Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. rugpjūčio 07 d. svetainėje lantidiplomatico.it.
Atilio Boron. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuo 1945 m. JAV įvykdė mažiausiai begalę sėkmingų ir nesėkmingų perversmų prieš išrinktas vyriausybes. Lotynų Amerikoje sėkmingų perversmų skaičius buvo didesnis nei dabar. Prisiminkime Augusto Pinochetą, fašistą ir masinį žudiką, kurį JAV panaudojo prieš išrinktą prezidentą Salvadorą Allende. Dabar antrasis JAV bandymas įvykdyti perversmą Venesueloje, atrodo, nepavyko, nepaisant besąlygiškos Briuselio paramos.
Atilio Boronas, svarbus Lotynų Amerikos intelektualas, tai pakomentavo šiame straipsnyje Argentinos dienraštyje “Page 12”. “Tai paskutinis žodis apie Venesueloje vykstantį naują bandymą įvykdyti švelnų valstybės perversmą. Galutinis pažeminimas tų, kuriuos Boronas vadina “imperijos ir jos valdančiųjų klasių propagandistais”.”
Atilio Boron – “Rodyti protokolus
Griausmingas ir gerai suderintas imperijai ir jos valdančiosioms klasėms tarnaujančių publicistų choras suintensyvino neseniai vykusių Venesuelos rinkimų proceso smerkimą. Kampanija įgavo ciklopišką mastą dėl savo apibendrinimo ir pikto, šaižaus tono. Tiems, kurie klaidingai laikomi “žurnalistais”, užuot apibrėžę, kas jie iš tikrųjų yra – propagandos darbuotojai – vienintelė tarptautinė naujiena šiandien yra prezidento rinkimai Venesueloje. Genocidas Gazoje, katastrofiškas Ukrainos žlugimas, trečiojo pasaulinio karo pavojus ir klimato katastrofa yra smulkmenos, palyginti su įvykiais, kurių epicentras yra Bolivaro šalyje.
Šiomis aplinkybėmis Nacionalinės rinkimų tarybos (CNE) valdžios institucijos buvo raginamos “parodyti rinkimų rezultatus”. Brazilijos ir Kolumbijos prezidentai ragino tai padaryti nuo pirmadienio, liepos 28 d., o jų kolegos iš Meksikos prašė kantrybės, kad CNE turėtų laiko veikti per rinkimų teisės aktuose nustatytą 30 dienų terminą. Verta priminti, kad 2000 m. JAV prezidento rinkimuose, kuriuose Džordžas Bušas jaunesnysis (George W. Bush) ir Alas Goras (Al Gore), Aukščiausiasis Teismas, praėjus 35 dienoms po rinkimų dienos, priėmė sprendimą dėl pastarojo pateikto apeliacinio skundo ir pripažino Bušo pergalę 537 balsų skirtumu Floridoje, valstijoje, kurioje, kaip sutapimas, valdė jo brolis. Ta proga dabartinis žiniasklaidos nekantrumas buvo pastebimas…. , nes jo visiškai nebuvo.
Taip pat nebuvo nė vieno, kuris būtų išėjęs iš kelio reikalauti protokolo, kuriuo Chuanas Guaido, kurį tokiu pripažino Vašingtonas ir jo neverti Europos bei Lotynų Amerikos vasalai, buvo paskirtas “laikinai einančiu prezidento pareigas”.
Cristina Fernández de Kirchner taip pat prisijungė prie reikalavimo “parodyti protokolus” per spaudos konferenciją Politikos formavimo institute Morenoje (Meksika), dar labiau pakurstydama žiniasklaidos puolimą prieš Nicoláso Maduro vyriausybę. Buvusio Argentinos prezidento pavyzdingas Kubos ir Venesuelos patiriamos nusikalstamos blokados pasmerkimas nesulaukė tokios pat sėkmės, nes Lotynų Amerikos pažangieji geradariai ir dešinioji žiniasklaida niekada į tai neatsižvelgia ir toliau kalba apie šias šalis taip, tarsi jos turėtų tokią nacionalinę autonomiją, kokią turi Prancūzija ar Kanada.
