Originalus straipsnis paskelbtas 2019 m. kovo 21 d. breitbart.
Robert Kraychik. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Trečiadienį duodamas interviu SiriusXM laidos „Breitbart News Tonight“ vedėjams Rebeccai Mansour ir Dylanui Gwinnui ,vienas iš „Greenpeace“ įkūrėjų ir buvęs „Greenpeace Canada“ prezidentas Patrickas Moore’as kairiųjų naratyvą apie klimato kaitą pavadino „apgavyste“ ir „visiškai sufabrikuota tema“.
Dabartinis „aplinkosaugos judėjimas“ išpažįsta antižmogišką ideologiją, sakė Mūras. Jis papasakojo apie savo pasitraukimą iš „Greenpeace“ 1986 m. po to, kai organizacija iš „humanitarinės“ orientacijos perėjo į antižmogišką. “1986 m. nebegalėjau ilgiau gyventi su tokia raida, – prisiminė Moore’as. „Taigi pasitraukiau iš „Greenpeace“, nes mes pradėjome nuo stiprios humanitarinės orientacijos, siekdami išgelbėti žmoniją ir aplinką nuo totalinio branduolinio karo. Būtent tai ir reiškia „Greenpeace“ žodžiai „žalias“ ir „taika“: aplinka ir žmonės, gyvenantys taikoje.“
Klausykitės interviu (anglų kalba):
Užuot propagavęs holistinę žmogaus ir aplinkos harmoniją, šiandieninis aplinkosaugos judėjimas vaizduoja žmogų kaip „žemės priešą“, – aiškino Moore’as:
“Baigiantis kampanijai ‚Gelbėkime banginius‘ ir visoms kitoms kampanijoms, likusi aplinkosaugos judėjimo dalis ir ‚Greenpeace‘, mano kolegos valdybos nariai, iš esmės laikė žmones žemės priešais. Bėgant metams žmonės tapo nebe gamtos dalimi ir dalimi to, už ką kovojome, o priešais to, už ką kovojome. Man taip neatrodo, nes esu ekologas ir žinau, kad mes visi kartu evoliucionavome iš gyvybės šioje žemėje. Visi esame tos pačios ekosistemos ir tos pačios planetos dalis, todėl neturėtume žiūrėti taip, tarsi būtume atskirti nuo gamtos. Turėtume žvelgti taip, tarsi būtume gamtos dalis, žinoma ir esame.”
Moore’as apibūdino „Greenpeace“ pasislinkimą į kairę ir jos naudojimąsi apgaule siekiant savanaudiškos finansinės naudos:
Laikui bėgant stebėjau, kaip „Greenpeace“ vystėsi ir iš esmės ją pasisavino kraštutiniai kairieji. Kai pradėjome, buvome gana centristiniai. Savo pozicijas grindėme mokslu ir logika, mano supratimu, o aš visą gyvenimą buvau mokslininkas; tokia yra mano orientacija – nekurti istorijų ir be reikalo neperdėti. Pastebėjau, kad „Greenpeace“ tiesiog nukrypo į sensacijų kūrimą, dezinformaciją ir naudojimąsi baime, kad žmonės siųstų jiems pinigus – baime, kad ateis pasaulio pabaiga, ką dabar nuolat girdime iš paskutinio Alexandrijos Ocasio-Cortez pareiškimo, kad iki pasaulio pabaigos liko 12 metų. Faktas tas, kad žmonės tai sako nuo pat laikų pradžios, ir to niekada nebuvo ir nebus, bet jie taip praslysta.
Organizacija „Greenpeace“ buvo korumpuojama po to, kai jos naudingumas išaugo, – aiškino Moore’as:
Per visą istoriją matome organizacijas, kurios pradeda savo veiklą kilniu tikslu – ir tai tikrai dažnai būna tiesa – ir galiausiai tampa verslu, kuriame lėšų rinkimas tampa svarbiausiu tikslu, nes reikia mokėti atlyginimus 200 žmonių.
Kai pradėjome, buvome savanoriai. Jokio atlyginimo neturėjome. Tačiau ilgainiui taip atsitiko, kad žmonės turi pragyventi, o žmonės siunčia pinigus tikslui, už kurį kovoji, ir tu tampi verslu. Bet tada ateina tikrai nemaloni dalis. Tai tampa sukčiavimu, ir taip nutiko su „Greenpeace“, ir tai nutiko jau seniai.
