Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. vasario 19 d. svetainėje tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Pirmadienį, 2024 m. vasario 19 d., Ženevoje prasidėjo dvi savaites truksiančios derybos dėl PSO reformos. Ženevoje susirinkęs tarptautinis derybų organas tęsia derybas dėl pandemijos sutarties. Dabartinį sutarties projektą galima rasti internete – skirtingai nei Tarptautinės sveikatos taisyklės, dabartinis projektas yra viešai prieinamas. Tačiau tik įžanginis ir baigiamasis raundai bus atviri suinteresuotai visuomenei. Likusios derybų dienos vyks už uždarų durų.
(Sapereaude pastaba: kiekvienas pilietis gali balsuoti prieš planuojamą PSO reformą peticijų portale CitizenGo. Peticijos tekstą anglų kalba galite rasti čia).
Sekmadienį opozicinė partija, vadovaujama partijos lyderio Herberto Kicklo, atvirame laiške paragino Austrijos federalinę vyriausybę blokuoti PSO reformą. Pagal H. Kicklo reikalavimą Austrija neturėtų remti nei pandemijos sutarties, nei “Tarptautinių sveikatos taisyklių” pakeitimo. Laiške tiksliai aptariami kritiniai PSO reformos punktai, kritikuojama ne tik pandemijos sutartis, bet ir (kur kas kritiškesnės) “Tarptautinės sveikatos taisyklės”, taip pat aprašomas Austrijos vaidmuo ligšiolinėse derybose.
Pateikiame visą laišką vyriausybei:
“Gerbiamas pone federalinis kancleri,
Gerbiami federalinės vyriausybės nariai!
Nenumaldomai artėja 2024 m. gegužės 24 d., taigi ir Pasaulio sveikatos asamblėjos 77-osios sesijos Ženevoje pradžia: šios sesijos darbotvarkėje – pandemijos sutartis ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) Tarptautinių sveikatos taisyklių pakeitimai. Abiejų dokumentų projektai, kiek jie iki šiol buvo pateikti visuomenei, rodo, kad planuojama tokia intervencija į 194 PSO valstybių narių visuomenės sveikatos sistemą, kokios dar nebuvo per visą PSO istoriją. Austrija yra PSO narė, todėl abiejų dokumentų priėmimas jai turės tiesioginės įtakos.
Iki šiol vykusių derybų eiga, kiek ji viešai suprantama, rodo, kad Austrija akivaizdžiai slepiasi už Europos Sąjungos (ES) nugaros ir taip remia jos iniciatyvas, nors ES sutartimi ir Sutartimi dėl ES veikimo ES nesuteikta kompetencija imtis teisėkūros priemonių kovai su pandemijomis ir jų prevencijai. Nepaisydama to, ES derybose pateikė pasiūlymų, kurie galiausiai reiškia, kad ES ir jos valstybių narių priimtos teisinės priemonės, prisidengus PSO, gali būti taikomos būsimos pandemijos atveju taip pat paniekinant žmogaus teises, kaip ir koronaviruso krizės metu. ES stengėsi įtraukti savo veiksmus koronaviruso krizės atveju į pandemijos sutartį ir iš dalies pakeistus sveikatos apsaugos reglamentus ir taip, pasitelkdama du PSO valstybėms narėms teisiškai privalomus dokumentus, pertvarkyti visuomenės sveikatos priežiūrą savo valstybėse narėse į nuolatinį pasirengimo pandemijai krizinį režimą. Ekonominiams koronos krizės spekuliantams – laboratorijoms, vakcinų kūrėjams, farmacijos bendrovėms, su pandemija susijusių produktų gamintojams ir kitiems – bus sudarytos sąlygos gauti nuolatinių pajamų valstybių narių sveikatos priežiūros biudžetų sąskaita.
Užuot informavę Austrijos gyventojus apie savo statusą ir indėlį į derybas, Sveikatos apsaugos ministerijos interneto svetainėje pateikiate nuorodą į viešai prieinamus Tarptautinės derybų dėl pandemijos sutarties (INB) dokumentus. Tačiau net likus trims mėnesiams iki sutarties priėmimo šiuose dokumentuose nepateikiama daugiau informacijos apie pagrindinį sutarties turinį, išskyrus tai, kad pogrupiai renkasi uždarame posėdyje, kad parengtų galutinį pandemijos sutarties tekstą. Taigi iki kito derybų organo posėdžio (2024 m. vasario 19 d.-2024 m. kovo 1 d.) vis dar neaišku, ar bandėte užbėgti už akių Austrijos gyventojams, ar tiesiog einate kartu su griežtosios linijos šalininkais, t. y. ES. Ne ką geresnė padėtis ir dėl Tarptautinių sveikatos taisyklių pakeitimų. Tarptautinių sveikatos taisyklių keitimo darbo grupės nariai yra įsitikinę, kad pasieks bendrą sutarimą, tačiau dėl ko šis sutarimas bus pasiektas, per paskutinį posėdį, kuris truko iki 2024 m. vasario 9 d., liko nuslėpta nuo visuomenės.
Sveikatos apsaugos ministerijos interneto svetainėje taip pat išreiškiamas besąlygiškas pritarimas pandemijos sutarčiai. Apie Tarptautinių sveikatos taisyklių pakeitimus ten net nekalbama.
