Originalus straipsnis paskelbtas 2025 m. vasario 1 d. svetainėje tkp.at.
Helmut Langer. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Kelno katedra, savo spindesiu garsėjanti visoje Europoje ir pasaulyje, tradiciškai yra stiprybės ir stabilumo simbolis. Dabar, įrengus dvi vėjo jėgaines ir 100 000 saulės kolektorių, ji taps naujo tikėjimo simboliu transformuotame pasaulyje.
Kelno katedra – tai superlatyvų pastatas: 157 metrų aukščio, trečia pagal dydį gotikinė katedra pasaulyje, 10 000 kvadratinių metrų langų ploto ir apie 20 000 lankytojų per dieną. Apskaičiuota, kad jos išlaikymo išlaidos per dieną siekia 30 000 eurų. Katedra yra gotikos šedevras ir kultūros paveldas. Kelno katedra yra viena iš labiausiai lankomų lankytinų vietų Vokietijoje.
Po ilgų statybų, trukusių nuo 1248 m., ji buvo baigta 1880 m. Tačiau iš karto prasidėjo priežiūros darbai. O po 1945 m. prasidėjo katedros atstatymo darbai, nes katedra patyrė daug žalos per karą dėl 14 sunkių sprogimų ir daugiau kaip 70 padegamųjų bombų smūgių, taip pat dėl apšaudymų ir nuo krentančių dalių.
Joje saugomas relikvijorius su Trijų Karalių kaulais. Joje yra drožinėtos choro tribūnos, tapytos choro užsklandos, 14 stulpų skulptūrų ir didžiausias Europoje išlikęs XIV a. vitražų ciklas. Daug kitų išskirtinių X a. meno kūrinių.
Didelis vientisumas ir autentiškumas pelnė jai UNESCO pasaulio paveldo objekto pripažinimą. Kelno katedra yra nepaprastas žmogaus kūrybos šedevras. Ji laikoma katedrų architektūros viršūne ir karūna. Kelno katedra yra krikščionių tikėjimo stiprybės ir stabilumo viduramžių ir naujųjų laikų Europoje simbolis.
Įsivaizduoti tai, kas nepadaroma…
…ir daryti tai, kas neįsivaizduojama: įsakytam energetikos pertvarkymui reikia simbolio, su kuriuo giliai indoktrinuota visuomenė galėtų susitapatinti, kad galėtų drauge pasipriešinti milijonus metų veikiantiems gamtos dėsniams (klimato kaitai).
Kas galėtų būti geresnis simbolis išganingajai transformacijai nei Kelno katedra (žr. aukščiau). Kelno katedra bus padengta 100 000 saulės baterijų, o dviejuose bokštuose bus sumontuotos vėjo jėgainės. Taip katedra taps super simboliu propaguojamai energetikos pertvarkai. Ji apjungs saulės ir vėjo energijos šaltinius (idealų, efektyviausią energijos derinį) kaip stiprybės ir stabilumo simbolį pagal savo šimtametes tradicijas – dabar jau pagal žaliąjį tikėjimą transformuotame pasaulyje, kuriame nebeliks CO2.
Daugybinis dvigubas laimėjimas
Saulės plokščių danga, sutrumpintai vadinama paneliais, taip pat apsaugos visą katedrą nuo sudėtingų oro sąlygų – be kita ko, klimato kaitos – poveikio. Tai protinga klimato apsauga. Nuolatinius restauravimo darbus galima sumažinti iki minimumo dėl apsauginės panelių atmosferos, o tai leidžia sutaupyti didžiules išlaidas. Saulės kolektorių ir vėjo turbinų gaminama energija Kelno katedrai suteikia neišsenkantį pajamų šaltinį. Potsdamo instituto kompiuterinio modeliavimo skaičiavimai, atlikti pasitelkus dirbtinį intelektą, prognozuoja, kad ateinančiam dešimtmečiui energijos kiekis bus artimas teravatams (1 TW = 1 000 000 000 000 000 000 000 W).
