Originalus straipsnis paskelbtas 2024 m. kovo 16 d. wassersaege.com.
Uwe Froschauer. Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Išaiškintieji žudikai pagrįstai baudžiami griežtai. Jei kas nors nužudo priešo kareivį kare, jokių pasekmių nėra; priešingai, tai laikoma kareivio pareiga. Tyčia nužudydamas kitą žmogų – tiek kare, tiek panašioje situacijoje – nusikaltėlis yra kaltas, kaip ir įsakymą davęs asmuo. Bet koks argumentas, pateisinantis žudymą kare, yra niekingas pasiteisinimas. Nėra jokios priežasties, pateisinančios žudymą, nesvarbu, ar tai būtų žudymas vardan Dievo prieš „netikėlius“, ar žudymas „nežmonių“, pavyzdžiui, žydų ir slavų, kuriuos taip pavadinę naciai ir nužudė, ar Šiaurės Amerikos „raudonskūrių“, kuriuos išžudė atvykėliai europiečiai, daugiausia anglai ir prancūzai, ar bet kokia kita nuvalkiota priežastis, kuria siekiama legitimuoti žudymą.
Daugelis izraeliečių palestiniečius taip pat laiko nežmonėmis, todėl daugelis šių teisuolių ir arogantiškų ir suklaidintų žmonių žudymą laiko pateisinamu. Tačiau jokio pateisinimo nėra.
Kova už „teisingą“ tikėjimą – kurį beveik kiekviena religija tiki turinti – taip pat yra nusikalstama veikla. Kiekviena religija, kiekviena bažnyčia, raginanti tai daryti, ir kiekvienas, kuris seka šiuo raginimu, mano akyse tampa kaltas.
Žmonijos istorijoje yra daugybė klaidingų misionieriškų idėjų, įteisinusių žmonių žudymą, pavyzdžių, pavyzdžiui, kryžiaus žygiai, religiniai karai, inkvizicija ir raganų deginimai, kurie buvo maskuojami kaip „šventieji karai“, arba 30 metų trukęs karas tarp Katalikų lygos ir Protestantų sąjungos, kurį 1648 m. užbaigė Vestfalijos taika, taip pat dažniausiai smurtinė europiečių vykdyta Amerikos ir Afrikos kolonizacija, kurią taip pat įteisino krikščionių bažnyčia.
Maždaug prieš 60 metų Katalikų Bažnyčios II Vatikano susirinkimas paskelbė:
„Tas, kuris kaip karys tarnauja savo tėvynei, tegul laiko save tautų saugumo ir laisvės tarnu.Tinkamai atlikdamas šią užduotį, jis iš tiesų prisideda prie taikos įtvirtinimo“.
Tačiau jei tėvynė dabar yra imperialistinė galia, tokia kaip JAV, kuri nuo 1945 m. per neteisėtus karus nusinešė mažiausiai 30 milijonų gyvybių, „tarnaudamas tėvynei kaip karys“ vargu ar prisideda „prie taikos įtvirtinimo“.
Nepriklausomai nuo to, kas ragina žudyti ir kas žudynėse dalyvauja: jis pažeidžia įsakymą „nežudyk“ ir pats tampa kaltas!
Kiekvienas, kuris nori kovoti už teisingą reikalą, tuomet tekovoja ne teisingame kare, o už teisingą taiką. Tai reiškia, kad reikia užtikrinti, jog nekiltų karas, pavyzdžiui, kovoti su badu pasaulyje, kovoti už teisingą pasaulio išteklių paskirstymą, kovoti su kariniu-pramoniniu kompleksu, kuris nuolat kursto karus visame pasaulyje ir kurį remia tokie turto valdytojai kaip BlackRock, Vanguard, State Street ir pan. Blogis reiškiasi ne tokiame asmenyje kaip Vladimiras Putinas, o elito valdžioje ir godume. Jei norime taikesnio ir geresnio pasaulio, turime imtis veiksmų prieš juos.
