Originalus straipsnis paskelbtas 2025 m. vasario 25 d. svetainėje tkp.at.
Thomas Oysmüller. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Protestai prieš eurą ir ES Sofijoje. Demonstrantai trumpam įsiveržė net į ES pastatą. Jie kovoja prieš euro įvedimą Bulgarijoje.
Bulgarija iš esmės turėjo prisijungti prie euro zonos 2025 m., tačiau šis žingsnis buvo atidėtas. Dabartinė data – 2026 m. sausio 1 d., o vėliausiai tada, kaip parodė daugelis valstybių pirmtakių, pavyzdžiui, Kroatija, Bulgarijoje smarkiai padidės infliacija. Žmonės prieš tai protestuoja. Apie euro įvedimą jų niekas neklausė.
Savaitgalį sostinėje Sofijoje vyko smurtiniai protestai. Protestai vyko ne tik prie Bulgarijos nacionalinio banko pastato, bet ir prie ES pastato. Organizatoriai buvo prieš ES nusistačiusi partija „Atgimimas“ (Vazrazrazhdane). Ši partija yra stiprėjanti ir Vakarų NATO spaudoje laikoma „prorusiška ir kraštutinių dešiniųjų“ partija, o per protestus buvo matyti ir keletas sovietinių vėliavų. Tai dar kartą rodo, kad „kairiųjų ir dešiniųjų“ etikečių klijavimas menkai tinka šiandienos politinei situacijai apibūdinti.
Keli tūkstančiai demonstrantų per protestą pasirodė gana karingai ir net trumpam įsiveržė į ES atstovybės pastatą. Prieš vyriausybę nusiteikę demonstrantai, kurie skandavo „Atsistatydinkite“ ir „Ne eurui“, sostinėje Sofijoje esantį ES pastatą apipylė raudonais dažais, fejerverkais ir Molotovo kokteiliais bei padegė paradines duris, kol policija juos išvaikė.
Taip apie protestus praneša „Times of India“. Jis netgi pateikia filmuotą medžiagą, o ES spauda apie šiuos incidentus nepraneša.
Bulgarija tradiciškai yra daug politiškai nestabilesnė už kaimyninę Rumuniją, o prieš ES ir JAV nusistačiusi stovykla yra labiau organizuota ir stipresnė, nors opozicijai dar nepavyko įgyti prieš ES nusistačiusios daugumos.
Internetiniame žurnale „Multipolar“ pateikiama daugiau svarbios informacijos apie neramumus.
“Neseniai viešosios nuomonės tyrimų agentūros „Myara“ atlikta apklausa atskleidė, kad 57,1 proc. respondentų nepritaria euro įvedimui Bulgarijoje ir tik 39 proc. jį palaiko. Apklausos duomenimis, labiausiai dėl naujos valiutos nerimauja vyresnio amžiaus bulgarai. Jie baiminasi, kad bus prarasta nacionalinė tapatybė ir padidės infliacija, kaip atsitiko kitose stojančiose šalyse. Kadangi Bulgarija dar neatitinka infliacijos ir biudžeto kriterijų, prisijungimą prie euro zonos jau kelis kartus teko atidėti, paskutinį kartą – nuo 2025 m. sausio 1 d. iki 2026 m. sausio 1 d.
Kaip paaiškino centrinio banko vadovas Dimitaras Radevas, dabar infliacija kontroliuojama, tačiau Bulgarijos valstybės biudžeto deficitas vis dar per didelis. Siekdama padidinti valstybės pajamas, vyriausybė dabar, be kita ko, planuoja didesnius akcizus alkoholiui ir tabakui, taip pat vienkartinį specialų bankų pelno mokestį. Partijos „Atgimimas“ lyderis Kostadinas Kostadinovas ir dar šeši parlamento nariai pirmadienį (vasario 17 d.) Bulgarijos nacionalinio banko (BNB) fojė jau bandė susigrumti su Radevu. Pastarasis paskelbė šią akciją neteisėta ir susitikimas neįvyko. Pasak K. Kostadinovo, tam įtakos turėjo informacija, kad BNB laukiama Tarptautinio valiutos fondo (TVF) delegacijos. Parlamentarai daro prielaidą, kad vyriausybė klastoja duomenis apie infliaciją ir deficitą, siekdama įstoti į euro zoną. Jie taip pat pareikalavo informacijos, kodėl TVF atstovai yra Bulgarijoje ir kodėl tai buvo slepiama nuo liaudies atstovų.
