Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. balandžio 17 d. svetainėje tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Labai abejotina, kad von der Leyen vadovaus ES Komisijai dar penkerius metus. Beveik tik Vokietijos vyriausybė vis dar ją remia.
Buvo gana netikėta, kai ES Komisijos pirmininkė Ursula von der Leyen (prieš ją pradėtas Europos prokuratūros tyrimas) paskelbė ketinanti užimti ES vadovo postą dar vienai kadencijai. Iš pradžių ji buvo svarstoma kandidatuoti į aukščiausią NATO postą, tačiau, kaip teigiama, Olafas Scholzas tam sutrukdė. Tikimasi, kad jos frakcija, Europos liaudies partija (ELP), laimės birželio mėn. vyksiančius ES rinkimus, tačiau toli gražu neaišku, ar Leyen iš tikrųjų vadovaus Komisijai dar penkerius metus. Priešingai.
Leyen pabaiga?
Vienas svarbiausių Briuselio politinės scenos žurnalų “Politico” praneša, kad dėl kelių priežasčių Leyen laukia politinės karjeros pabaiga. Pranešime teigiama: “Likus dviem mėnesiams iki birželį vyksiančių ES rinkimų, Europos diplomatai ir pareigūnai Briuselyje įspėja, kad Europos Komisijos pirmininkė Ursula von der Leyen neturėtų pretenduoti į dar vieną penkerių metų kadenciją prie ES vykdomosios valdžios vairo.”
Straipsnio pavadinimas dar aiškesnis: “Nemanykite, kad von der Leyen grįš”.
JAV finansuojamam žurnalui ES pareigūnas sakė, kad tai yra svarbiausia tema: “Didelė to dalis yra valdžios arogancija, – tęsė ES pareigūnas. “Ji klaidingai manė, kad galės išsisukti nuo atsakomybės už bet ką. Štai kodėl dabar prieš ją naudojamos nedidelės klaidos”.
Ne tik “Leyen ir Pfizer sąmokslas” tapo teismine byla ir daro vis didesnį spaudimą Komisijos pirmininkei. Kaip pranešėme, prokuroras dabar atlieka asmeninį Leyen tyrimą.
Prancūzija, kaip pranešama iš Komisijos, dar nėra nusprendusi paremti Leyen. “Prancūzai nenori, kad Ursula birželio mėnesį per Europos Vadovų Tarybos susitikimą žengtų raudonu kilimu ir būtų apipilta gėlėmis”, – sakė kitas ES diplomatas. “Idėja, kad antrosios kadencijos metu Vokietijos Komisijos pirmininkė gali daryti ką nori, jiems yra košmaras”.
Patys Europos liaudies partijos (ELP) grandai taip pat labai abejoja, ar galima tikėtis, kad ES piliečiai dar penkerius metus taikstysis su J. Leyen valdymu. Pasak jų, didėtų “perversmo perspektyva”:
“Von der Leyen nuolatinės klaidos, pradedant “Pfizergate” ir baigiant jos kelione į Izraelį, kuo labiau artėja rinkimai, tuo labiau įgauna naują prasmę”, – sakė Paryžiaus HEC verslo mokyklos teisės profesorius Alberto Alemanno. (…) Kiti du pareigūnai nurodė, kad kovo mėnesį Bukarešte įvykęs partijos suvažiavimas buvo esminis posūkis, keičiantis požiūrį į von der Leyen. Kovo pradžioje ten susirinkę Europos konservatoriai oficialiai patvirtino buvusią Vokietijos gynybos ministrę kaip savo ES rinkimų kampanijos veidą. Tačiau kai kurie iš jų, pavyzdžiui, Prancūzijos konservatorių lyderis Michelis Barnier, atsisakė ją paremti. (…) Von der Leyen taip pat susidūrė su vidiniu keturių aukščiausio rango komisarų maištu po to, kai ji skyrė pelningą pasiuntinio postą Europos teisės ekspertui Markusui Pieperiui, kuris priklauso jos Vokietijos konservatorių partijai.”
Viduje ji turi tik nedidelį ištikimų rėmėjų ratą. Ir: ją vis dar palaiko tik Vokietija. Koalicinė vyriausybė “neturi kito pasirinkimo”, išskyrus Leyen. Nes geriau vokietė, net jei ir iš “neteisingos” partijos, nei kas nors kitas.
ES laukia permainos?
Taip pat mažai tikėtina, kad po rinkimų Leyen vėl palaikys ES Parlamentas. 2019 m. “proeuropietiškų partijų” (socialdemokratų, EPP, liberalų) koalicija sugebėjo ją iškelti į postą – nors ji net nebuvo nominuota. Nedidele 383 balsų persvara (reikėjo 374 balsų). ES kritiškai nusiteikusios frakcijos tikriausiai galės gauti papildomų balsų – o jos taip pat iš esmės kritiškai vertina Leyen.
Tačiau net jei von der Leyen atsidurs politinėje nuošalėje, tikėtina, kad daug kas nepasikeis. Tai jau dabar matyti iš jau pasirodžiusių “pakaitinių kandidatų”. Pranešimas baigiamas taip:
“Tuo tarpu jos kritikai ėmė vardyti kitas pavardes, kurios galėtų tapti Europos Komisijos pirmininkėmis. Kai kurie iš jų yra iš jos pačios partijos, nes ji turės daugumą vietų Europos Parlamente, pavyzdžiui, Europos Parlamento pirmininkė Roberta Metsola arba Kroatijos ministras pirmininkas Andrejus Plenkovičius.
“Von der Leyen yra ES Komisijos pirmininkė, kai pradėsime diskutuoti apie aukščiausią postą”, – sakė ES pareigūnas, kuris pirmiau sakė, kad von der Leyen tiki, jog galės išsisukti nuo atsakomybės už bet ką. “Kitas klausimas, ar ji vis dar bus ten pabaigoje”.
Galbūt šis pranešimas yra priežastis, dėl kurios Viktoras Orbanas pirmadienį paragino Leyen atsistatydinti.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. balandžio 17 d. pavadinimu “Insiderbericht: Leyen vor Aus” svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: European People’s Party, Campaign stop in Athens (53655622864), CC BY 2.0
