Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. spalio 2 d. svetainėje Off-Guardian.
Kit Knightly. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Atsiprašome, jei neišeina perskaityti šių *ahem* viščiukų rašliavų.
Nuo šiandien Jungtinėje Karalystėje pilnai įsigaliojo „Vištienos licencija“ (angl. Chicken License). Spalio 1 d. baigėsi terminas, iki kurio gyventojai privalėjo užregistruoti savo viščiukus atitinkamose institucijose.
Nuo šiol visi, pagauti su nelicencijuotomis vištomis, pažeis įstatymą ir bus baudžiami baudomis bei naminių paukščių konfiskavimu.
Kalbu visiškai rimtai.
Kovo mėn. Jungtinės Karalystės vyriausybės “Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamentas” (angl. Department for Environment Food and Rural Affairs, DEFRA) paskelbė naminių paukščių registravimo įstatymų pakeitimus, kuriais iš esmės iš naujo apibrėžė “pulko” sąvoką – nuo “50 ar daugiau paukščių” iki 1 paukščio.
Taigi, nuo šiol visi šalyje, kurie laiko bent vieną paukštį – ne tik vištas, bet ir bet kokius lauko paukščius – turi registruotis kaip naminių paukščių laikytojai.
Žinoma, Jūs suprantate, kad visa tai skirta apsaugoti paukščius ir visuomenę nuo paukščių gripo, ir tikrai ne valstybinės kontrolės griežtinimui siekiant ilgalaikio galutinio tikslo – mažinti žmonių savarankiškumą ir nepriklausomybę.
Išmeskite šią cinišką mintį iš galvos.
Laimei, Jungtinės Karalystės gyventojai turi išbandytą būdą, kaip kovoti su absurdu – dar daugiau absurdo.
Artėjant galutiniam registracijos terminui tūkstančiai žmonių apsilankė DEFRA interneto svetainėje, kad užregistruotų savo „viščiukus“ – šaldytus, perdirbtus, neperintus, ar net guminius:
Rezultatas tas, kad internetinė svetainė buvo apkrauta…
…ir galiausiai sugedo:
Sistemą užplūdusių šlamštinių duomenų dėka registras tapo iš esmės nenaudotinu. Kenkėjiško paklusnumo galios demonstracija.
Good work. Puikiai atlikta.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. spalio 2 d. pavadinimu “The UK’s “Chicken License” Rebellion – the GOOD way to deal with BAD laws“ svetainėje Off-Guardian.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: Off-Guardian.