Kaltė ir sąžinė
Todėl: privalomajai karinei tarnybai – ne! Neleiskite, kad jus kas nors suviliotų menkaverčiais argumentais ar melu, pavyzdžiui, kad karai yra teisingi, kad demokratiją reikia ginti Hindukuše ar Ukrainoje, kad jūs kovojate už tėvynę ir kitais kvailais kliedesiais. Nesekite paskui šiuos pinklių skleidėjus su jų melagingais, manipuliatyviais žodžiais! Taika, o ne karas yra kelias. Jūs esate bendrininkas, jei imatės ginklo ketindami žudyti kitus, nesvarbu, ar būsite už tai įkalinti, ar ne. Tai nesvarbu, lemiamą reikšmę turi jūsų sąžinės našta!
Vokiečių protestantų teologas Martinas Dutzmannas apie kaltę ir sąžinę yra pasakęs:
„Kartą vienas į atsargą išėjęs generolas man pasakė: ‚Aš galiu būti kareiviu tik todėl, kad esu krikščionis. Tai apima suvokimą, kad šioje profesijoje esu kaltas, net jei manau, kad tam tikrais atvejais valstybei būtina grasinti ir naudoti jėgą, ir aš pats taip pat tam pasitarnauju. Žinau, kad esu kaltas, ir tai galiu daryti tik būdamas tikras, kad turiu adresą, kuriuo galiu kreiptis dėl savo kaltės.“
Ir jūs, kurie reikalaujate privalomosios karinės tarnybos: jūs tampate kalti, kai prašote jaunų, gana nepatyrusių žmonių imtis ginklo. Jūs nuodijate jų sielas ir apsunkinate jų sąžinę! Jums jie tėra patrankų mėsa, kaip priemonė jūsų bedieviškiems tikslams pasiekti.
Šią temą komentavo vokiečių katalikų teologas Rainer Kampling:
„Pagrindinė nuostata išliko iki pat III, jei ne IV a.: būti kareiviu yra taip priešinga Evangelijai, kad arba turi atsisakyti savo profesijos.Arba reikia laukti krikšto, kol nebebūsi kareivis.Arba turi to atsisakyti.Beje, tas pats galioja ir teisėjams, nes jie turėjo skirti mirties bausmę.Egzistavo sąrašas profesijų, kurių geriau nekrikštyti.Tai susiję su tuo, kad išsivystė atgailos sąvoka.Jei sakote, kad krikštas yra unikalus ir kad krikštas leidžia atsisakyti nuodėmės, tai kaip galima krikštyti žmogų, kuris paskui nueina ir ką nors nužudo.“
Karas susijęs tik su nedaugelio, elito, interesais. „Geriausias pirklys yra karas. Jis geležį paverčia auksu“, – žinojo jau Friedrichas Schilleris.
Būtent dėl to pirmiausia ir vyksta karai, o ne dėl garbės, demokratijos, teisingumo ar kokio nors kito kilnaus tikslo. Karas – tai labai supuvęs verslas, kai jauni žmonės, kurie vienas kito nepažįsta ir nejaučia neapykantos, šaudo vieni į kitus, nes taip liepia seni, vienas kitą pažįstantys ir nekenčiantys niekšai. Ukrainoje karo kurstytojams ypač rūpi mineraliniai ištekliai ir žemės ūkio paskirties žemė su derlinga dirva. Turtingiausios pasaulio institucijos, ypač finansų valdytojai „BlackRock“, „Vanguard“ ir „State Street“, kurie kartu valdo daugiau kaip 20 trilijonų (20 000 000 000 000 000 000 000 000 000) eurų vertės turtą, daug investuoja į gynybos bendroves, pavyzdžiui, Vokietijos ginkluotės bendrovę „Rheinmetall“. Daug karo – daug pelno.
Kareiviams yra teigiama, kad jie kovoja už teisingą reikalą, už teisingą karą. Ši propaganda be išimties yra faktų klastojimas siekiant niekingų tikslų. Tie, kurie to neįžvelgia, tampa niekingų asmenų ir institucijų įrankiais ir rizikuoja savo sielos išganymu. Nėra tokio dalyko kaip teisingas karas, net jei jis saistomas teisinių normų ar tam tikrų etinių kriterijų, užkertančių kelią karo nusikaltimams. Karas reiškia smurtą ir žudymą, todėl nėra niekuo pateisinamas.
