Rytų Europos šalys prašo ES atnaujinti vakcinų sutartis

Demokratija Koronavirusas

Originalus straipsnis paskelbtas 2022 m. birželio 5 d. www.politico.eu.

Carlo Martuscelli. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.


Sutartys turėtų būti nutrauktos, „jei jų nebereikia sveikatos ir epidemiologiniu požiūriu“, teigiama laiške, su kuriuo susipažino POLITICO. Lenkija vadovavo iniciatyvai, prie kurios dabar prisijungė 10 Rytų Europos šalių.

Dešimties Rytų Europos šalių grupė kreipėsi į Europos Komisiją su prašymu iš naujo derėtis dėl vakcinų nuo koronaviruso sutarčių. Laiške, kurį matė POLITICO, nurodoma, kad yra per didelė dozių pasiūla ir kad reikia apsaugoti valstybės finansus.

Sutartys turėtų būti nutrauktos, „jei jų nebereikia sveikatos ir epidemiologiniu požiūriu“, – rašoma viename iš laiško reikalavimų. Kitais atvejais turėtų būti galima sumažinti užsakomų dozių skaičių, kad jis geriau atitiktų skiepų poreikį.

Laiškas išsiųstas penktadienio vakarą ir adresuotas už sveikatą atsakingai ES Komisijos narei Stellai Kyriakides. Iniciatyvai vadovavo Lenkija, laišką taip pat pasirašė Bulgarija, Estija, Kroatija, Latvija, Lietuva, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Vengrija ir Kroatija.

Kelios Rytų Europos šalys anksčiau išreiškė susirūpinimą, kad galiojančios koronavirusinės vakcinos sutartys, pasirašytos pačiame pandemijos įkarštyje, kai ES patyrė didelį visuomenės spaudimą įsigyti vakcinų, privertė jas pirkti per daug dozių, kurių dabar nereikia. Komisija užsitikrino iki 4,2 mlrd. koronavirusinių vakcinų dozių, t. y. beveik dešimt kartų daugiau nei ES gyventojų. Iki vasario mėn. buvo pristatyta 1,3 mlrd.

„Nepaisant ženklų, kad pandemija slopsta ir kad visoje ES pasiektas patenkinamas skiepijimo lygis, sutartyse su vakcinų gamintojais numatyta tiekti vakcinų kiekį, kuris gerokai viršija valstybių narių poreikius ir galimybes jas įsisavinti“, – rašoma laiške.

Laišką pasirašiusios šalys teigia, kad, atsižvelgiant į problemas, su kuriomis susidurta dėl vakcinų dovanojimo, kyla pavojus, kad vakcinos gali būti nepanaudotos, o tai yra „viešųjų išteklių švaistymas, kurio negalima pagrįstai paaiškinti visuomenei“.

Rytų Europos šalių grupės teigimu, Komisijos pastangos pertvarkyti sutartis, kad būtų geriau paskirstytas vakcinų tiekimas, nėra pakankamos. Šalys rašo, kad reikia keisti sutarčių dalis, kuriomis reglamentuojamas vakcinų pirkimas.

Laiške taip pat minima problema, kad vakcinos pristatomos netrukus pasibaigus jų galiojimo terminui (apie tai pirmosios užsiminė Baltijos šalys), ir prašoma nustatyti minimalaus galiojimo termino reikalavimą.

Tarp kitų prašymų – užtikrinti, kad vakcinos apsaugotų nuo naujausių cirkuliuojančių atmainų, ir galimybė ES Sveikatos apsaugos parengties ekstremalioms situacijoms ir reagavimo į jas institucijai pirkti nepanaudotas vakcinas, kad būtų sudarytos bendros atsargos, taip pat kad būtų galima koordinuotiau dovanoti vakcinas likusiam pasauliui.


Šis tekstas pasirodė 2022 m. birželio 5 d. pavadinimu „East European countries ask EU to reopen vaccine contracts“ svetainėje www.politico.eu .

Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.

Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.

Nuotrauka: pixabay

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.