Originalus straipsnis paskelbtas 2022 m. birželio 6 d. tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Pasitraukti iš PSO pasitelkiant šveicariškas tiesioginės demokratijos priemones? Toks yra naujos federalinio judėjimo už pilietines teises kampanijos planas.
Šveicarijos grupė “Mass-Voll” (šnekamojoje kalboje “Mums jau gana!”), suburta pilietinių teisių aktyvisto Nicolas Rimoldi, išgarsėjo vokiškai kalbančiame laisvės judėjime. Dabar jie siekia naujo didelio tikslo: grupė planuoja vadinamąją “žmonių iniciatyvą”, kurios galutinis rezultatas turėtų būti Šveicarijos pasitraukimas iš Pasaulio sveikatos organizacijos.
Liaudies iniciatyva dėl suvereniteto
Pirmasis žingsnis – peticija, bet tai tik pirmas žingsnis. Rimtoji dalis yra vadinamoji “liaudies iniciatyva”. Visuotinė iniciatyva yra antroji priemonė (greta referendumo), kuria žmonės gali daryti tiesioginę demokratinę politinę įtaką. Ji gali būti naudojama sprendžiant dėl naujos nuostatos įtraukimo į Konstituciją. Šia iniciatyva siekiama apsaugoti Šveicarijos suverenumą pasaulinių institucijų atžvilgiu.
Rimoldi, kuris anksčiau buvo Liberalų partijos narys, mano, kad “PSO politika kelia egzistencinę grėsmę Šveicarijai kaip sėkmės modeliui”. Šveicarijos suverenitetas, kuriam kenkia pandemijos sutartis ir naujos tarptautinės sveikatos gairės, nesuderinamas su Šveicarijos konstitucija. Rimoldi: “Tai išpuolis prieš valstybių narių nacionalinį suverenitetą, kurio mes netoleruojame!”
Nepaisant to, Šveicarija sutiko su JAV prašymu iš dalies pakeisti sveikatos gaires. Federalinis patarėjas Alainas Berset net paskelbė apie patvirtinimą sausio mėnesį, kai jo turinys dar nebuvo žinomas. JAV ir ES planą daugiausia blokavo Afrika, pranešė TKP. Jau prieš PSO generalinę asamblėją “Mass-Voll” pareiškė: “Šveicarijos žmonės niekada nesutiko PSO perduoti valdžios galių. Federalinis patarėjas Berset neturi teisės pritarti JAV prašymui. Raginame jus atstovauti Šveicarijos interesams ir juos ginti.”
Referendumas ir Austrijoje
Pasak “Mass-Voll”, politikai neatstovavo Šveicarijos žmonių interesams. Todėl pilietinių teisių judėjimas pradėjo “suverenumo iniciatyvą” (https://souveraenitaetsinitiative.ch). Pirmiausia būtų galima pateikti peticiją, tačiau, jei ji sulauktų pakankamo palaikymo, tikriausiai būtų galima surengti referendumą. Šias pastangas remia kelios kitos pilietinių teisių grupės.
Kol kas neaišku, kada peticija bus paskelbta. “Weltwoche” giria iniciatyvą: “Nepriklausomai nuo to, ką manome apie šią idėją: Bet kokiu atveju Šveicarijos laukia įdomi esminė diskusija. Kokią įtaką ir galią tarptautinės organizacijos gali daryti tokioms nacionalinėms valstybėms kaip Šveicarija globalizuotame pasaulyje? Kas yra prasminga, o gal yra ribos?”
Įdomu tai, kad PSO būstinė įsikūrusi Ženevoje, Šveicarijoje, todėl sėkmingos iniciatyvos įgyvendinimas gali būti itin ilgas ir sunkus.
Austrijoje taip pat bus rengiama peticija dėl referendumo prieš PSO pandemijos sutartį. Šiuo metu peticija dėl referendumo “Ne PSO/ES sveikatos diktatui!” šiuo metu renka paramos pareiškimus. Ją inicijavo maištingas verslininkas Maksas Pucheris.
Sapereaude.lt: Toliau pateikiamas automatinis suvereniteto iniciatyvos ir peticijos vertimas:
Suvokdama savo atsakomybę prieš Šveicariją,
siekdami atnaujinti Konfederaciją, sustiprinti laisvę ir demokratiją,
nepriklausomybę ir taiką, solidarumą ir atvirumą pasauliui,
noru gyventi savo įvairovę vienybėje, abipusiškai atsižvelgiant ir gerbiant vienas kitą,
suvokdami savo bendrus pasiekimus ir atsakomybę prieš ateities kartas,
žinodami, kad tik tie, kurie naudojasi savo laisve, yra laisvi ir kad tautos stiprybė matuojama silpnųjų gerove,
pilietinių teisių judėjimas “MASS-VOLL!” pradeda šią federalinę liaudies iniciatyvą:
Suvereniteto iniciatyva
PSO politika kelia egzistencinę grėsmę Šveicarijai, kaip sėkmingo pavyzdžio šaliai.
Pasitelkusi PSO pandemijos paktą ir naujas tarptautines sveikatos gaires, ji nori perimti vyriausybinę valdžią savo valstybėse narėse.
Taigi PSO nori turėti galimybę priimti sprendimus dėl nežmoniškų prievartos priemonių, tokių kaip uždarymas ar privalomas skiepijimas, prieš valstybių narių valią.
Taip kėsinamasi į valstybių narių nacionalinį suverenitetą, o mes to netoleruosime! Šveicarijoje sprendžiame mes, o ne nedemokratinės viršvalstybinės institucijos. Šokiruoja tai, kad Alain Berset skatina planuojamą Šveicarijos liaudies suvereniteto žlugimą.
Turime atsisveikinti su iliuzija, kad Federalinė taryba tarnauja šaliai ir jos žmonėms. Federalinė taryba ir Parlamentas nevykdo savo konstitucinių pareigų.
Dabar mes turime perimti vadžias į savo rankas ir ginti bei išsaugoti Šveicarijos nepriklausomybę.
Reikalaujame pasitraukti iš PSO!
Peticijos vertimas:
Sustabdykite PSO valdžios užgrobimą!
Reikalaujame, kad Federalinė taryba ir Parlamentas vykdytų savo konstitucinę (1) pareigą ginti Konfederacijos suverenitetą ir užtikrintų, kad Šveicarija atmestų naująsias PSO (2) sveikatos gaires.
1) Federalinės Konstitucijos 2 str. 1 dalis: “Šveicarijos Konfederacija gina žmonių laisvę ir teises, saugo šalies nepriklausomybę ir saugumą”.
2) apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA75/A75_18-en.pdf
Šis tekstas pasirodė 2022 m. birželio 6 d. pavadinimu „Wie Aktivisten WHO-Austritt der Schweiz durchsetzen wollen“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka: freiheitstrychler