Rainer Kampling komentuoja:
„Teisingas karas“, t. y. jei būtų kariaujama pagal šv. Augustiną, tai karo nebūtų.Pavyzdžiui, turėtum įrodyti, kad neturėjai piktų minčių.Arba kad iš tiesų kariaujate tik iš grynos būtinybės.Neprisimenu karo, kuriame nebūtų siekta padidinti savo žemę, savo nuosavybę.Pavyzdžiui, tai nebūtų teisingas karas.Iš tikrųjų augustiniškąjį modelį galima perskaityti taip:po to joks karas neįmanomas“.
Ir vėl karo būgnus muša britai ir prancūzai – kaip ir Šiaurės Amerikos kolonizavimo atveju. 2025 m. kovo 5 d. Prancūzijos prezidentas Emmanuel Macron savo vietomis melagingame kreipimesi į tautą dar kartą perkėlė kaltę Rusijai, pateikdamas nepagrįstus teiginius, tokius kaip „Putinas pažeidinėja mūsų sienas, manipuliuoja rinkimais“ ir pan. Ne visai teisingas teiginys, pone E. Macronai, ir jūs tai žinote! V. Putinas nuskubėjo į pagalbą Rytų Ukrainoje, kur gyvena daug rusų, vykstant karui, kurį Kijevas nuo 2014 m. kariauja prieš Rytų Ukrainą ir kuris iki Rusijos įsiveržimo į Ukrainą jau nusinešė daugiau kaip 14 000 gyvybių.
ES, pone E. Macronai, ne tik manipuliuoja rinkimais, bet netgi juos atšaukia, kaip tai nutiko Rumunijoje, nes „netinkamas“ prorusiškas kandidatas turėjo geriausias galimybes perimti vyriausybę. Kovo 9 d. perspektyviausias kandidatas Calinas Georgescu, kuris prieš tai buvo trumpam įkalintas, o vėliau paleistas, nebuvo priimtas į prezidento rinkimus, motyvuojant tuo, kad „jo pareiškimai ir elgesys buvo nesuderinami su prezidento pareigomis“. Tai fašizmas, pone E. Macronai, ką daro ES, ar ne? Nereikėtų mėtyti akmenų, kai sėdi stikliniame name! Nepriimtinas argumentas.
Per trylika minučių trukusią Prancūzijos prezidento kalbą negalėjau atsikratyti jausmo, kad jis nori tapti savotišku Europos ginkluotųjų pajėgų vyriausiuoju vadu. Tikiuosi, pone Macronai, kad žinote įsakymą „Nežudyk“. Tai, ką Jūs ir kiti Europos karo kurstytojai, tokie kaip Lenkijos ministras pirmininkas Donaldas Tuskas ir Didžiosios Britanijos ministras pirmininkas Keiras Starmeris, planuojate, yra pasirengimas karui ir priemonės, kurios pratęs karą Ukrainoje, kur kasdien žūsta šimtai jaunų žmonių. Jūs išduodate krikščioniškąsias vertybes, jie išduoda krikščionybę, kad ir kokius kvailus argumentus pateiktumėte.
Nėra jokių priimtinų argumentų už karą ir žudymą. Žmonės, kurie nori pratęsti karus dėl savanaudiškų interesų arba dėl savo kvailumo – ir viena, ir kita tikriausiai būdinga Europos karo kurstytojams – nebeturėtų vadintis krikščionimis.
Žydų religijos filosofas Michaelis Brumlikas kažkada seniai yra pasakęs:
„Taika juk vadinasi Pax, o hebrajiškai – Shalom.O shalom reiškia visa apimantį, visumą.Ir ši visa apimanti visuma buvo įsivaizduojama kaip taikus ne tik tautų, bet ir žmonių bei gyvūnų sambūvis“.
Pranašas Izaijas 2 skyriaus 3-4 eilutėse rašo: „Juk iš Siono ateina Viešpaties nurodymas, iš Jeruzalės jo žodis. Jis sprendžia daugybės tautų ginčus, sudraudžia galingas tautas. Tuomet jie iš kalavijų kala plūgus, iš iečių – genėjimo kablius. Jie nebesigriebs kalavijų, tauta nebepuls tautos ir nebesiruoš karui“.