2023 m. vasarą „Telepolis“ pranešė apie informacijos nutekinimą, kuriame buvo keliamas klausimas, ar ES Komisijos pirmininkė Ursula von der Leyen (CDU) nori „prastumti“ Bulgariją į euro zoną. Teigiama, kad ji tuometiniam ministrui pirmininkui Kirilui Petkovui pažadėjo „kūrybiškumą interpretuojant euro kriterijus“, kad Bulgarijai būtų atvertas kelias į euro zoną. Pranešama, kad per paviešintą pokalbį ji pasakė: „Pasistengsiu jums padėti“. Be to, von der Leyen, kuri šiuo metu laidoje „X“ reiškia pasipiktinimą dėl „skandalingų scenų Sofijoje“, esą prašė Petkovo necituoti jos šio pareiškimo.
2023 m. liepą Bulgarijos parlamentas atmetė pasiūlymą surengti nacionalinį referendumą su klausimu: „Ar sutinkate, kad Bulgarijos levas būtų vienintelė oficiali valiuta Bulgarijoje iki 2043 m.?“. Buvo surinkta daugiau kaip 600 000 parašų už tokio referendumo surengimą. 2024 m. vasarį Bulgarijos Konstitucinis Teismas atmetė partijų „Atgimimas“ ir ITN prašymą pripažinti Nacionalinės asamblėjos sprendimą prieštaraujančiu Konstitucijai.”
Taip apie protestus praneša Bulgarijos opozicija:
“Šiandien tūkstančiai žmonių susirinko prie Europos Komisijos pastato ir Bulgarijos nacionalinio banko Sofijoje protestuoti prieš vyriausybės pastangas įsivesti eurą. Daugelis nuogąstauja, kad dėl to bus sunaikinta mūsų nacionalinė valiuta levas, o Bulgarija patirs ekonominę fiasko. Politinė partija „Atgimimas“ ir kiti įspėja, kad vyriausybė manipuliuoja biudžeto skaičiais, siekdama atitikti euro įvedimo kriterijus, ir taip kelia grėsmę mūsų ekonomikos stabilumui – kaip nutiko Graikijoje, Italijoje, Ispanijoje ir Kroatijoje po euro įvedimo.
Protestuose pabrėžiama, kad labai nerimaujama dėl mūsų ekonominio suverenumo praradimo ir pražūtingo poveikio Bulgarijos pragyvenimo šaltiniams. Šokiruojantys pranešimai rodo, kad po protestų policija areštuoja piliečius, stabdo autobusus ir fiksuoja į savo miestus grįžtančių žmonių asmeninę informaciją. Tai neteisybė, kurios negalima ignoruoti.
Būkite kartu su Bulgarija – saugokite levą [Bulgarijos valiutą], mūsų ekonomiką ir mūsų teises!
Kai kurie opozicijos atstovai taip pat ragina surengti referendumą. Vyriausybė arogantiškai teigia, kad šis klausimas yra „per daug techninis“, kad žmonės jį suprastų. Kai kurie ekonomistai aiškina, kad euro įvedimas nebūtų itin dramatiškas, nes levas ir taip yra euro „klonas“, todėl Bulgarija de facto jau būtų euro zonos narė. Nepaisant to, politinis elitas kartu su Komisija nori siekti visiškos integracijos. Žmonės priešinasi.”
Šis tekstas pasirodė 2025 m. vasario 25 d. pavadinimu “Bulgaren wehren sich gegen Euro-Einführung“ svetainėje tkp.at.
Išversta padedant DeepL.com. Be pataisymų.
Nuotrauka: Dexte-r iš Berlyno, Vokietija, 2013-07-18 – Bulgarija – gatvės demonstracijos Sofijos gatvėje (9313796319), CC BY 2.0
