Rusai perėmė Bundesvero vidaus pokalbį. Dabar jo autentiškumas patvirtintas. Be to: reakcija į nutekintą pokalbį. Niekas Berlyne neprisiima atsakomybės, kas iš tikrųjų valdo Vokietiją? Kelių straipsnių šia tema santrauka.
Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. kovo 2 d. nius.de.
Redakcijos komanda. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Rusijos valstybinio transliuotojo “Russia Today” paskelbtas slapto karinių oro pajėgų pokalbio įrašas yra tikras. Tai ARD-Hauptstadtstudio patvirtino Gynybos ministerija. Garso medžiaga yra iš Bundesvero vidaus pasitarimo.
“Mūsų vertinimu, buvo perimtas pokalbis oro pajėgų zonoje. Šiuo metu negalime tiksliai pasakyti, ar buvo padaryta pakeitimų įrašytoje ar transkribuotoje versijoje, platinamoje socialinėje žiniasklaidoje”, – sakė atstovas spaudai.
38 minučių trukmės pokalbyje, kuris, kaip teigiama, įvyko vasario 19 d., karinių oro pajėgų vadas Ingo Gerhartzas ir kiti aukšto rango karininkai kalba apie galimo “Taurus” tiekimo Ukrainai detales. Taip pat aptariama ataka prieš Krymo tiltą.
Tikslų pokalbio turinį galite perskaityti čia (Lt) ir čia.
Federalinis kancleris Olafas Scholzas (SPD) šeštadienį pažadėjo pateikti išsamius paaiškinimus. Tuo tarpu CDU užsienio politikos ekspertas Roderichas Kiesewetteris daro prielaidą, kad Rusija turi daugiau konfidencialios medžiagos.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. kovo 2 d. pavadinimu “Verteidigungsministerium bestätigt: Bundeswehr-Leak ist echt” svetainėje nius.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: screenshot BILD
Sapereaude: Įdomu: svarbiausias Vokietijos laikraštis “Bild” pranešė apie Bundesvero bandymą apriboti žalą blokuojant “Twitter” įrašus, kuriuose skelbiamas pokalbio įrašas.
Rusai perėmė slaptą Vokietijos generolų pokalbį.
Iš kur atsirado įrašas? Neaišku.
Rusijai draugiškas Vokietijos tinklalapis “anti-spiegel” pateikia Rusijos reakciją į nutekintą pokalbį. Verčiame dviejų straipsnių ištraukas.
Pirminės Rusijos reakcijos į Bundesvero planus pulti Krymo tiltą
Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. kovo 1 d. anti-spiegel.
Thomas Röper. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Paviešintas telefoninis pokalbis, kuriame girdėti, kaip Vokietijos karinių oro pajėgų aukščiausioji vadovybė aptaria puolimo ant Krymo tilto detales, sukėlė siaubą ir stiprias reakcijas Rusijoje. Čia verčiu pirmąsias aukšto rango Rusijos politikų reakcijas.
Senatorius ir užsienio politikas Konstantinas Kosačiovas, Rusijos Federacijos Federalinio Susirinkimo Federacijos Tarybos pirmininko pavaduotojas, parašė “Telegramoje”:
Vertimo pradžia:
“Skandalas dėl įvardytų ir labai aukštų ginkluotųjų pajėgų karininkų pokalbių įrašų, kuriuose jau aptariami konkretūs Krymo tilto užpuolimo planai, turi turėti rimtų pasekmių. Jei nebus įtikinamų paneigimų ir su įrodymais, turi būti visiškai persvarstytas tikrasis Vokietijos vaidmuo Ukrainos konflikte, kuris, kaip dabar paaiškėjo, visiškai paneigia kanclerio M. Scholzo pareiškimus apie Vokietijos nesikišimą į konfliktą iš esmės. Kalbama apie tiesioginį dalyvavimą, ir jis negali būti tiesiogiškesnis: “Mes dabar esame kare”, – sako vienas iš vokiečių.