Kol kas dar nepasiekė tikrovės
O ką daro tokie didybės maniakai ir antikrikščionys kaip Friedrichas Merzas, Ursula von der Leyen, Emmanuelis Macronas ir Keiras Starmeris? Jie nori išlydyti plūgus ir paversti juos kalavijais, t. y. apiplėšti žmones už beprasmį ginklavimąsi. Nors D. Trumpas ir V. Putinas pripažino, kad dėl politikos nesėkmės kilo karinis konfliktas Ukrainoje ir kad, atvirkščiai, politika dabar turi užtikrinti, jog šis beprasmis karinis konfliktas baigtųsi, kvaili europiečiai vis dar nesusigaudo realybėje ir nori tęsti šį kruviną karą.
D. Trumpo vadinimas „idiotu“ ir sakymas, kad su V. Putinu negalima derėtis, rodo karingai nusiteikusių europiečių siaurą mąstymą ir realizmo stoką. Didžiausi pralaimėtojai yra Ukraina ir ES, o ne Rusija, nes karas Stambule galėjo būti užbaigtas jau 2022 m. kovo pabaigoje, o beprasmiškos sankcijos galiausiai sustiprino Rusiją ir nepaprastai susilpnino ES.
Atsiprašau, bet aukščiausi Europos politikai – su keliomis išimtimis – yra absoliutūs nevykėliai, atsakingi už kraujo liejimą Ukrainoje ir Europos ekonominį silpnėjimą, todėl turėtų už tai atsakyti. Jie turėtų prisiimti savo krikščionišką atsakomybę, tačiau vargu ar tai padarys dėl savo neatsakingumo ir (arba) bailumo, kaip rodo ir neįvykdytas koronaviruso eros persvarstymas. Jie neturėtų praverti savo karingai nusiteikusių lūpų, pasisakydami už dar daugiau ginklų ir astronominių mokesčių mokėtojų tam skiriamų lėšų, o verčiau nuolankiai laikyti burnas užčiauptas ir tikėtis, kad už savo nusižengimus nepateks į kalėjimą.
Martin Dutzmann prieš kelerius metus:
„Iš esmės galioja įsakymas nežudyk… ir Jėzaus taikos įsakymas iš Kalno pamokslo.Todėl grasinimas smurtu ir jo naudojimas krikščionims iš tikrųjų yra nepriimtinas“.
Man kliūva tik žodis „iš tikrųjų“: „grasinimas smurtu ir smurto naudojimas krikščionims nepriimtinas“.
Nors nesu itin pamaldus tikintysis, Kalno pamokslą vertinu kaip labai išmintingą kalbą apie tai, kaip žmonės turėtų elgtis ir bendrauti vieni su kitais. Kalno pamoksle Jėzus kalba apie taikiuosius. Penktoje eilutėje, kuri, mano akimis, yra pagrindinis Kalno pamokslo teiginys, sakoma
„Palaiminti romieji: jie paveldės Žemę.“ (pažodžiui išversta pagal Matą 5,5: „Palaiminti tie, kurie nenaudoja smurto, nes jie paveldės žemę“).
O 9 eilutėje sakoma: „
Palaiminti taikdariai: jie bus vadinami Dievo vaikais.“ (išvertus pagal Matą 5,9: „Palaiminti taikdariai, nes jie bus vadinami Dievo sūnumis“).
Skaitant tarp eilučių, man tai reiškia, kad Žemė būtų geresnė vieta be godžių, agresyvių ir karą šlovinančių žmonių. Galėčiau apsieiti be tokių žmonių kaip Emmanuelis Macronas, Friedrichas Merzas, Keiras Starmeris, Ursula von der Leyen ir jų karą šlovinančių kompanionų, nes be jų pasaulis būtų geresnė vieta. „Romaus proto“ žmonės ‚paveldės Žemę‘, o ne karą šlovinantys ar „BlackRock“. Žmonėms, kurie tarnauja karui, mamonai, taigi ir velniui, ne vieta krikščionių bendruomenėje. Priešingai, Mato 5,9 eilutę būtų galima perfrazuoti taip:
Prakeikti karo kurstytojai, nes jie bus vadinami Šėtono sūnumis.
