtakingų bičiulių”.
Remiantis buvusios Epsteino aukos Virginijos Roberts citatomis, ši “schema” pristatoma taip:
“Šis milijardierius plėšrūnas (…) organizavo “šantažo sistemą”, kurios tikslais jo plačiai išsibarsčiusiose valdose nuo stogo iki rūsio buvo įrengtos stebėjimo kameros. Tuomet jo įtakingi bičiuliai tapdavo šantažo arba paslaugų teikimo objektu, o jei šios paslaptys kada nors būtų atskleistos, tai reikštų pražūtį vyrams, kurie anksčiau džiugiai priimdavo finansininko nepilnamečių sekso vergių seksualines paslaugas.”
Atsižvelgiant į Džefrio Epšteino, kurio “Lolitos ekspresu” į “Epšteino salą”, be kita ko, esą skrido Bilas Klintonas, princas Endriu, Bilas Geitsas ir Kevinas Spacey, ryšių pobūdį ir mastą, pasekmės, jei įtarimai pasitvirtintų, neabejotinai sukeltų tarptautinę šoko bangą.
Akivaizdu, kad įrodyti kaltinimus bus sunki užduotis, kuri bus puolama tuo aršiau, kuo labiau artės prie tiesos. Generalinė prokurorė Denise George-Counts, kuri 2022 m. gruodžio pabaigoje kreipėsi į teismą dėl bylos prieš “JPMorgan”, 2023 m. sausio 3 d. JAV Mergelių salų gubernatoriaus sprendimu iš tiesų buvo atleista iš darbo nenurodant jokios priežasties.
Kaip pranešė “ABC News”, E. Epšteinas reguliariai aukojo įvairioms Mergelių salų mokykloms ir organizacijoms. Buvusio gubernatoriaus, kuris pagal seną feodalinę tradiciją yra dabartinio gubernatoriaus tėvas, žmona taip pat buvo Epšteino bendrovės “Southern Trust Company”, kuri gavo didžiulių mokesčių lengvatų, kai gubernatorius vyresnysis sėdėjo bendrovės direktorių taryboje, biuro vadybininkė. Pastarąją ankstesniame ieškinyje Džordžas-Kontas įtarė, kad ji buvo naudojama neteisėtai Epšteino veiklai nuslėpti.
Todėl šiuo metu svarbiausias klausimas, atrodo, yra tas, ar laikinai einanti generalinio prokuroro pareigas Carol Thomas-Jacobs sugebės atlaikyti galimus išpuolius be nuostolių. Nes Džefrio Epšteino ir jo tariamų rėmėjų nusikalstamos veiklos mastas atrodo visiškai nenormalus.
Be “JPMorgan Chase”, šioje byloje teisiamas ir “Deutsche Bank”. Kovo pabaigoje Manheteno (Niujorko) teisėjas atmetė bankų prašymą nutraukti bylą. Atitinkamai netrukus bus nagrinėjama buvusios Epšteino sekso tinklo aukos byla, kurioje “Deutsche Bank” dabar taip pat kaltinamas tuo, kad “sąmoningai pelnėsi” iš ryšių su sekso prekeiviu Epšteinu.
Be to, teisėjas leido iškelti panašias bylas “Deutsche Bank”, kuris 2013 m. priėmė Epsteiną kaip klientą, nors tuo metu jam jau buvo pareikšti įtarimai dėl 40 nepilnamečių mergaičių seksualinio išnaudojimo.
Prievartos aukos advokatas Bradas Edwardsas pavadino teisėjo sprendimą “monumentalia pergale” nukentėjusiems nuo prekybos žmonėmis ir pridūrė, kad Džefrio Epšteino nusikalstama schema būtų buvusi “neįmanoma be “JPMorgan Chase”, o vėliau ir “Deutsche Bank” paramos”.
Ar teismo procesai baigsis susitarimu, kaip dažnai būna, ar pagaliau bus priimti vienareikšmiai nuosprendžiai? Nesibaigiantys pastarųjų mėnesių atskleistų vaikų išnaudojimo ir vaikų pornografijos bylų pavyzdžiai rodo, kad jas būtina skubiai nagrinėti ir kad padaryta pažanga jas atskleidžiant.
Nusikaltėliai jokiu būdu nebegali jaustis saugūs, pavojai priartėja. Viena iš dabartinių bylų yra susijusi su buvusiu prieštaringai vertinamos organizacijos “Planned Parenthood” (liet. “Planuotos tėvystės”), kuri skelbiasi užsiimanti šeimos planavimu, o akivaizdžiai vykdo itin kietą abortų verslą, rinkodaros ir komunikacijos direktoriumi.
Buvęs Planuotos tėvystės organizacijos darbuotojas šią savaitę atėmė sau gyvybę po to, kai policija pradėjo tyrimą dėl vaikų pornografijos. Saulės šviesa yra geriausia dezinfekavimo priemonė, prieš kelias dienas socialiniame tinkle “Twitter” rašė Elonas Muskas. Galbūt tai protingiausias patarimas, kokį pasaulis dabar gali gauti bet kokiu atžvilgiu.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. balandžio 21 d. pavadinimu „Zuhälterei und Kindesmissbrauch ziehen Kreise: Jeffrey Epsteins Beziehung zur JPMorgan Chase Bank“ svetainėje www.alexander-wallasch.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka: Pixabay/RyanMcGuire
1 thought on “Suteneriavimas ir vaikų išnaudojimas yra plačiai paplitę: Jeffrey Epsteino ryšiai su banku “JPMorgan Chase””