„The Economist“ rašo apie teismo sprendimą, kratas namuose ir Vokietijos vyriausybės planus / Kritikuojamas ypatingas politikų traktavimas baudžiamajame kodekse – teisininkai ragina panaikinti punktą dėl ‚lèse majesté‘ / Būsimoji koalicija nori dar labiau sugriežtinti tvarką
Originalus straipsnis paskelbtas 2025 m. balandžio 23 d. svetainėje multipolar-magazin.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Londonas / Berlynas, (multipolar). Britų žurnalas „The Economist“ paskelbė kritišką straipsnį apie žodžio laisvę Vokietijoje. Straipsnyje ypač daug dėmesio skiriama teisiniam persekiojimui už politikų kritiką. Kaip pavyzdį „The Economist“ pateikia laikraščio „Deutschland-Kurier“ vyriausiojo redaktoriaus, kuriam už suredaguotą satyrinę nuotrauką buvo skirta septynių mėnesių lygtinė laisvės atėmimo bausmė, atvejį. Jis taip pat buvo nubaustas pinigine bauda ir turėjo atsiprašyti vidaus reikalų ministrės Nancy Faeser (SPD) (nuotraukoje). Redaguotoje nuotraukoje ministrė prieš kamerą laikė sakinį „Nekenčiu žodžio laisvės“, o originalioje nuotraukoje buvo užrašyta „#WeRemember“, skirtas Aušvico koncentracijos stovyklos išlaisvinimui atminti. Antrasis straipsnyje minimas pavyzdys – krata Bavarijoje pensininko, kuris Robertą Habecką (žalieji) pavadino „kvailu“, namuose.
Focus išvertė straipsnį į vokiečių kalbą. Pasak „The Economist“, Faeserio teisinis ieškinys dėl suredaguotos nuotraukos rodo, kad atsakingas žurnalistas turėjo teisę kritikuoti. „Daugelis stebėtojų šalyje, kurios konstitucija garantuoja saviraiškos ir sklaidos laisvę, įskaitant aiškiai išreikštą vaizdų laisvę, buvo šokiruoti“, – rašoma leidinyje. Žurnalas atkreipia dėmesį, kad 2021 m. Bundestagas sugriežtino Vokietijos baudžiamojo kodekso 188 straipsnį, susirūpinęs įžeidimų ir dezinformacijos sklaida. Šiame skirsnyje kalbama apie įžeidimus, nukreiptus į politinius veikėjus. Jei jie gali „reikšmingai pakenkti viešajai veiklai“, už „įžeidimą“ gali būti baudžiama laisvės atėmimo bausme nuo trijų mėnesių iki penkerių metų, o už „šmeižtą“ – nuo šešių mėnesių iki penkerių metų.
Kritikai, pavyzdžiui, teisės profesorius Josefas Franzas Lindneris, 188 punktą lygina su ankstesnių laikų „lèse majesté“. Praėjusią savaitę „Der Spiegel“ teisės ekspertas Dietmaras Hippas (Dietmar Hipp) taip pat paragino panaikinti Vokietijos baudžiamojo kodekso 188 straipsnį, jo nepakeičiant, atsižvelgiant į „The Economist“ nurodytus atvejus. Tai tapo „bumerangu teisinei valstybei“. Jei šis punktas būtų panaikintas, už šmeižtą, įžeidimą ir šmeižtą ir toliau būtų baudžiama, nors ir švelniau.
Tačiau CDU/CSU ir SPD koaliciniame susitarime laikomasi kitokio požiūrio. „The Economist„ praneša, kad ateityje turėtų būti galima ‚imtis veiksmų prieš ‘sąmoningą melagingų faktinių teiginių skleidimą“. Žurnalas taip pat remiasi Allensbacho apklausa, pagal kurią 2023 m. pabaigoje tik apie 40 proc. vokiečių manė, kad galės laisvai reikšti savo nuomonę. 1990 m. šis skaičius buvo maždaug dvigubai didesnis. Vokietijoje nukentėjo ne tik opozicinė dešinioji, bet ir radikalioji kairioji pusė, rašo „The Economist“, ypač turėdamas omenyje propalestinietiškas konferencijas ir demonstracijas, kurias išvaikė policija.
Britų žurnalo straipsnį perėmė ir kitos žiniasklaidos priemonės. Vokietijoje jį pirmasis Velykų pirmadienį citavo interneto portalas „Apollo News“. „Berliner Zeitung“ užsiminė apie tarptautinį dėmesį, kurio Vokietijoje susilaukia žodžio laisvės tema, pavyzdžiui, per Eloną Muską ‚X‘. Apie straipsnį taip pat pranešė „Welt“ ir Šveicarijos „Weltwoche“. „Tichys Einblick“ pabrėžė, kad „The Economist“ yra „bet kas, tik ne dešinysis populistinis“ žurnalas, „bet vienas iš žinomiausių verslo žurnalų Vakarų pasaulyje“.
AfD lyderė Alice Weidel pareikalavo:“pastraipa ‚lèse majesté‘ turi būti pašalinta!“ Cenzūros įstatymai ir savavališki sprendimai žlugdė Vokietijos reputaciją. Buvęs Bundestago pirmininko pavaduotojas Wolfgangas Kubicki (FDP), kalbėdamas apie straipsnį apie „X“, rašė: „Federalinė Respublika tapo sėkmės pavyzdžiu per laisvę – ne per represijas.“
Šis tekstas pasirodė 2025 m. balandžio 23 d. pavadinimu „Britisches Magazin sieht Meinungsfreiheit in Deutschland in Gefahr” svetainėje multipolar-magazin.de.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Šis tekstas yra licencijuojamas pagal „Creative Commons Attribution 4.0“ tarptautinę licenciją. Nesivaržykite kopijuoti ir dalintis.
Nuotrauka: screenshot
