Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. birželio 6 d. tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Katastrofa ir karo eskalavimas pietvakarių Ukrainoje. Šį rytą prie Chersono pratrūko didžiulė užtvanka. Ukraina iš karto apkaltino Rusiją. Tačiau kas galėjo tai padaryti?
Kachovkos užtvanka Ukrainoje buvo susprogdinta, smarkiai apgadinta ir sulaužyta per pusę ilgio. Užtvanka, talpinanti 18 kubinių kilometrų vandens, kurį hidroelektrinė naudoja elektrai gaminti, yra į šiaurės rytus nuo Chersono, Dneprės upės, kuri įteka ir į Chersoną, žemupyje, kurį Rusija užėmė karo pradžioje, bet lapkričio mėnesį apleido. Nuo to laiko Dnepras yra faktinė fronto linija šiame ruože.
Kas tai padarė?
2022 m. vėlyvą rudenį Rusija taip pat pasitraukė iš Chersono, aiškindama, kad baiminasi, jog Ukraina gali susprogdinti užtvanką. Tačiau Vakarų valstybėms dabar jau aišku: užtvanką susprogdino rusai. Rusija tai neigia. ES taip pat iš karto apkaltino Kremlių.
Vokietijos užsienio reikalų ministrė Annalena Baerbock jau žino: “Už šią ekologinę katastrofą atsakingas tik vienas asmuo: Rusijos nusikalstamas agresyvus karas prieš Ukrainą”. Tačiau jei atidžiai perskaitytumėte Baerbock tviterio žinutę, galėtumėte įtarti, kad jie jau atsitraukia nuo tezės, jog Rusija susprogdino užtvanką.
Prasideda informacinis karas. Pabandykime rasti šiek tiek šviesos tankioje šio karo migloje.
2022 m. gruodžio mėn. paskelbtame “Washington Post” straipsnyje patvirtinta tai, kas iki tol buvo vadinama “prorusiška sąmokslo teorija”. Rengdamosi Ukrainos puolimui Chersone, kuris taip ir neįvyko, Ukrainos pajėgos įvykdė “bandomąjį smūgį” užtvankai. Tam buvo naudojamos raketos HIMARS, o “bandymas” buvo sėkmingas.
Padėkime tašką: užtvankos susprogdinimas yra karo nusikaltimas. Todėl Vakarų karo žiniasklaidai už jį atsakinga galėjo būti tik morališkai nesąžininga Rusija. Tačiau gruodžio mėnesio ataskaitoje aiškiai nurodoma, kad Ukraina svarstė galimybę susprogdinti užtvanką.
Pagrindinis karo kurstytojų laikraštis “Bild” jau traukiasi atgal. Tas pats nutiko, kai Ukrainos priešlėktuvinė raketa pataikė į Lenkiją:
po valandos:
Nežinia, kas
Bet ar Ukraina apskritai būtų turėjusi kokį nors motyvą? Chersonas nuo lapkričio mėnesio vėl yra Ukrainos rankose.
Taip mano Rusijos kariniai tinklaraštininkai, kurie labai anksti antradienį pranešė, kad užtvanka sunaikinta. Tuo būtų galima pasinaudoti ir užtvindyti Rusijos pozicijas kairiajame Dniepro krante, o tada pradėti sausumos puolimą. Laikas taip pat tiktų. Ukrainos vasaros puolimas tikriausiai vyksta jau dvi dienas.
Lapkričio pabaigoje į Vakarus orientuotas laikraštis “Moscow Times” taip pat svarstė, kam būtų naudingas sprogimas.
Karinis analitikas Michaelas Kofmanas tada sakė: “Užtvankos sunaikinimas reikštų, kad Rusija iš esmės pati sau nukerta koją. Rusijos kontroliuojama Chersono srities dalis būtų užtvindyta daug labiau nei vakarinė dalis, kurią greičiausiai išlaisvintų ukrainiečiai”. Tuo tarpu ši dalis jau yra “išvaduota”.
Be to, yra ir “antrinių padarinių”, kurie Rusijai yra sunkūs, sakė Kofmanas. Po kurio laiko upės lygis už užtvankos sumažės. Tai keltų grėsmę Krymo vandens tiekimui. Taip pat gali pasunkėti Zaporožės elektrinės aušinimo vandens gavimas.
Ką galima pasakyti jau praėjus kelioms valandoms po užtvankos pralaužimo: Daugiausia dėl potvynio buvo sunaikintos Rusijos pozicijos.
Tiesiogiai nukentėjo civiliai gyventojai: teigiama, kad nuo potvynio tiesiogiai nukentėjo apie 20 000 žmonių. Ukrainos pusė teigia, kad vanduo gali sunaikinti 80 kaimų.
Ar tai išsklaidė karo miglą, spręskite patys. Arba galite tiesiog pasitikėti pagrindiniu Vokietijos NATO “kariniu ekspertu” Carlo Masala. Apie vidurdienį jis pasakė: “Viskas byloja apie tai, kad rusai susprogdino užtvanką”.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. birželio 6 d. pavadinimu “Staudamm in der Ukraine zerstört“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka: Screenshot Twitter
