Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. lapkričio 02 d. svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Eugyppius. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Vokietiją valdanti vyriausybė liaudiškai vadinama „šviesoforu“. Taip yra todėl, kad ją sudaro trijų partijų koalicija, kurią simbolizuoja raudona, geltona ir žalia spalvos.
Raudona spalva reiškia socialdemokratus, arba SPD – gerovės valstybės ir kadaise dirbančiojo žmogaus partiją. Mūsų drąsioje naujoje atvirų sienų internacionalizmo eroje, kairiosioms partijoms persiorientavus, SPD virto krypties neturinčiu ir nykstančiu savo buvusio „aš“ luobu. Socialdemokratai, sukdamiesi ratu aplink kanalizaciją, sukaupė daugybę keistų ir nerimą keliančių asmenybių, tokių kaip mūsų ekscentriškai dantytas sveikatos apsaugos ministras Karlas Lauterbachas ir mūsų „Marshmallow“ vidaus reikalų ministrė Nancy Faeser. Kai SPD politikai neretweetina Eriko Feigl-Dingo ir hiperventiliuoja dėl ExTReME RigHT, jie sunkiai dirba, kad išleistų kuo daugiau pinigų išmokoms (engl. entitlement: vyriausybės programa, garantuojanti ir teikianti lengvatas tam tikrai grupei, pastaba sapereaude), net kai jų darbininkų klasės rinkėjai juos palieka masiškai.
Žalieji, savaime suprantama, yra žalieji. Žalieji nėra pūvančio lavono partija, kaip SPD; priešingai, jie atstovauja Vokietijos elito pasaulėžiūrai. Tai dar vienas būdas pasakyti, kad jie yra visiškai pamišę. Jie nekenčia branduolinės energijos labiau nei bet kokio kito egzistuojančio dalyko, o antroje vietoje jie taip pat nekenčia anglies dioksido ir tos veiklos, kuri išskiria anglies dioksidą, pavyzdžiui, pramoninės gamybos ir didžiosios dalies ekonominės veiklos. Jie visų pirma yra miesto partija, suinteresuota performatyviu savęs neigimu, ypač kai tas neigimas kenkia ir jų politiniams priešams didžiajame neplautame visuomenės centre. Papildoma beprotiška bonuso priemoka – žalieji yra įsiutę atlantistai, ypač kai šis atlantizmas prieštarauja paprastų vokiečių interesams. Tik apie 8-10 proc. gyventojų yra užkietėję žalieji, tačiau tai daugiausia įtakingi žmonės, kurių sąskaitos bankuose gerai užpildytos. Dar reikia sunaikinti daug turto, kad jų įsitikinimai sukeltų jiems asmeninį skausmą.
Lieka depresyvus geltonas šviesoforo vidurys, žymintis laisvuosius demokratus, arba FDP. FDP yra centro dešiniųjų partija, kuri kadaise pasisakė už laisvąją rinką, privatizaciją ir mažesnius mokesčius. Dabar atrodo, kad jie nieko nebesiekia. Taigi FDP neturėjo jokių problemų prisijungti prie savo tariamų raudonųjų ir žaliųjų ideologinių oponentų, kad 2021 m. sudarytų šviesoforo koaliciją, ir nuo to laiko trejus metus laimingai mojavo (tai reiškia, kad pritarė) kiekvienai beprotiškai šviesoforo idėjai. Jie pirmininkavo paskutinėms Kovid beprotybės stadijoms ir net bendradarbiavo su Karlu Lauterbachu, kad pratęstų kaukių mandatus, jie balsavo už pražūtingus žaliųjų namų šildymo potvarkius, jie tylėjo per branduolinės energijos atsisakymą, jie uždėjo antspaudą ant absurdiško apsisprendimo akto, kad transseksualai galėtų kartą per metus pakeisti savo oficialią lytį…
… jie vadovavo tebesitęsiančiai masinės migracijos katastrofai, padėjo padaryti taip, kad Vokietijos pilietybę gauti būtų lengviau nei universiteto diplomą, ir visą laiką sakė, kad turėtume būti jiems dėkingi, nes jei jų nebūtų vyriausybėje, viskas būtų dar blogiau. Tai lygiai taip pat, kaip kovidiečiai mums sakė, kad turėtume džiaugtis už lokautus ir vakcinas, nes kitaip nuo kovidų superšalčio būtų mirę dar daugiau mūsų. Žmonės labai pavargo nuo tokių argumentų, todėl FDP yra pakeliui į tai, kad taptų nereikšminga politine įdomybe. Rytų Vokietijoje laisvieji demokratai yra visiška nežymybė, o nacionaliniu mastu jų apklausos siekia 3,9 %. Labai didelė tikimybė, kad jie visiškai išnyks iš Bundestago, kai mums vėl bus leista balsuoti.