Tarp žiniasklaidos ir imperijos politikų lozungų ignoruojama tai, kad Didysis patriotinis polis (“The Simón Bolívar Great Patriotic Pole”, ispaniškai Gran Polo Patriótico ) jau pristatė rinkimų protokolus ir, “diktatoriui” N. Maduro neįprastu gestu, tai padarė Aukščiausiojo konstitucinio tribunolo rinkimų rūmuose. Reikia pasakyti, kad protokolai kiekvienai partijai ir jų atstovams įteikiami pasibaigus balsų skaičiavimui kiekvienoje rinkimų apylinkėje. Ir, žinoma, jie siunčiami Nacionalinei rinkimų tarybai, kuri juos gauna per specialiai paruoštą perdavimo sistemą, jungiančią rinkimų mašiną, kurioje rinkėjas pažymi savo balsą, su centriniu CNE serveriu. Dėl Venesuelos patirtos kibernetinės atakos vėluojama paskelbti prezidento rinkimų rezultatus, kuriuos CNE galiausiai paskelbia, kai paaiškėja aiškus nugalėtojas, turintis negrįžtamą pranašumą prieš savo persekiotoją. Įsilaužimas paveikė duomenų perdavimą, bet ne užšifruotą pranešimų turinį, patvirtintą kiekvieno aparato išduotais kvitais, kuriuos pasirašė visi kiekvieno kandidato rinkimų stebėtojai ir rinkimų komisijos pirmininkas. Todėl teigiama, kad Venesuelos Bolivaro Respublikos rinkimų sistema yra viena patikimiausių ir skaidriausių pasaulyje.
Problema ta, kad protokolo nepateikė būtent kandidato Edmundo Gonzálezo Urrutijos “Mesa de Unidad Democrática”. Jei jis ir María Corina Machado yra įsitikinę, kad yra nugalėtojai, kaip paaiškinti jų atsisakymą pateikti rezultatus aukščiausiajai rinkimų teisingumo instancijai? Problema ta, kad, kaip teigiama šios politinės jėgos interneto svetainėje, jie turi apie 9 400 iš 30 024 rinkimų sąrašą sudarančių protokolų, t. y. geriausiu atveju trečdalį atiduotų balsų, pagal kuriuos prognozuojama didžiulė Gonzálezo pergalė. Tarsi to būtų negana, daugelis protokolų, kuriuos galima rasti Machado ir Gonzálezo sukurtoje interneto svetainėje, yra suklastoti arba negaliojantys, nes juose, be kitų pažeidimų, nėra rinkimų apylinkės narių, stebėtojų ir balsavimo mašinos identifikavimo duomenų.
Įdomus faktas: išnagrinėjus šiuos savotiškus balsavimo protokolus paaiškėja, kad 24 rinkimų apylinkėse už Gonzálezą balsavo 63 %, o už Maduro – 30 % rinkėjų, o tai yra socialinis-politinis stebuklas, kurio per pusę amžiaus savo profesinėje veikloje nesu matęs. Tiek Amazonės valstijose, tiek kalnuotose vietovėse, tiek kaimuose, tiek miestuose balsai už Gonzalesą ir Maduro pasiskirstė lygiai taip pat. Trumpai tariant, tai yra lentelė, grubus duomenų sufabrikavimas, kuris niekaip negali patvirtinti tariamos Gonzálezo pergalės. Būtų gerai, jei žurnalistai, mokslininkai ir politikai, kurie nuolat šaukia “parodykite protokolus”, taip pat atkreiptų dėmesį į šią absoliučiai anomalią situaciją.
Tai ne teisėti protokolai, o vykstantis “minkštasis perversmas”, remiamas Vašingtono ir sinchroniškai skleidžiamas didžiosios daugumos žiniasklaidos priemonių, kurias griežtai kontroliuoja dešinieji. Šio manevro tikslas – išprovokuoti politinę ir socialinę krizę Venesueloje, kurstyti neramumus, smurtą ir sukelti chaosą, dėl kurio galiausiai įsikiš Pentagono pasamdyta samdinių kariuomenė, kad įvykdytų norimą režimo pasikeitimą ir taip sudarytų sąlygas didžiausiam pasaulyje naftos rezervui, kuris, pasirodo, yra Venesueloje, pereiti į JAV rankas.
Toks yra planas, nevalia jūsų apgaudinėti. Visa kita – spektaklis, o opozicijos dalyvavimas rinkimuose buvo tik pretekstas prieš kelis mėnesius šaukti apie “sukčiavimą” ir išprovokuoti smurtą, kurį jie išprovokavo kitą dieną po rinkimų, pasamdydami ginkluotas gaujas, kad gatvėse sėtų siaubą ir destrukciją. Tačiau planas žlugo ir dabar jiems teks susidurti su pasekmėmis.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. rugpjūčio 07 d. pavadinimu “Atilio Boron – “Mostrate i verbali!”” svetainėje lantidiplomatico.it.
(VERTIMAS PAGAL L’ANTIDIPLOMATICO , ORIGINALUS ŠALTINIS: https://atilioboron.com.ar/exhiban-las-actas/)