Friedrichas Merzas turėtų pagalvoti apie raidės C reikšmę santrumpoje CDU (Christlich Demokratische Union). Šis BlackRock agentas su savo karą kurstančia nuostata nėra sprendimas taikai ir Vokietijai. Susidūrusios su „juodąja uola“ Friedrichu Merzu gali galutinai sudužti Vokietija ir Europa.
Radikalus Jėzaus smurto atsisakymas ir taikos supratimas išreikštas šiais Kalno pamokslo žodžiais (Mt 5, 38 ir 5, 39):
„Jūs esate girdėję, jog buvo pasakyta: ‚Akis už akį ir dantis už dantį.‘39 O aš jums sakau: nesipriešink piktam [žmogui], bet jei kas tave užgautų per dešinį skruostą, atsuk jam ir kitą.“.
Jėzus turi omenyje antrąją Mozės knygą Senajame Testamente, kurioje sakoma:
„Bet jei sužaloja – gyvybė už gyvybę, akis už akį, dantis už dantį, ranka už ranką, koja už koją, nudeginimas už nuddeginimą, randas už randą.“ (Išėjimo 21:24)
Atsukti kitą skruostą tikriausiai ne visada yra geriausias sprendimas žmonėms, kurie siekia blogo. Jei jis būtų atsuktas Hitleriui ar Stalinui, šie du demagogai tikriausiai būtų pridarę dar didesnės žalos.
Tačiau „akis už akį, dantis už dantį“ tikrai nėra tinkamas būdas, nes taip žudynės ir kraujo praliejimas tęsiasi – kaip šiuo metu vėl galima matyti Artimųjų Rytų konflikte.
Darbo vietos „Rheinmetall“
Net jei pagrindiniu Ukrainos konflikto kaltininku laikyčiau Rusiją – o aš tikrai taip nemanau, greičiau JAV ir jos vasalus NATO, nuo 1992 m. planuojančius plėtrą į Rytus, – manau, kad toks atsakas „ panašiu į panašų“, kaip, atrodo, persekioja, pavyzdžiui, rusofobišką Annalenos Baerbock protą, reiškia gana menką protą. Abi pusės turėtų atleisti viena kitai už padarytus nusižengimus ir pasiekti kompromisą. O gal reikėtų tęsti žudynes, ponia Baerbock, ponas Merzai, ponia von der Leyen, ponia Strack-Zimmermann ir t. t.? Gerai, pastarosios ponios klausti nereikia, nes ji užsiėmusi dar daugiau darbo vietų sukūrimu „Rheinmetall“ įmonėje.
Deja, „maži“ žmonės negali atleisti, jie neturi šios didžių žmonių dorybės. Taip pat pats laikas nustoti demonizuoti Vladimirą Putiną, kuris, mano nuomone, dėl savo tautos daro daugiau nei daugelis aukščiausio rango Europos politikų, ir pasišluoti savo pačių namus. Reikėtų šiek tiek nuolankumo, kuris taip pat būdingas iškilioms asmenybėms, užuot pasipūtėliškai džiūgavus, kaip Ursula von der Leyen (CDU), dėl 800 mlrd. sumų, skirtų ginkluotei Europos lygmeniu, arba, kaip Friedrich Merz (CDU), dėl 400 mlrd. specialių lėšų, skirtų ginkluotei Vokietijos lygmeniu. Galbūt dabartinėje partijos santrumpoje CDU vietoj C – krikščioniška, turėtų būti raidė G kaip Großkotzig („didybės manijos apimtas“). Tai būtų arčiau tikrovės. Bet kuriuo atveju abu minėti karo šlovintojai neturi nieko bendro su krikščionybe.
