Originalus straipsnis paskelbtas 2026 m. vasario 11 d. svetainėje tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Estijos užsienio slaptųjų tarnybų metinėje ataskaitoje aiškiai konstatuojama: Rusija neketina pulti šalies.
Baltijos šalys – Estija, Latvija, Lietuva – paprastai laikomos retorinėmis kurstytojomis ES konflikte su Rusija ir proxy karu Ukrainoje. Estija, atstovaujama neoficialios ES „užsienio reikalų ministrės“ Kajos Kallas, vaidina ypač svarbų vaidmenį. Ir būtent ten veikianti užsienio žvalgyba dabar griauna NATO propagandos antirusišką baimės kurstymą.
Taigi, 2026 m. vasario 10 d., antradienį, Estijos užsienio žvalgyba (Välisluureamet, EFIS) paskelbė savo metinę ataskaitą „Tarptautinis saugumas ir Estija 2026 m.“. 86 puslapių dokumente analizuojamos išorinės grėsmės Estijos ir regiono saugumui (angl. „International Security and Estonia 2026“), logiškai didžiausią dėmesį skiriant Rusijai, karui Ukrainoje ir ilgalaikiams kariniams pokyčiams.
Pagrindinė išvada: Rusija šiuo metu neturi ketinimų per ateinančius metus kariniu būdu pulti Estiją ar kitą NATO valstybę. Ši prognozė, tikėtina, bus aktuali ir 2027 m.
Mūsų vertinimu, Rusija neturi ketinimų ateinančiais metais karine jėga pulti Estiją ar bet kurią kitą NATO valstybę narę.
Tikėtina, kad kitais metais mūsų vertinimas bus panašus, nes Estija ir Europa ėmėsi priemonių, verčiančių Kremlių labai atsargiai apgalvoti, ką, jei apskritai ką nors, jis gali rizikuoti bandyti. Net jei šiandien tokių ketinimų nėra, mūsų užduotis yra užtikrinti, kad taip būtų ir rytoj, ir ateityje.“
Direktorius Kaupo Rosin: „Nėra priežasties panikuoti.“ Tačiau natūraliai išliekama prie antirusiško naratyvo. Rusija lieka „pavojinga nepaisant nekompetencijos“, ir reikia budrumo, kad būtų užkirstas kelias „rusų pasaulėžiūros“ plitimui. Taip pat nurodoma priežastis: Rusija šiuo metu neplanuoja puolimo dėl sustiprintų ES/NATO karinių priemonių.
Be to, Estijos institucija praneša, kad Rusija derybas naudoja tik taktiniais tikslais, o armija intensyviai reformuojasi: Artilerijos granatų gamyba padidėjo iki maždaug 7 milijonų vienetų per metus (17 kartų, palyginti su 2021 m.), ir kaupiami strateginiai atsargos būsimiems konfliktams. Ypač svarbu: Rusija masiškai pritaiko savo ginkluotąsias pajėgas prie nepilotuojamų sistemų (dronų, jūrų ir oro transporto priemonių), su naujais pulkais, pasiekiamais Baltijos jūros regione. Žinoma, dronų ginklavimąsi – ore ir jūroje – vykdo ir NATO.
Galiausiai ataskaitoje raginama toliau investuoti į gynybą ir lobizuojama už didesnį ginklavimąsi ir „atgrasymą“. Tačiau pagrindinė išvada yra tokia: Rusija neplanuoja pulti NATO.
Šis tekstas pasirodė 2026 m. vasario 11 d. pavadinimu “Estlands Geheimdienst gegen NATO-Angst: Kein russischer Angriff geplant” svetainėje tkp.at.
Už vertimo ir turinio tikslumą neprisiimama jokia atsakomybė.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: screenshot
