Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. vasario 12 d. svetainėje tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Naujausias Vokietijos vidaus reikalų ministerijos dokumentas apie CBDC eurą patvirtina visas įprastas (tariamas) sąmokslo teorijas: Skaitmeninis euras nebus laisvai disponuojamas.
Išleisti pinigus kam tik nori? Su Europos centrinio banko skaitmeniniu euru to padaryti nebepavyks. Aktualiame Vokietijos vidaus reikalų ministerijos dokumente, kuriame aptariamos CBDC euro techninės gairės, šis klausimas išdėstytas aiškiai: skaitmeninis euras bus “programuojamas”. Kitaip tariant, skaitmeninį eurą bus galima tikslingai paskirti. Jo savininkas negalės laisvai juo disponuoti, jis bus užprogramuotas taip, kad jį bus galima išleisti tik tam, kam leista.
Pinigai, kurie nepriklauso jų savininkui
Žinoma, tai jau daugelį metų laikoma blogio sąmokslo teorija, ir niekas neketina skaitmeninių pinigų programuoti taip, kad juos būtų galima naudoti tik tam tikroms išlaidoms. Tačiau ką tik buvo prastumtas pirmasis bandomasis projektas: “Mokėjimo kortele” migrantams sukurtas projektas, ir šis tabu jau sulaužytas. Federalinio saugumo ir informacinių technologijų biuro dokumentas yra nedviprasmiškas. Atitinkamai tai, kas mokėjimo kortele skirta tik migrantams, gali tapti skaitmeniniais pinigais visiems.
Skyriuje “Visapusiškos funkcijos” 11 puslapyje Federalinis biuras rašo (paryškinta mūsų):
“Šiame dokumente pateikti reikalavimai yra susiję su pagrindine CBDC backend sistema, kuri sudaro CBDC užrašų naudojimo techninį pagrindą. Įgyvendinant praktiškai, CBDC ekosistemoje gali būti papildomų funkcijų ir siūlomos papildomos paslaugos, kurios remiasi pagrindine sistema kaip papildomu taikomųjų programų sluoksniu. Tai gali būti, pavyzdžiui, automatinio mokėjimų inicijavimo, kai įvykdomos iš anksto nustatytos sąlygos, palaikymas (dažnai vadinamas programavimo galimybe) arba mokėjimų uždraudimas, kai tik tam tikriems tikslams išleista piniginė naudojama ne pagal leidžiamą naudojimo sritį.“
Be to, centrinis bankas, t. y. ECB, visada turėtų turėti galimybę ateityje disponuoti “pinigais”, taigi ir juos atsiimti. 10 puslapyje aiškiai nurodyta:
“Centrinis bankas gali atšaukti CBDC banknotų galiojimą, pavyzdžiui, kaip pinigų pasiūlos kontrolės priemonę. CBDC banknotų atšaukimą vykdo įgaliota įstaiga – atšaukimo institucija, kurią kontroliuoja ir valdo centrinis bankas.”
Šis nedidelis ir nepastebimas apibūdinimas slepia ir pagrindinį CBDC pavojų: jei skaitmeniniai eurai nebus išleisti taip, kaip norima “iš viršaus”, jie vėl bus atsiimti. Taupymas”, kaip jį žinojome iki šiol, nebeįmanomas. Ši perspektyva nėra “sąmokslo teorija”, o galimas scenarijus. Tai yra akivaizdu.
Be to, 12 puslapyje teoriškai kalbama apie “skirtingų tipų piniginių naudojimą” (turima omenyje programėlė): kiekviena “piniginė” turėtų “skirtingą funkcionalumą”.
Toliau išsamiau aprašoma distopinė skaitmeninio euro funkcija:
“Priklausomai nuo reikalaujamos asmeninės informacijos kiekio, piniginės gali leisti tik šiuos dalykus:
mokėjimus tik su tam tikrais apribojimais (pvz., saugomų pinigų suma, mokėjimų skaičius per dieną, pinigų suma vienai operacijai arba per dieną) arba be tokių apribojimų (išskyrus bendruosius apribojimus, jei centrinis bankas mano esant tikslinga juos nustatyti). Laikantis tokio požiūrio gali atsirasti (bent) dviejų tipų piniginės: Visiškai anoniminės piniginės (angl. wallets), kurioms nereikalinga jokia asmeninė informacija ir kurioms taikomi apribojimai, ir personalizuotos piniginės, kurios yra visiškai atsekamos, tačiau joms netaikomi apribojimai.”
Dokumente visur vartojama aiški kalba. Jame taip pat teigiama, kad anoniminės finansinės operacijos bus įmanomos tik ribotai. Pavyzdžiui, 83 puslapyje apie tai, ar anoniminiai mokėjimai vis dar bus įmanomi pagal CBDC, rašoma taip: “Priklauso nuo įgyvendinimo. Gali būti teikiami iki tam tikros pinigų sumos, jei sutinkama su susijusia sukčiavimo rizika”.
Indija, 2016 m. tapusi pasauline grynųjų pinigų atsisakymo lydere, nuo 2022 m. pabaigos bando #CBDC. Dabar, praėjus 15 mėnesių, ji planuoja “sufunkcionalizuoti” pinigus, t. y. išleisti juos naudoti konkrečiam tikslui, konkrečioje vietoje ir su galiojimo terminu.
Tos pačios funkcijos, apie kurias čia atvirai kalba Vokietijos vidaus reikalų ministerija, skirtos skaitmeniniam eurui, jau buvo atskleistos Brazilijos eReal, – apie tai pranešėme anksčiau. O toks “programuotumas” planuojamas ir Indijoje – kaip neseniai pranešė Ernstas Volfas (Ernst Wolff). Norbertas Häringas (Norbert Häring) savo tinklaraštyje taip pat mini, kad praėjus vos kelioms dienoms po Vokietijos dokumento paskelbimo, panašų dokumentą paskelbė ir JAV FED.
Visą 89 puslapių dokumentą galite perskaityti paspaudę šią nuorodą.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. vasario 12 d. pavadinimu “Deutsches Papier: Digitaler Euro zweckgebunden” svetainėje tkp.at.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: Screenshot BSI