Trumpai tariant, šviesoforas – tai labiausiai neveiksni vyriausybė, kokia tik kada nors buvo ištikusi Federacinę Respubliką. Gali būti, kad tai viena iš labiausiai neveikiančių vyriausybių, kada nors vadovavusių didelei Vakarų pramonės galiai apskritai. Raudonoji SPD yra nemirtingas politinis lavonas, veikiantis autopilotu, geltonoji FDP parems bet ką, jei tik gaus galimybę valdyti, o visa tai suteikė maksimalią laisvę pasireikšti žaliesiems bepročiams. Tai nėra gerai net ir žaliesiems, kuriems geriausiai sekasi, kai jie lieka opozicijoje ir negali savo beprotybės primesti tikriems žmonėms.
Neturėdami jokios vaizduotės ir iniciatyvos, šviesoforas tik tęsė pražūtingą Merkel eros politiką, tik dar labiau retoriškai nesuvaldytą ir neapgalvotą. Jie mums suteikė daugiau Merkeliškų atvirų sienų, daugiau Merkeliškų klimato kaitos idėjų ir daugiau Merkeliškų išlaidų viskam, išskyrus tuos dalykus, kuriems turėtume leisti pinigus, pavyzdžiui, infrastruktūrai ir gynybai. Merkelei visa tai pavyko išsisukti, nes jos kancleriavimo laikotarpiu pinigai buvo pigūs, dar nebuvo karo Ukrainoje, o problemos, kurias sukėlė ilgus metus nepakankamai investuota į tokius dalykus kaip geležinkeliai ir tiltai, dar nebuvo peraugusios į didžiulę katastrofą.
Ilgą laiką galima leisti pinigus kreditan, kol ateis sąskaitų apmokėjimo terminas ir pradės griūti tiltai. Per savo klastingą kvailumą A. Merkel įpėdiniai tiesiog aklai žengė jos pasirinktu keliu ir galiausiai juo nužengė tiesiai nuo uolos.
Politiniu požiūriu šviesoforas jau ištisus metus yra išjungtas. Mirtinas smūgis buvo suduotas 2023 m. lapkritį, kai Federalinis konstitucinis teismas pripažino jų biudžetinį manevravimą prieštaraujančiu Konstitucijai. Tiesiog taip jie pritrūko pinigų, o pritrūkti pinigų yra labai blogas dalykas vyriausybei, kurios egzistavimas pagrįstas pinigų leidimu. Staiga SPD susidūrė su sunkumais mokant socialines išmokas, o žalieji – su sunkumais mokant pramonės subsidijas, kuriomis siekiama selektyviai sušvelninti deindustrializaciją. Žalieji, socialdemokratai ir laisvieji demokratai patyrė smūgį per Europos Parlamento rinkimus, o po to žalieji, socialdemokratai ir laisvieji demokratai patyrė dar didesnį smūgį per rinkimus Rytų Vokietijoje. Buvo taip gėda, kad atsistatydino visa federalinė Žaliųjų partijos vadovybė. Kai kurių jaunimo organizacijų vadovai pasekė jų pavyzdžiu, o paskui dar kartą pralenkė vyresniuosius ir visiškai pasitraukė iš Žaliųjų partijos.
Vis dėlto šviesoforas toliau šlubavo – niekam nereikalinga koalicija, kurios niekas nenori. Šiuo atveju žodį „niekas“ turiu omenyje tiesiogine prasme: ZDF rugsėjo mėnesio apklausos duomenimis, 0 proc. apklaustųjų teigė, kad jie pirmenybę teiktų raudonai geltonai žaliai šviesoforo koalicijai, o ne kitoms galimybėms. Dabar 85 % vokiečių mano, kad vyriausybė neturi „nuoseklių koncepcijų, kaip spręsti … dabartines krizes“, o 54 % nori naujų rinkimų. Vyriausybė yra akivaizdžiai demoralizuota, o koalicijos partneriai beveik nustojo bendrauti tarpusavyje. Vėlgi, tai sakau labai tiesiogine prasme. Šios savaitės pradžioje SPD kancleris Olafas Scholzas ir FDP finansų ministras Christianas Lindneris atsitiktinai suplanavo konkuruojančius „ekonomikos aukščiausiojo lygio susitikimus“ tą pačią dieną. Iš šalies susidaro chaoso, rezignacijos ir sumišimo įspūdis.