Pacituosime klasiką: Šolcas dar niekada nebuvo taip arti nesėkmės. Naivu manyti, kad kai kurie aukšto rango kariškiai kažką rengia už kanclerio nugaros. Tai reiškia, kad Berlynas, kaip jį vadina, iki ausų įsivėlęs į tiesioginius karo veiksmus ir net rengia planus, kaip atakuoti Rusijos infrastruktūrą. Ir kalbama ne apie karinius objektus, o apie tiltą, per kurį važinėja keleiviniai traukiniai ir tūkstančiai civilių automobilių. Turėsime visas priežastis laikyti Vokietijos vadovybę tiesiogine Ukrainos nusikaltimų bendrininke, kuriai išpuoliai prieš civilinius objektus ir civilius gyventojus yra įprastas dalykas.
Bundestagas ką tik uždegė žalią šviesą ginklų tiekimui Kijevo režimui, kurie gali būti naudojami “tikslinėms atakoms prieš strategiškai svarbius objektus giliai už Rusijos linijos”. Sprendžiant iš perimtų Vokietijos kariuomenės pareigūnų pokalbių, kalbama jau ne tik apie ginklų tiekimą. Tai, ką Berlynas taip norėjo nuslėpti nuo visuomenės, jau yra faktas: Vokietija kovoja Ukrainos pusėje. Ji visiškai ignoruoja savo pačios žmonių valią.
Vokietijos vadovybė privalo ne tik mums, bet ir savo piliečiams pateikti išsamų atsakymą į paaiškėjusius faktus ir bandymus įtraukti šalį į tiesioginį karinį konfliktą su branduoline galybe.
Neseniai Bundestago narys R. Kiesewetteris pareiškė, kad reikia “perkelti karą į Rusiją” ir sunaikinti ne tik karinius objektus ir gamyklas, “bet ir ministerijas”. O jei Ukrainai nepavyks įgyvendinti savo planų, tuomet, jo nuomone, “Vokietijos pasaulio tvarka ir ES žus, o mes tapsime karo dalyviais”.
Pasauliui, o ypač mūsų šaliai, kainavo daug pastangų, kad praeities “vokiškoji pasaulio tvarka” išnyktų. Man atrodo, kad vokiečiams geriau antrą kartą savo likimo nevilioti.”
Vertimo pabaiga
Kitame tos pačios interneto svetainės straipsnyje (2024 m. kovo 2 d.) aptariama Vokietijos reakcija ir verčiamas Rusijos užsienio reikalų ministerijos atstovės spaudai Marijos Zacharovos pranešimas:
Berlyne niekas neprisiima atsakomybės, kas iš tikrųjų valdo Vokietiją?
Vokietijos žiniasklaidai ir politikams prireikė 14 valandų, kad praneštų apie nutekintą Vokietijos generolų telefoninį pokalbį. Tačiau niekas nenori prisiimti atsakomybės, žiniasklaida cituoja šaltinius, o oficialių vyriausybės pareiškimų nėra.
Vokietijos politikų ir žiniasklaidos elgesys vis labiau stebina – iš pradžių jiems prireikė 14 valandų, kad susitartų, kaip elgtis dėl Rusijoje paviešinto telefoninio pokalbio, kuriame Vokietijos generolai aptarinėjo Krymo tilto atakas raketomis “Taurus”. Vokietijos žiniasklaida pradėjo pranešinėti tik 14 valandų pavėlavusi, o jų straipsniai buvo identiško turinio – kaip ir būna sinchronizuotame spaudos peizaže. Jos beveik nepranešė apie nutekinto telefoninio pokalbio turinį, o daugiausia dėmesio skyrė “Rusijos propagandai” ir Bundesvero nesugebėjimui išlaikyti telefoninių pokalbių paslaptį.
Pažymėtina, kad vis dar nėra jokių oficialių vyriausybės ir visų pirma atitinkamos Gynybos ministerijos pareiškimų. Jos interneto svetainės skiltyje “Naujienos” paskutinė naujiena datuota vasario 29 d. ir skirta “Įsipareigojimui saugiai naudoti kosmosą”. Tačiau Vokietijos gynybos ministerijos interneto svetainėje apie šį skandalą nieko neparašyta.