Kelno katedra, kuri, kaip žinoma, priklauso sau pačiai, teravatų pajamas iš dvigubo energijos šaltinio („šventa lemtis“) perleidžia miestui arba savivaldybės įmonei RheinEnergie AG, atskaičiavus papildomai padidėjusias savęs išlaikymo išlaidas (žr., be kita ko, pirmiau). Ši bendrovė pervadinama į DomEnergie AG (nors Reinas yra srovė, ji niekada netiekė elektros energijos). Kelnas panaikina savo biudžeto deficitą ir išsilaisvina nuo visų skolų (dvigubas laimėjimas). Tačiau tai tik piniginiai aspektai. Išskirtinis yra viso miesto pertvarkymas į šią „žaliąją energiją visiems“, todėl Kelnas taps pirmuoju miestu Vokietijoje, tikriausiai Europoje ar net pasaulyje, nepriklausomu nuo išorinio energijos tiekimo (prie katedros visada pučia vėjas!) ir netrukus visiškai neturinčiu CO2.
Taip yra todėl, kad du didžiuliai vėjo jėgainių rotoriai ne tik gamina CO2 neturinčią energiją, bet ir užtikrina, kad didžioji dalis CO2 iš kitų pasaulio regionų būtų nupūsta virš Kelno ir iš jo. Dar vienas dvigubas laimėjimas: vėjo jėgainės taip pat išsuka gatvių purvą iš miesto. Kelnas tampa švarus.
Žemė aplink Saulę sukasi 23,5 laipsnių kampu, todėl vasaros ir žiemos pusmečiai kaitaliojasi, o saulės šviesos kiekis sumažėja. Tačiau šią nežymią problemą (jei nematote saulės, ji nėra dingusi – ji tiesiog nešviečia) išsprendė kelios idėjų kalvės: tiesiog pasukti kampą 360 laipsnių kampu. (Pasisukimo kampo pakeitimas padeda pakeisti klimatą).
Dėl pilno visos katedros apdengimo paneliais ir dviejų vėjo jėgainių bokštų gauname visiškai naują vizionierišką vizualinį įvaizdį ir žaliai dvasingą Kelno katedros identitetą. Dar vienas dvigubas laimėjimas. Katedra – naujosios architektūrinės modernybės simbolis ir energetikos pertvarkos ikona: vietoj branduolinės energijos – katedros energija. Saulės baterijos verčia pamiršti gotiką ir kultūrą. „Paneliavimas“ tampa metų madingiausiu žodžiu. Taip socialinė- ekologinė transformacija tampa ir tikėjimo transformacija.
Naujas piligrimystės tikslas
Milijonai žmonių nebesileis į piligriminę kelionę į Lurdą ar neieškos nušvitimo šventajame Gange, bet keliaus į Kelną prie elektrinės srovės katedros, kad išvystų šį įstabų laikų transformacijos paminklą. Tam miestas turės tapti tinkamas piligrimystei: iš visų pusių (per visą Vokietiją, Europą, net visą pasaulį) į Kelną prie Strom-Domo (srovės katedros) turi būti nutiesti platūs e. dviračių greitkeliai, o visose miesto gatvėse turi būti įrengta tūkstančiai katedros elektros įkrovimo taškų.
Nes visi piligrimai ir, žinoma, piligrimės nori gauti bent 1 kilovatą žaliosios katedros elektros energijos. Mamos ir tėčiai vežios savo vaikus elektriniais krovininiais dviračiais į būsimo žaliojo ekonominio stebuklo simbolį, kuris jiems žada svajonių pasitikėjimą. Taipogi Kelnas taps pavyzdiniu įkrovimo stotelių megamiestu. Nors ten kilovato kaina gal ir bus dešimt kartų didesnė, bet tai gera srovė iš katedros.
Jei kas vis dar norėtų apžiūrėti katedros viduje esančias senąsias meno vertybes, gali tai padaryti už įėjimo mokestį. Senieji ir naujieji vitražai (Gerhardas Richteris) nušviesti dienos šviesą pakeičiančiu LED apšvietimu, keistai mirksinčiais efektais sukuria visiškai pribloškiantį įspūdį – vidinės laikų kaitos vizualizaciją. Įėjimo kainos paskirstytos socialiai priimtinu būdu: jei namuose turite šilumos siurblio šildymo sistemą, mokėsite tik pusę kainos.
