Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. gruodžio 10 d. svetainėje nius.de.
Janina Lionello. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
“Aš keliu baudžiamąją bylą tik tuo atveju, jei komentaras yra labai dramatiškas ir problemiškas, iki grasinimo mirtimi. Apie įžeidimus nepranešu“. Taip praėjusią savaitę žinomoje Vokietijos pokalbių laidoje „ Hart aber fair“ teigė CSU narė Bundestage Dorothee Bär . Dabar paaiškėjo: lapkričio pabaigoje buvo atlikta krata vyro, kuris X portale politikę pavadino „blynu be smegenų“, namuose.
Kaip savo vaizdo podkaste praneša žinomas baudžiamųjų bylų advokatas Konstantinas Grubwinkleris iš Freilassingo Bavarijoje, CDU/CSU frakcijos Bundestage pirmininko pavaduotoja asmeniškai pateikė baudžiamąjį skundą. Kaltinamojo komentaras X (Twitter): „Kaip toks blynas be smegenų gali būti tik kažko pirmininko pavaduotoja?“
Tai, kad jo klientas dėl tokio komentaro turėjo iškęsti kratą namuose, neatitinka įsitvirtinusios Federalinio Konstitucinio Teismo praktikos, sako Grubwinkleris. Teismas ne kartą yra pabrėžęs: „Krata namuose yra rimtas įsikišimas į pagrindinę teisę į būsto neliečiamybę. Šis įsikišimas turi būti proporcingas nusikaltimo sunkumui“.
Advokato baimė: „Mūsų piliečiai turi bijoti, kad policija išvers jų duris“.
Teisininkas Grubwinkleris tęsia: „Kur čia yra proporcingumas? Jei tai turėtų būti proporcinga, tai apie proporcingumą galime pamiršti. Jei taip veikia, galime apsieiti be teisėjo išlygos. Kai teisėjai pasirašo ką nors panašaus, Vokietijoje nebesijaučiu 100 proc. saugus. Nes visada reikia bijoti, kad duris išvers policija, nes kažkas pranešė apie kažką, kas jiems nepatinka, ir teisėjas su tuo sutinka. Jaučiuosi nuviltas teisinės valstybės šalyje, kurioje tai įmanoma. Tyrimą atliekantys teisėjai yra ne tam, kad padėtų policijai atlikti kratas, o tam, kad tikrintų policijos veiksmų teisėtumą. Tai viena iš pagrindinių teisinės valstybės principų sričių“.
Vokietijos prokuratūros yra priklausomos nuo Teisingumo ministerijos įtakos
Kai mūsų redakcija, rengdama reportažą apie “Schwachkopf” bylą, pasiteiravo Bavarijos teisingumo ministro Georgo Eisenreicho (CSU), ar laikomasi kratų dėl tokių nepavojingų įžeidimų proporcingumo, jo atstovas spaudai atsakė: „Prašome suprasti, kad Bavarijos teisingumo ministras ir Bavarijos žemės teisingumo ministerija apskritai nekomentuoja atskirų bylų. Tai yra kompetentingos prokuratūros arba kompetentingo teismo užduotis“.
(…)
Politikė neatsakė į mūsų paklausimą apie konkrečius jos baudžiamojo skundo dėl „blynų be smegenų“ motyvus.
Politikų įžeidinėjimai atsiduria Bavarijos prokuratūroje
Bavarija jau kelerius metus ypač energingai kovoja su tariamai didėjančiu „neapykantos“ (angl. hatespeech) plitimu internete. Liepos mėn. teisingumo ministras Eisenreichas akcijos dienos proga pareiškė: „Bavarija ryžtingai ir nuosekliai pirmauja kovoje su nusikalstama neapykantos kalba“.
2020 m. rugsėjo mėn. šiuo tikslu Centrinėje kovos su ekstremizmu ir terorizmu tarnyboje (ZET), kuri savo ruožtu yra Miuncheno generalinėje prokuratūroje, buvo paskirtas „Hatespeech pareigūnas“.
Portalas suteikia galimybę politikams – nuo vietos iki federalinių politikų – greitai ir lengvai pranešti apie „neapykantą internete“. Tuomet šiuos pranešimus aukščiausiu lygmeniu nagrinėja Generalinė prokuratūra.
„Hatespeech“ yra terminas, kurio Vokietijos teisėje nėra. Neapykanta ir neapykantos kalba nėra teisiniai terminai, – interviu NIUS sako Augsburgo universiteto profesorius ir teisininkas Josefas Franzas Lindneris, – pagal Vokietijos teisę atitinkami baudžiamieji nusikaltimai yra, pavyzdžiui, įžeidimas, grasinimas, šmeižtas ar įžeidimas.“
Šis tekstas pasirodė 2024 m. gruodžio 10 d. pavadinimu “Mann nennt CSU-Abgeordnete Dorothee Bär „hirnloser Krapfen“ – Hausdurchsuchung!“ svetainėje nius.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
