Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. gegužės 2 d. reitschuster.de.
Boris Reitschuster. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Tai stiprus smūgis prisiekusiai ir slapta laikomai ES biurokratijos, vyriausybių ir farmacijos pramonės bendruomenei vakcinos “Corona” klausimu: Lenkija dabar mobilizuojasi prieš “Pfizer” – taip pat iškelia į viešumą detales, kurias JAV farmacijos milžinė ir ES bei kitos jos vyriausybės norėjo išlaikyti paslaptyje. Priežastis: pagal galiojančias sutartis ES valstybės iš “Pfizer” vis dar turėtų pirkti didžiulį kiekį “Covid” vakcinos dozių, kurių joms dabar visai nebereikia.
“Pasibaigus “Corona” skiepijimo kampanijoms, Europos Sąjunga turi didžiulį vakcinos dozių perteklių – o pagal farmacijos kompanijų užsakymus šiais ir kitais metais jų turėtų būti dar šimtai milijonų”, – rašo “Welt”: “Kadangi jos nėra reikalingos, ES valstybės narės jau kelis mėnesius bando atgaline data pakoreguoti sutartis – tačiau nesėkmingai.”
Pasak pranešimo, derybos vyksta sunkiai. Ypač Rytų Europos šalys yra labai nepatenkintos – tuo tarpu Vokietijos vyriausybė, matyt, labiau linkusi nurašyti savo mokesčių mokėtojų pinigus. Lenkijos vyriausybei šiuo metu trūko kantrybė. Pasak “Die Welt”, sveikatos apsaugos ministras Adamas Niedzielskis išsiuntė kritišką laišką “Pfizer Inc.” akcininkams. Pagrindinis jo priekaištas: šimtų milijonų dozių pristatymas, kurio “Pfizer” primygtinai reikalauja pagal sutarčių sąlygas, dabar yra “visiškai beprasmis”, atsižvelgiant į “stabilią epidemijos situaciją”.
Jis teigia, kad nebegalima net dovanoti vakcinų, nėra jokios vyriausybės, kuri būtų “suinteresuota” Covid vakcinomis, sakoma pranešime. Jis įspėja “Pfizer”, kad ekonominis pelnas turi turėti “savo ribas”.
“Niedzielskis taip pat pažeidžia anksčiau galiojusį susitarimą dėl derybų konfidencialumo tarp vyriausybių, farmacijos bendrovių ir tarpininkaujančios ES Komisijos, kuri pati buvo atsakinga už didžiąją dalį pirkimų ir už kuriuos jai dar gali tekti atsakyti dėl Europos prokuratūros vykdomų tyrimų”, – rašo “Welt”.
Ministras atskleidžia, ką “Pfizer” siūlo valstybėms: “sumažinti bendrą kiekį, kartu sumokant pusę kainos už kiekvieną, priešingai nei planuota, nepagamintą vakcinos dozę”. Į tai ministras iš Varšuvos rašo: “Tai kaina už tiesiogine prasme nepagamintas dozes, kurios niekada nebuvo ir nebus pagamintos, todėl “Pfizer” nekainuos nė cento”.
Jis “labai” apgailestavo, kad teko konstatuoti, jog bendrovė nepasirengusi parodyti “pakankamo lankstumo ir pateikti kokių nors realių pasiūlymų”, rašo laikraštis “Welt”, cituodamas laišką. Laiške teigiama, kad ministras paragino JAV bendrovę “vykdyti savo atsakomybę prieš ES piliečius ir valstybes nares ir sąžiningai siekti visiems teisingo sprendimo”. Lenkija norėtų ir toliau tikėti, kad farmacijos pramonė nėra vien tik pinigai.
Kilni viltis. Ir per daug naivi?
Skirtingai nei Varšuvos vyriausybė, kurią kritikuoja Vokietijos politikai, Vokietijos vyriausybė derybose dėl vakcinų laikosi nuošaliai. Akivaizdu, kad jai toli iki griežtos Lenkijos ir kai kurių kitų Rytų Europos šalių vyriausybių pozicijos, kurios viešai leido suprasti, kad jokiomis aplinkybėmis nenori vykdyti sutartinio įsipareigojimo pirkti daugiau vakcinų. Jau kovo mėnesį Bulgarija, Lenkija, Lietuva, Lenkija ir Vengrija rašė, kaip rašo “Die Welt”: “Mes nesutinkame su tiekimu, kuris viršija valstybių narių poreikius ir kurio valstybės narės nenori.” Į tai “Pfizer” reagavo arogantiškai ir gūžčiodama pečiais.
Tai labai reikšminga tema. Kyla klausimas, ar milijardai mokesčių mokėtojų pinigų nebuvo aplaidžiai iššvaistyti de facto naudojantis sutartimis. Ir kas prisiima atsakomybę bei už tai sumoka. Farmacijos kompanijos iš esmės buvo atleistos nuo atsakomybės – tačiau dabar nori ir toliau gauti neįtikėtinus pelnus. Tai nesuderinama. Oficialus sutarčių slaptumas yra spjūvis piliečiams į veidą ir kenkia demokratijai. Reikšminga, kad Varšuvos vyriausybė, kurią Berlynas nuolat peikia kaip nedemokratišką, dabar randa jėgų imtis viešų veiksmų prieš šį skandalą. Vokietijos vyriausybei tai yra bankroto deklaracija.
Pastaba: Borisas Reitschusteris yra bene žinomiausias Vokietijos žurnalistas. Jis yra Rytų Europos ekspertas, išgarsėjęs knygomis apie šiuolaikinę Rusiją. Nuo 1999 m. iki 2015 m. rugpjūčio mėn. vadovavo Vokietijos savaitraščio FOCUS Maskvos biurui. Jo interneto svetainė, kurią per mėnesį aplanko daugiau kaip 50 mln. lankytojų (2022 m. sausis) ir kuri finansuojama tik iš skaitytojų paramos, yra rimtas ir svarbus konkurentas įsitvirtinusiai žiniasklaidai. Apie save jis rašo: “Per 16 korespondento darbo Maskvoje metų tapau alergiškas ideologams, socializmo nostalgikams ir kolegoms žurnalistams, kurie giria valdžią”.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. gegužės 2 d. pavadinimu “Polen macht mobil gegen Impfstoff-Hersteller” svetainėje reitschuster.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka: pixabay
1 thought on “Lenkija mobilizuojasi prieš vakcinų gamintojus”