Katedros “deal’as” ir prasmės formavimas
Žinoma, šis neįgyvendinamas laikų transformacijos perstatymas susijęs su neįsivaizduojamomis milijardinėmis investicijomis, kurių negali sau leisti nei katedra, nei Kelno miestas. Bet kokią milijardinę paramą iš žemės, federalinės vyriausybės ar ES galima pamiršti; ji pagal draugišką susitarimą buvo negrįžtamai išdalinta užsieniui.
Savo ruožtu „BlackRock“ visada ieško naujų partnerių – tai investicinis rėmimas. Katedros deal’as, kuris tinka: BlackRock gauna fantastišką Black Rock monumentą, kuris visame pasaulyje reklamuoja BlackRock paslaugas („atsidavimą finansinei gerovei“) – neįkainojama rinkodara, turinti unikalų pardavimo pranašumą. Ir dvigubas laimėjimas: ši transformacija atneš ir terminologijos pokytį: ateityje žmonės piligriminės kelionės vyks ne į katedrą, o į Black Rock („juodąją uolą“), simbolizuojančią prasmės ištrynimą ir visuomenės profanaciją, trumpai tariant – prasmės transformacija. Z-Plius kartos pamirš katedrą kaip katedrą.
Tuomet Kelno Juodoji uola taps cocacolonizmo ir galutinio Vokietijos suverenumo praradimo simboliu, kurį lėmė transatlantinė draugystė (vasalai) ir laikų transformijos padariniai (deindustrializacija). Priminimas: „Nuo 1945 m. gegužės 8 d. mes Vokietijoje nė akimirką nebuvome visiškai suverenūs.“ (Wolfgangas Schäuble 2011 m. lapkričio 18 d. Europos bankų kongrese Frankfurte prie Maino). Taigi Vokietijos suverenitetas ir tapatybė baigiami pamiršti.
Katedra ir taip prarado savo pirminę reikšmę dėl bažnyčios (abiejų konfesijų) įsiliejimo į Woke judėjimą. Kelno kardinolas ir arkivyskupas išvyksta į Romą tam, kad taptų popiežiumi. Jis pasiima su savimi šventovę su Trijų Karalių kaulais. Tai nebus praradimas, tie karaliai bus pamiršti. Nes kol užges pasakojimas apie žmogaus sukeltą CO2 klimato kaltę, CO2 propagandistų kaulai į katedrą pateks kaip Trys žalia-šventieji Karaliai žoliniame apverčiamajame karste: Alusas, Robusas, Ursulas (pastarasis jau po lyties pakeitimo).
Kurį laiką katedros suvenyrų parduotuvėje dar bus galima įsigyti Domstromo mini katedrų, kaip mobiliojo telefono įkroviklio „Powerbank“ juokelį namams. Paskui racionalizacijos sumetimais ji bus uždaryta. Tai buvo laikų transformacija – užmarščiai.
p.s.
Tačiau ateities transformacija jau prasidėjo.
Laikų transformacija keičia kryptį, o jos laikmečio dvasia rangosi.
Kaip ir kiti globalūs žaidėjai, „BlackRock“ traukiasi iš žaliųjų klimato CO2 investicijų, JAV pasitraukia iš „Green Deal“ ir Paryžiaus klimato susitarimo.
Katedros sandoris neįvyks. Taigi katedra išliks – tvirta ir stabili kaip gamtos dėsnis. Ar visa tai (galbūt) buvo tik ideologinis (košmariškas) sapnas…?
Šis tekstas pasirodė 2025 m. vasario 1 d. pavadinimu “Symbol der Zukunftswende – für das Vergessen“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant DeepL.com. Be pataisymų.
Paveikslėlis: © Dizainas Helmut Langer
Helmutas Langeris – tarptautinius apdovanojimus pelnęs grafikos dizaineris, pranešėjas dizaino konferencijose ir kongresuose visame pasaulyje, pasaulinių daugiakultūrės komunikacijos projektų kuratorius, buvęs Tarptautinės dizaino tarybos prezidentas, dėstytojas Azijos, Europos ir Pietų Amerikos universitetuose, profesorius h.c. multi: Nagojos menų universitete (Japonija), San Ignacio de Lojolos universitete (Peru) ir Maskvos šiuolaikinio meno universitete (Rusija), tarptautinių dizaino žurnalų korespondentas.