Originalus straipsnis paskelbtas 2023 m. rugsėjo 27 d. svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Eugyppius. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Vokietijos ekonomikos ministerija, prieš atsisakant branduolinės energijos, nuslėpė vertinimą, kad, palikus branduolines elektrines veikti, išmetamųjų teršalų kiekis sumažėtų net 30 mln. tonų CO2 per metus.
Naujienų žurnalas “Cicero” įsivėlė į teisminį ginčą su Roberto Habecko Ekonomikos ministerija, siekdamas paviešinti dokumentus, galinčius atskleisti balandžio mėn. įvyksiantį paskutinių Vokietijoje veikiančių atominių elektrinių uždarymą. Ministerijos pareigūnai atsisakė bendradarbiauti, tačiau vakar Berlyno teismas pagaliau nurodė jiems perduoti viską, ką pavyko rasti.
Dabar, kai jie tai padarė, jų trukdymo priežastys tapo šiek tiek aiškesnės.
Šiek tiek priešistorės: 2022 m. kovo 7 d. ministerija paskelbė Branduolinių elektrinių tolesnio eksploatavimo dėl karo Ukrainoje apžvalgą, kurioje pateikė argumentų, kodėl reikia užbaigti Merkel pradėtą branduolinės energijos atsisakymo procesą ir uždaryti elektrines, nepaisant gresiančios energetikos krizės. Ši apžvalga baigiama trumpu “vertinimu” apie pasekmes “energetikos ir klimato politikai”. Jei skaitysite atidžiai, pastebėsite keistą dalyką: dviejose po šios antraštės einančiose pastraipose gausu pastabų apie energijos gamybą, tačiau iš esmės nieko nekalbama apie klimatą ar išmetamųjų teršalų kiekį.
Dokumentai, kuriuos Habecko ministerija paviešino po teismo nutarties, atskleidžia, kodėl. Laikraštis BILD matė ankstesnį šios apžvalgos projektą ir pažymi, kad iš pradžių pačioje pabaigoje buvo trečia pastraipa, kurią ministerijos pareigūnai išbraukė prieš paskelbimą.
Būtent joje jie aiškino, kokias pasekmes išmetamųjų teršalų kiekiui turės laipsniškas branduolinės energijos atsisakymas:
“Kalbant apie CO2 išmetimo mažinimą, kuris šioje diskusijoje kartais naudojamas kaip argumentas, nuo 2024 m. papildomai gaminant apie 30 TWh branduolinės elektros energijos per metus, Vokietijos elektros energijos tiekimas sumažėtų maždaug 25-30 mln. tonų CO2. Vis dėlto visoje Europoje CO2 nebūtų sutaupyta, nes energetikos pramonei taikoma ES prekybos taršos leidimais sistema, o ES prekybos taršos leidimais sistemos (ES ATLPS) viršutinė riba nustatyta nepriklausomai nuo galimo branduolinių elektrinių eksploatavimo laiko pratęsimo Vokietijoje.”
Atmetus ES biurokratiją, susijusią su viršutinių ribų nustatymu ir prekyba, išlaikius paskutines likusias veikiančias branduolines elektrines, Vokietijos išmetamųjų teršalų kiekis sumažėtų keturis su puse karto daugiau, nei iki 2030 m., remiantis pačiomis optimistiškiausiomis prielaidomis, numatoma sutaupyti dėl labai prieštaringų ir idiotiškų Habecko pastatų energetikos potvarkių.
Nenuostabu, kad jie norėjo palaidoti šį vertinimą.
UPDATE: Po branduolinės energijos atsisakymo Vokietija tapo grynąja elektros energijos importuotoja. 17,69 proc. mūsų importuojamos elektros energijos pagaminama užsienio branduolinėse elektrinėse, daugiausia Prancūzijoje. Dabar šie šaltiniai sudaro daugiau nei 4 % visos Vokietijos elektros energijos. Kitaip tariant, šiuo metu suvartojame daugiau branduolinės energijos nei prieš uždarant paskutines branduolines elektrines Isar 2, Emsland ir Neckarwestheim 2.
Ponios ir ponai, tai klounų pasaulis.
Šis tekstas pasirodė 2023 m. rugsėjo 27 d. pavadinimu “German Economics Ministry caught hiding assessment, ahead of nuclear phase-out, that keeping nuclear plants in operation would reduce emissions by as much as 30 million tonnes of CO2 per year” svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: Axel Hindemith, Public domain, via Wikimedia Commons
1 thought on “Vokietija: Ekonomikos ministerija nuslėpė dokumentus, rodančius branduolinės energetikos atsisakymo neigiamą poveikį”