Todėl raginame Jus pasakyti Austrijos gyventojams tiesą ir informuoti juos, kad iki šiol nieko nepadarėte:
– siekiant užkirsti kelią tam, kad ES į PSO planus neįtrauktų “vienos sveikatos” koncepcijos kaip pasaulinio sveikatos saugumo išraiškos. Ši ideologija tradicinę medicininę užkrečiamųjų ligų prevenciją ir kontrolę pakeičia karinio požiūrio į biologinio pavojaus sulaikymą ir kovą su biologiniais ginklais deriniu. Visuomenės sveikatos sistema pereina į nuolatinių krizių, su kuriomis reikia kovoti autoritariniais valstybiniais metodais, režimą ir dėl kurių įprasta sveikatos apsaugos sistema finansiškai badauja. Vien tik privalomų vakcinų, kurios, pasibaigus jų galiojimo terminui, nepanaudotos sunaikinamos, atsargų sukūrimas ir palaikymas susieja ir iššvaisto valstybės lėšas, kurių skubiai reikia kitoms sveikatos priežiūros sistemos sritims.
– siekiant užkirsti kelią tam, kad “vienos sveikatos” koncepcija nebūtų panaudota per būsimas pandemijas, kovoti su pandemija lygiai taip pat, kaip ES ir Austrija pasielgė per koronaviruso krizę: Taikant šias priemones: komendanto valandos, masinis karantinas (“uždarymas”), masiniai testai, kontaktų sekimas („track-and-trace“), vadinamasis “informavimas apie riziką” (įskaitant informacijos kontrolę arba tiesiog cenzūrą, kai oponentai apšaukiami sąmokslo teorijų šalininkais ir įvedami “faktų patikrinimai”, siekiant pagrįsti vyraujančią nuomonę), taip pat spartus diagnostikos, terapijos ir vakcinų (leidžiamų skubos tvarka) kūrimas, gamyba ir platinimas, iki Austrijos kraštutinumo – privalomo skiepijimo įvedimo įstatymu.
– Kad PSO generalinio direktoriaus autoritariniai įgaliojimai nebūtų išplėsti pagal ES idėjas, suteikiant jam teisę ateityje skelbti vidutinio masto tarptautinio masto ekstremalią situaciją sveikatos srityje ir regioninę ekstremalią situaciją sveikatos srityje, o tai reikštų atitinkamas drastiškas priemones.
– kad ateityje būtų užkirstas kelias tam, jog būtų neįmanoma skubiai išduoti leidimus vakcinoms ir vaistams, skirtiems kovai su pandemijomis, kad ateityje, kilus pandemijoms, vis dar egzistuotų rizika, jog tinkamai neišbandytos vakcinos sukels žalingą šalutinį poveikį ir vėliau pasirodys esančios dar žalingesnės nei tuo atveju, jei jos nebūtų buvusios naudojamos.
– kad užkirsti kelią valdžios institucijų leidžiamai ar net privalomai propagandai, cenzūrai ir kitiems saviraiškos laisvės apribojimams, kad jie neatsidurtų abiejuose PSO dokumentuose.
– kad terminas “pandemija” nebūtų išplėstas beveik neribotai ir reikštų “sukėlėjo ar jo atmainos, kuri dėl ilgalaikio ir didelio užkrečiamumo iš žmogaus žmogui užkrečia riboto imuniteto arba jo visai neturi, plitimą, užgriūva sveikatos sistemas dideliu sergamumu ir dideliu mirtingumu bei sukelia socialinius ir ekonominius sutrikimus, o visa tai reikalauja veiksmingo nacionalinio ir pasaulinio bendradarbiavimo ir kontrolės koordinavimo”.
Todėl raginame Jus nedelsiant imtis palankių veiksmų:
– kad per likusius derybų raundus dėl pandemijos sutarties teksto ir sveikatos apsaugos taisyklių pakeitimų nebūtų pasiektas susitarimas, o jei Jums nepavyktų to padaryti,
– kad 77-ojoje Pasaulio sveikatos asamblėjoje dviejų trečdalių balsų dauguma nebūtų pritarta pandemijos sutarties priėmimui ir paprasta balsų dauguma nebūtų pritarta Tarptautinių sveikatos taisyklių pakeitimų priėmimui, ir, jei jums to padaryti nepavyks,
– kad per dešimt mėnesių nuo pranešimo apie Tarptautines sveikatos taisykles pranešite PSO generaliniam direktoriui, kad Tarptautinių sveikatos taisyklių pakeitimai Austrijai neįsigalios dėl pirmiau minėtų svarbių priežasčių, ir
– informuojate PSO ir ES generalinį direktorių, kad Austrija neteikia pandemijos sutarties tvirtinti parlamentui ir neratifikuoja jos dėl pirmiau minėtų svarbių priežasčių, ir
– kad neleisite ES prisijungti prie pandemijos sutarties ES viduje, pasinaudodami visomis ES teisėje numatytomis galimybėmis apsaugoti Austrijos suverenitetą ir Austrijos sveikatos priežiūros sistemą.
Su pagarba
Herbert Kickl
FPÖ federalinės partijos pirmininkas ir klubo pirmininkas”
Nė viena iš kitų dviejų opozicinių partijų nesprendžia PSO reformos klausimo. Tačiau Austrijoje PSO planams labai priešinasi neparlamentinės struktūros. Taip pat buvo inicijuoti referendumai. Kicklo laišku planai buvo šiek tiek paliesti ir pagrindinėje žiniasklaidoje, kuri apie juos beveik nepraneša, o jei ir praneša, tai su abejotinais faktų patikrinimais.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. vasario 18 d. pavadinimu “EU-Zensurgesetz in vollem Umfang in Kraft” svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: „Ebola Virus Disease outbreak in the Democratic Republic of Congo Press Conference“ by UN Geneva is licensed under CC BY-NC-ND 2.0.