Moore’as pridūrė: „Al Goresai iš esmės yra gyvatės aliejaus pardavėjai, šarlatanai. Jie prekiauja visiška baimės [dėl klimato] apgaule ir, kaip sakote, gąsdina jaunus žmones, kad jie manytų, jog mirs.”
„Aplinkosaugos judėjimas, koks jis buvo šeštajame ir septintajame dešimtmetyje, Šiaurės Amerikoje ir Europoje nėra reikalingas“, – aiškino Moore’as. „Jis atliko savo darbą, bet vis tiek išsilaiko remdamasis vadinamąja klimato krize ar katastrofa, kurios iš tikrųjų nėra.“
Pasakojimą apie antropogeninį visuotinį atšilimą Moore’as priešpastatė platesnei klimato kaitos Žemėje istorijai:
[Jie] vis sugalvoja vis daugiau ir daugiau pramanytų problemų, kurios galiausiai iš tikrųjų neegzistuoja. Klimato kaitos problema yra visiškai išgalvota problema. Žinoma, klimatas keitėsi nuo tada, kai Žemė egzistuoja; žinoma, jis keičiasi ir dabar. Tačiau iš tikrųjų mažai kas pasikeitė. Žmonės net nesuvokia, kad prieš 20 000 metų virš Niujorko buvo mylia ledo, o virš Monrealio – trys mylios ledo. Šis pokytis nuo tada iki dabar yra reikšmingas, tačiau nedidelis temperatūros pokytis, įvykęs Žemės planetoje per pastaruosius kelis šimtus metų, yra niekis, palyginti su pokyčiais, kurie vyko praeityje, bėgant laikui. Tai visiškai perdėta ir naudojama žmonėms gąsdinti.
Deginant iškastinį kurą anglies dioksidas grįžta į atmosferą, iš kur jis ir atsirado, – aiškino Moore’as:
Į atmosferą patekęs anglies dioksidas tręšia visus augalus Žemėje, įskaitant visus miškus ir visus maistinius augalus Žemėje, ir per pastaruosius 50 metų dėl į atmosferą patenkančio CO2 vidutiniškai apie 30 proc. padidėjo augalų augimas. CO2 yra pagrindinis gyvybės maistas, iš kurio kartu su vandeniu, H2O ir CO2 augalai gamina cukrų, daugiausia gliukozę – angliavandenį, kuris yra visos gyvybės energijos pagrindas, pradedant fotosinteze.
Jei tik žmonės suprastų šį pagrindinį faktą ir tai, kad CO2 kiekis šiuo metu yra mažesnis nei kada nors anksčiau per visą Žemės istoriją, nes gyvybė jį ištraukė ir sukaupė nuosėdose, vadinamose iškastiniu kuru, ir anglingose uolienose, pavyzdžiui, kalkakmenyje, marmure ir kreidoje, kuriose yra anglies, anksčiau buvusios atmosferoje arba ištirpusios vandenyne, iš kur ją pasisavino gyvosios būtybės ir iš jos susiformavo. Laikui bėgant, kai šie gyviai žuvo, jie nuskendo jūros dugne arba buvo palaidoti sausumos nuosėdose, kad susidarytų iškastinis kuras, pašalindamas šį anglies dioksidą iš atmosferos ir vandenynų. Taigi po 4 mlrd. metų pradedame deginti dalį iškastinio kuro ir galiausiai dalį anglies dioksido grąžiname į atmosferą, iš kurios jis iš pradžių ir atsirado.
“Anglies dioksidas yra svarbiausia trąša ir gyvybės sudedamoji dalis, – sako Moore’as.
Pasakojimas apie klimato kaitą yra „ne tik melaginga naujiena, bet ir mokslinė apgaulė“, – sakė Mooras. „Tai faktas, ir aš rizikuoju savo reputacija – 45 metus kaip mokslininkas, tyrinėjantis šiuos klausimus. Vyriausybė man nemoka už tai, kad kurčiau istorijas, kad politikai galėtų priversti rinkėjus balsuoti už juos klimato klausimu.“
Prieš dvi savaites duodamas interviu Breitbart News Tonight, Moore’as paaiškino korupcinį verslo modelį, pagrįstą vyriausybės finansavimu, kuriuo remiasi „klimato kaitos“ pasakojimas ir pramonė.
Šis tekstas pasirodė 2019 m. kovo 21 d. pavadinimu „Greenpeace Founder: ‘Climate Change Crisis’ Is a ‘Completely Made-Up Issue’“ svetainėje Breitbart.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.