Mieli sapere aude skaitytojai!
Kaip malonu jaustis gerai savo kasdienybėje. Man šiuo metu tai reiškia: keliuosi apie 5 val. ryto, išvėdinu butą ir užkuriu ugnį savo nuostabioje koklinėje krosnyje.
Tada žiūriu į ugnį ir stebiu, kokios mintys randa kelią į mano galvą.
Šį konkretų rytą, žiemos saulėgrįžos ir artėjančio Jėzaus Kristaus gimimo dieną, tai buvo eilutė iš Wolf Biermann dainos “Ermutigung” (Padrasinimas): “Tu, neleisk sau užkietėti”. Beje, Wolfas Biermannas buvo išvytas iš VDR, nes buvo pernelyg kritiškas.
Padrąsinimas
Tu, neleisk sau užkietėti
Šiais sunkiais laikais.
Tie, kurie per daug kieti, palūžta;
Tie, kurie per aštrūs, dūrė.
Ir tuoj pat palūžta.
Tu, neleisk sau tapti karčiu
Šiuo karčiu metu
Kai jau atsidursi už grotų,
valdovai nebedrebės
dėl tavo kančios.
Tu, neleisk jiems tavęs gąsdinti
Šiuo gąsdinimo metu.
To jie ir nori:
Kad mes nuleistume rankas
Dar prieš didįjį susirėmimą.
Tu, neleisk jiems tavęs suvartoti,
Išnaudok savo laiką.
Tu negali pasislėpti.
Tau reikia mūsų, o mums reikia
ypač Tavo linksmumo.
Mes nenorime to nutylėti
Šiuo tylos laiku:
Žaluma prasiveržia iš šakų.
Mes norime tai parodyti visiems
Tada jie supras.
Du, lass dich nicht verhärten, in dieser harten Zeit. Die allzu hart sind, brechen; die allzu spitz sind, stechen, und brechen ab sogleich.
Du, lass dich nicht verbittern, in dieser bitt′ren Zeit. Die Herrschenden erzittern, sitzt du erst hinter Gittern, doch nicht vor deinem Leid.
Du, lass dich nicht erschrecken, in dieser Schreckenszeit. Das woll’n sie doch bezwecken, dass wir die Waffen strecken, schon vor dem großen Streit.
Du, lass dich nicht verbrauchen, gebrauche deine Zeit. Du kannst nicht untertauchen. Du brauchst uns, und wir brauchen grad deine Heiterkeit.
Wir woll′n es nicht verschweigen, in dieser Schweigezeit: Das Grün bricht aus den Zweigen, wir wolln das allen zeigen, dann wissen sie Bescheid.
Ši daina man turi ypatingą reikšmę. Ją gavau dovanų iš savo pagrindinės seminarų vadovės Micheline Prüter-Müller pasibaigus stažuotei gimnazijoje. Nuostabi moteris. Po 1990-1996 m. vokiečių kalbos ir filosofijos studijų turėjau atlikti stažuotę (vok. Referendariat), t. y. dvejus metus dirbti mokykloje su daugybe egzaminų, kad galiausiai išlaikyčiau antrąjį valstybinį egzaminą ir taip gaučiau teisę tapti valstybės tarnautoju gimnazijos mokytoju.
Tai buvo baisus ir turiningas laikas, kelis kartus norėjau viską mesti. Daugelis neišlaikė egzamino ir po mažiausiai penkerių metų studijų liko be nieko. Bent jau taip jiems atrodė po neišlaikytų egzaminų.
Dėka daugybės nuostabių žmonių, kurie skatino mane baigti šį kelią, išlaikiau 2-ąjį valstybinį egzaminą, kuris man atvėrė daugybę durų tolesniame gyvenime.
Taigi pirmiausia savo skaitytojams linkiu krosnies, kuri kiekvieną jūsų tamsų žiemos rytą pripildytų šilumos ir šviesos. Šviesos, kurią medžiai mums sukaupė vasarą. Be to, linkiu jums geranoriškų žmonių, kurie jus skatintų eiti savo keliu, sekti savo vidiniu balsu.
Pastaruosius kelerius metus taip pat matau kaip kovą prieš tai, kas daro mus stiprius ir unikalius – mūsų širdies balsą. Tai kova prieš mūsų intuiciją, mūsų sielą.