Vokietijos žiniasklaida savo pranešimuose remiasi ne oficialiais vyriausybės pareiškimais, o neįvardytais atstovais spaudai ir panašiai, o tai reiškia, kad niekas nenori prisiimti atsakomybės už pranešimų turinį. Net kanclerė vengia bet kokių klausimų, teigdama tik, kad “dabar teikiami labai kruopštūs, labai intensyvūs ir labai greiti paaiškinimai” ir kad tai “taip pat būtina”. Tačiau pokalbio turinio jis nekomentuoja.
Kadangi nėra nė vieno oficialaus Vokietijos vyriausybės agentūros pareiškimo dėl šio skandalo, kyla klausimas, kas iš tikrųjų valdo Vokietiją. Ir visų pirma kyla klausimas, kas turėtų būti demokratiška šalyje, kurioje vyriausybė praėjus 36 valandoms po tokio didelio skandalo vis dar nesugeba padaryti oficialaus pareiškimo žmonėms (kurie neva valdo Vokietijos demokratiją). (…)
Rusijos užsienio reikalų ministerijos atstovė spaudai Marija Zacharova “Telegram” taip pat išreiškė nuostabą dėl Vokietijos vyriausybės elgesio, ir aš nenoriu slėpti nuo jūsų pranešimo, kurį ponia Zacharova paskelbė šia tema. Vėliau pridėsiu dar vieną mintį.
Vertimo pradžia:
“Atkreipkite dėmesį, kad Vokietijos vyriausybinių institucijų pareiškimai dėl skandalingojo įrašo nebuvo paskelbti nei jų atstovų spaudai, nei kaip rašytiniai pareiškimai oficialiose atitinkamų institucijų interneto svetainėse, o gauti iš žiniasklaidos su nuoroda į neįvardytus šaltinius.
Olafas Scholzas žada ištirti šį klausimą, o Bundestago Žvalgybos kontrolės komiteto pirmininko pavaduotojas Roderichas Kiesewetteris nemato nieko blogo, kad Vokietijos kontržvalgyba ir kariuomenė patyrė nesėkmę.
O dabar Federalinė gynybos ministerija per agentūrai dpa ir laikraščiui “Tagesschau” nutekintą informaciją paskelbė, kad buvo perimtas Vokietijos kariškių pokalbis apie planus pulti Krymo tiltą. Vėlgi viskas anonimiškai ir todėl neprisiimant atsakomybės.
Keista? Visai ne. Ką tai mums sako?
1. Vokietijoje trūksta vieningos vadovybės. Elitas, vyriausybė ir žmonės nėra atskaitingi vieni kitiems, nėra grįžtamojo ryšio. Tai yra tiesioginis demokratijos nebuvimo įrodymas.
2. Vienintelė žiniasklaidos Vokietijoje raison d’être yra palaikyti žmonių demokratijos iliuziją. Visa informacija iškraipoma, jų publikacijos nukreipiamos, o vyriausybė atleidžiama nuo atsakomybės.
3. VFR valstybiniame aparate yra nematoma (ir neatpažįstama) jėga, kuri nepriklauso nuo rinkimų sistemos ir dabar valdo Vokietiją. Vokiečiai rašo apie “šešėlinę valstybę”. Tačiau visa medžiaga šia tema yra piktybiškai juodinama, trinama ir cenzūruojama, o autoriams priklijuojama sąmokslo teorijų šalininkų etiketė.Manau, kad dabar vokiečiai turi unikalią galimybę išsigelbėti, išardę šią giją ir tiesiogiai pasikalbėję su pareigūnais apie tai, kas vyksta Vokietijoje ir kas ir kur vadovauja šaliai.
Vertimo pabaiga
Ponios Zacharovos įrašas rodo kai ką labai džiuginančio: rusai mato, kad kariauti prieš Rusiją nori ne “vokiečiai”, o “elitas” ir Vokietijos valdžia. Rusijoje žmonės supranta, kad Vokietija yra valdoma prieš savo pačios žmones.
Tai reiškia, kad oficialioji Rusija dar nėra visiškai nusisukusi nuo Vokietijos, bet vis dar turi vilties dėl geresnių santykių ateityje. Tačiau patys vokiečiai turi parodyti, kad ir jie to nori. Tačiau jei jie leis savo vyriausybei toliau eiti savižudišku keliu, patys bus atsakingi už pasekmes.