O jei jūs, atpildo etikos šalininkai, manote, kad reikia tinkamai atlyginti bet kokią padarytą žalą, tai pradėkite nuo savęs ir atlyginkite žalą už tai, ką padarėte žmonėms su savo apsėdimu valdžia, godumu ir gobšumu koronaviruso ir Ukrainos konflikto metu.
Prancūzijos prezidentas Emmanuelis Macronas savo televizijos kreipimesi į žmones tęsė: „Mes laikysimės tik taikos ir saugumo kurso.“ Ir tęsė: „Turime žmogiškųjų išteklių, įrangos… taip pat ir tam, kad neatsiliktume nuo JAV“.
Gražūs žodžiai, tačiau jie slepia tikrąjį už jų slypintį ketinimą. „Nėra kelio į taiką, nes taika yra kelias“, – sakė Mahatma Gandhi, Indijos teisininkas, pilietinių teisių aktyvistas, publicistas, moralės mokytojas, asketas ir pacifistas, Indijos nepriklausomybės judėjimo dvasinis ir politinis lyderis. Jūs ir kiti karo kurstytojai galite pasimokyti iš šio žmogaus didingumo, pone E. Macronai. Taikos ir saugumo kursas negali būti tęsiamas toliau tiekiant ginklus Ukrainai, kol prie derybų stalo sėdi dvi kariaujančios pusės – JAV ir Rusija – Ukraina sumokėjo ir „tik“ moka kraujo mokestį už neatsakingą Bideno režimo ir jo Europos vasalų politiką.
Tai taip pat yra priežastis, dėl kurios europiečiai pagrįstai kol kas nedalyvauja derybose. Kaip ir Ukrainos prezidentas Volodymyras Zelenskis, jie pirmiausia turėtų atsisakyti savo karo šlovintųjų požiūrio ir tik tada jiems bus suteiktas žodis prie derybų stalo. Jie dar neatsibudo iš snaudulio ir savo beribiu kvailumu galbūt provokuoja trečiąjį pasaulinį karą.
O iš kur jūs, pone E. Macronai, ar Europa gavote žmogiškųjų išteklių? Europai trūksta kareivių, nes šalies žmonės, matyt, vis dėlto nėra tokie indoktrinuoti ir nežaidžia kartu su jumis jūsų purvino karo verslo.
Išvada
Nuo tada, kai egzistuoja kalba, egzistuoja ir melas, kiekvienam argumentui yra kontrargumentas, o jei kartojate melą, jis nors ir tampa savaime suprantamu dalyku, bet tikrai ne tiesa, kaip rodo korona ir Ukrainos konfliktas.
Kas valdo žiniasklaidą – elitas – gali daryti su žmonėmis beveik viską, ką tik nori. Karas tampa taika, melas – tiesa, o tiesa – melu, draugas – priešu, o priešas – draugu, o žudymas – teisingu reikalu.
Dauguma žmonių pasitiki žiniasklaida, čia, Vokietijoje, ypač visuomeniniais transliuotojais, ir papūgauja tariamai objektyvius ir neutralius pranešimus. Deja, jie nesuvokia, kad dauguma mainstryminės žiniasklaidos priemonių virto galingųjų propagandos organais. Kaip kitaip paaiškinti, kad žodžius „niekada daugiau“, kurie prieš 10 metų buvo laikomi nepaneigiamais, pakeitė tokie terminai kaip „tinkami karui“ ir dabar iš vakaro žinių papūgų lūpų sklinda kaip savaime suprantamas dalykas?
Nesileiskite apgaudinėjami galingųjų, kuriems tikrai rūpi ne jūsų, o tik jų pačių interesai, ir išeikite į gatves vėl demonstruoti, kaip koronos laikais, kad sužlugdytumėte pražūtingas karą kurstančių sprendimų priėmėjų machinacijas.
Tas, kuris kovoja, gali pralaimėti, tas, kuris nekovoja, jau pralaimėjo.
Šis straipsnis pirmą kartą paskelbtas 2025 m. kovo 16 d. pavadinimu „Du sollst nicht töten – und schon gar nicht dazu gezwungen werden” svetainėje wassersaege.com.
Išversta padedant www.DeepL.com/Translator. Be pataisymų.
Nuotrauka: geralt