“Širdis”, lotyniškai “corem” ir prancūziškai “cœur”, yra angliško žodžio “courage” kilmė. “Courage” (liet. drąsa) – tai “jausmas, kai, nepaisant pavojingos situacijos, nekyla baimė”.
Būti drąsiam – tai klausytis savo širdies balso.
Aristotelis savo Nikomacho etikoje drąsą apibūdina kaip vidurį tarp bailumo ir kvailumo (angl. foolhardiness). “Tollkühnheit” pažodžiui reiškia būti kvailas (“toll”) ir drąsus (“kühn”) vienu metu, t. y. be reikalo rizikuoti.
“Aristoteliui drąsa yra dorybė ir, kaip ir kiekviena dorybė, vidurio kelias, atsargus “nuosaikumas” tarp dviejų kraštutinumų – “baimės ir kvailumo”. Kaip jis rašo Nikomacho etikoje, “tas, kuris bėga, visko bijo ir nieko neištveria […], yra bailys, o tas, kuris nieko nebijo ir viskam priešinasi, yra kvailas”. Laimei, reikalai nėra pastovūs. Drąsos galima išmokti per įprotį: “Įgiję įprotį susidurti su pavojais […] tampame drąsūs, o kai tokie tapsime, galėsime lengviausiai susidurti su pavojais.” (Šaltinis)
Argi tai ne nuostabu? Galime išmokti įsiklausyti į savo širdies balsą ir taip tapti vis drąsesni.
Turėdamas tai omenyje, visiems linkiu “padrąsinimo” ir “linksmumo”. Mums prireiks ir vieno, ir kito.
Su dėkingumu,
Andreas
P. S.: Iš savo mamos išmokau, koks svarbus yra svetingumas. Tad jei esate prie Užupio angelo, praneškite man, pageidautina šiek tiek iš anksto. Mano nuostabiosios profesorės Nelly Tsouyopolous dvasia, kuri, kai paklausiau, ar ji turi laiko aptarti mano seminarinį darbą “Heidegerio mintys apie mirtį” (🥳 ), atsakė trumpai: “Jei neturime laiko kartu išgerti puodelį kavos, tai kam mes gyvename?”
Ir galiausiai dvi (nu, gal ir trys) kalėdinių filmų rekomendacijos. Tikrai jų nežiūrėkite, jei vietoj jų reiketų atšaukti geri pokalbiai ir pasivaikščiojimai!
Filmo atsisiuntimo nuoroda (galioja iki 2023 12 31): https://uploadnow.io/f/6khBsFs
Wörglo stebuklas
XX a. trečiojo dešimtmečio Didžiosios depresijos įkarštyje Tirolio savivaldybės merui pavyksta neįmanomas dalykas.
Filmą su lietuviškais subtitrais rasite čia (nuoroda galioja iki 2023 12 31).
1932 m. traukinio mašinistas Michaelis Unterguggenbergeris burtų keliu išrenkamas Tirolio Vorglio savivaldybės meru – iš dalies dėl to, kad niekas kitas nenori užimti šių pareigų.
Vörglis atsiduria ant bankroto ribos. Taupymas yra netinkamas receptas, kuris dar labiau pagilina krizę. Įsigali nacionalsocializmas. Unterguggenbergeriui pavyksta suvienyti susiskaldžiusią bendruomenę naujai idėjai.
Vorglis spausdina savo valiutą ir šiais vadinamaisiais “susitraukimo pinigais” (“Schrumpfgeld”) jis stebuklingai atveda Vorglio miestelį į visišką užimtumą ir klestėjimą. Netrukus visas pasaulis susidomėjo mažu Vorglio miesteliu, o žurnalistai atvyko net iš Jungtinių Amerikos Valstijų. Filmas paremtas tikra istorija.
Ir dar: Erwin Thoma. “Statybų ateitis: namai kaip medžiai, miestas kaip miškas”
O jei jau perskaitėte iki čia: man įdomu sužinoti, apie ką norėtumėte, kad sapereaude rašytume naujaisiais metais. Laimei, protingų balsų vis daugėja, todėl norėčiau sužinoti: kur įžvelgiate stipriąsias sapereaude puses (ir pridėtinę vertę turinio prasme) ir į ką turėčiau atkreipti dėmesį naujaisiais metais? Pageidautina “Telegram” grupėje arba per: info@sapereaude.lt.
Danke schön!
Nuotrauka: john_Ioannidis (!!), pixabay.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
