Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. rugpjūčio 14 d. svetainėje off-Guardian.
Kit Knightly. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Pasaulinė sveikatos organizacija oficialiai paskelbė „Mpox“ (beždžionių raupai) pasauline nepaprastąja padėtimi… dar kartą.
Kalbėdamas žiniasklaidai 2024 m. rugpjūčio 14 d. PSO generalinis direktorius Tedrosas Adhanomas Ghebreyesusas paskelbė:
Kongo Demokratinės Respublikos (KDR) rytuose aptiktas ir sparčiai plintantis naujas „mpox“ virusas, jo aptikimas kaimyninėse šalyse, kuriose anksčiau nebuvo užregistruota „mpox“, ir tolesnio plitimo Afrikoje ir už jos ribų galimybė kelia didelį nerimą.
Tai jau antras kartas per dvejus metus, kai PSO beždžionių raupus paskelbė „tarptautinio masto ekstremalia visuomenės sveikatai situacija“ (angl. PHEIC – Public Health Emergency of International Concern). Iš pradžių ji tokia buvo įvardyta 2022 m. vasarą… o 2023 m. šis statusas buvo tyliai atšauktas.
Tiesą sakant, tai buvo naratyvas, kuris iš visų jėgų plasnojo mažais sparnais, bet taip ir nepradėjo kilti. Jai bandyta klijuoti etiketę „tokio pat lygio kaip raupsai ir maras“, buvo atliktas triukas su PGR tyrimais, pakeistos interneto svetainės, kad ji atrodytų baisesnė.
Jie žingsnis po žingsnio vadovavosi „Covid“ vadovėliu… tačiau nė vienas iš jų nesuveikė.
Galiausiai viskas tiesiog išblėso.
Bet dabar ji vėl sugrįžo. Šį kartą su nauju pavadinimu.
Kalbama apie klodus (angl. clades), variantus ir dar kažką, bet mes visi jau per daug gerai pažįstame šį šokį, kad kostiumo pakeitimas atitrauktų dėmesį nuo tos pačios senos rutinos.
Mes žinome, kas vyksta. Vieninteliai klausimai, kuriuos verta užduoti, yra „kodėl dabar?“ ir „kas toliau?“.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. rugpjūčio 14 d. pavadinimu “WHO Declares Monkeypox a “Global Emergency”…again” svetainėje “off-guardian”.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