Vakar šviesoforas patyrė kol kas bene didžiausią smūgį. FDP vadovas Lindneris parašė 18 puslapių dokumentą, kuriame užsipuolė savo koalicijos partnerių nesėkmes ir pasakė daug dalykų, kuriuos turėjo pasakyti jau prieš daugelį metų. Šiame dokumente jis reikalauja visapusiško biurokratijos mažinimo, kad verslas būtų atlaisvintas nuo naštos. Jis taip pat ragina mažinti mokesčius, įskaitant mūsų nekenčiamo „solidarumo mokesčio“, skirto buvusios VDR atstatymui, panaikinimą. Tiesiogiai smogdamas SPD, jis ragina visapusiškai apriboti išlaidas, susijusias su teisėmis į išmokas, o žaliesiems jis reikalauja nutraukti žaliųjų pramonės subsidijas ir persvarstyti mūsų planus pasiekti anglies dioksido neutralumą penkeriais metais anksčiau nei numatyta ES plane. Jei visa tai jums skamba gana švelniai, jūs nesuprantate, kokia kraštutinė tapo Vokietijos politika. Tai nėra paprastas ekonominės politikos dokumentas. Jis labiau primena manifestą – išpuolį prieš visą šviesoforų politiką, jei ne atvirą ultimatumą.
Lindnerio dokumentas daugeliui primena panašų momentą 1982 m., kai Vokietija taip pat buvo įklimpusi į ekonominį nuosmukį, o FDP taip pat valdė koalicijoje su SPD, vadovaujama kanclerio Helmuto Šmito (Helmut Schmidt). Tuomet FDP ekonomikos ministras pateikė SPD manifestą, kuriame reikalavo visapusiškų liberalizavimo reformų, ir jų maištas galiausiai sužlugdė Schmidto vyriausybę.
Tačiau šį kartą yra vienas svarbus skirtumas: Lindnerio manifestas neturėjo būti viešas. Tai buvo vidinis dokumentas, kurį kažkas nutekino spaudai. Lindneris tvirtina, kad jis davė kopijas tik žaliųjų ekonomikos ministrui Robertui Habeckui ir kancleriui Olafui Šolcui. Tačiau dabar, kai visi jį perskaitėme, Lindneris ir jo geltonoji FDP atsidūrė labai keblioje padėtyje: Šie reikalavimai aiškiai suformuluoti taip, kad būtų maksimaliai nepatogūs žaliesiems ir SPD, o kitos dvi mūsų eismo valdymo įrenginio lemputės niekaip negali su tuo sutikti. Taigi Lindneriui teks susitaikyti su viešu pažeminimu ir toliau remti pražūtingą politiką, kuriai jis dabar įnirtingai priešinasi, arba jis ir jo FDP turės pasitraukti iš koalicijos, o tokiu atveju vyriausybė baigs darbą ir kovo mėnesį tikriausiai turėsime naujus rinkimus.
Sostinės šviesoforas, seniai sugedęs, svyra ant pamatų, ir yra tam tikra tikimybė, kad jis sugrius. Aš taip sakiau vakar vakare. Tačiau po to, kai išsimiegojau, dabar abejoju, ar šią monstrišką zombių vyriausybę gali kas nors nužudyti. Jei laisvieji demokratai norėjo išsigelbėti, jie pavėlavo dvejus metus. Kitaip nei prieš tai buvęs Schmidtas, dabartinis mūsų kancleris Scholzas nekreips dėmesio į provokaciją, o Lindneris nusilenks. Nauji rinkimai, nesvarbu, ar jie įvyks anksčiau laiko, ar kaip numatyta, tik visiškai išstums šlapimo geltonumo FDP iš Bundestago. Bet kokiu atveju, nesvarbu, ar tai įvyks pavasarį, ar rudenį, turėsime naują koaliciją. Krikščionys demokratai sudarys vyriausybę, ir tikriausiai jiems reikės ir socialdemokratų, ir žaliųjų, kad gautų daugumą. Kitaip tariant, valdžią perims Angelos Merkel partija, dėl kurios mes atsidūrėme ant bedugnės krašto, su dviejų partijų, kurios pastaruosius trejus metus pisidėjo mums atsidurti šioje bedugnėje, pagalba. Viskas tęsis kaip ir iki šiol, gal tik bus dar kelios simbolinės pavojingų migrantų nusikaltėlių deportacijos į Afganistaną ir šiek tiek mažiau vėjo jėgainių.
Vidaus politinis irimas tęsis. Mus dabar valdančius blyškius ir apleistus vaiduoklius pakeis dar blyškesni ir dar labiau apleisti vaiduokliai. AfD sulauks vis didesnės visuomenės paramos. Turėsime vėl ir vėl ilgai girdėti, kad tikroji problema yra kraštutiniai dešinieji. Nesupraskite manęs klaidingai, tai nėra vien tik pesimizmas. Anksčiau ar vėliau įvyks korekcija, bet kuo vėliau, tuo ji bus drastiškesnė ir nenuspėjamesnė.
Šis tekstas pasirodė 2024 m. lapkričio 02 d. pavadinimu “Zombie Traffic Light: The German government teeters once again on the brink of collapse, but in truth it is already dead” svetainėje eugyppius: a plague chronicle.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
